"مدة الدورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the duration of sessions
• the duration of the sessions
• the length of sessions
• the length of the sessions

While regular consultations among Member States at least once every six months were useful, Japan was flexible with respect to the idea of reducing the duration of sessions with a view to saving costs and avoiding unnecessary work.
وقالت إنه في حين أن عقد مشاورات منتظمة بين الدول الأعضاء مرة واحدة كل ستة أشهر على الأقل مفيد، فإن موقف اليابان مرن بالنسبة لفكرة تخفيض مدة الدورات بهدف اقتصاد التكاليف وتجنب العمل غير الضروري.

4. One delegation noted that other approaches could yield savings, such as modifying the duration of sessions.
4- أشار أحد الوفود إلى وجود نُهوج أخرى يمكن أن تؤدي إلى تحقيق مدخّرات، مثل تغيير مدة الدورات.

It was also noted that some bodies were taking such measures as relying more heavily on informal consultations, streamlining intergovernmental machinery and reducing the duration of sessions.
ولوحظ أيضا أن بعض الهيئات تتخذ تدابير مثل الاعتماد بشكل أكبر على المشاورات غير الرسمية، وتبسيط اﻵلية الحكومية الدولية وتخفيض مدة الدورات.

A number of experts raised concerns about the shortening of the duration of the sessions from two weeks to seven days to five days to three days.
65- أعرب عدد من الخبراء عن قلقهم إزاء اختزال مدة الدورات من أسبوعين إلى سبعة أيام، ثم إلى خمسة أيام، ثم إلى ثلاثة أيام.

It was also stressed that the duration of the sessions should not be shortened but rather lengthened.
كما أكدت هذه الوفود أنه لا ينبغي تقليص مدة الدورات بل ينبغي بالأحرى إطالتها.

To clear the backlog of reports, a compromise solution would be to extend the length of sessions, despite any financial implications.
ولإنهاء المتراكم من التقارير، سيكون حلاً وسطياً زيادة مدة الدورات برغم ما قد يترتب عليه من آثار مالية.

14. The Commission considers that this recommendation contradicts recommendation 7 to limit the length of the sessions to 10 working days, since more time would be required to adequately address an expanded work programme during the session.
14 - ترى اللجنة أن هذه التوصية تناقض التوصية 7 الخاصة بقصر مدة الدورات على 10 أيام عمل، لأنه سيلزم عندئذ مزيد من الوقت لتناول برنامج العمل الموسع على وجه كاف خلال الدورة.

General discussion on the duration of sessions
مناقشة عامة حول مدة الدورات

A. General discussion on the duration of sessions
ألف- مناقشة عامة حول مدة الدورات

However, any request for an increase in the duration of sessions that would result in more than 12 weeks of conference services being required by working groups should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by each working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
بيد أنه ينبغي للجنة أن تراجع أي طلب لزيادة في مدة الدورات من شأنها أن تؤدي إلى احتياج الأفرقة العاملة ما يزيد على 12 أسبوعا من خدمات المؤتمرات، على أن يقدم الفريق العامل المعني مسوّغات وجيهة بشأن دواعي أي تغيير في نمط الاجتماعات.

General discussion on the duration of sessions
مناقشة عامة بشأن مدة الدورات

A. General discussion on the duration of sessions
ألف- مناقشة عامة بشأن مدة الدورات

A. General discussion on the duration of sessions
مناقشة عامة حول مدة الدورات

181. The Committee agreed that the duration of sessions for the Committee and its subsidiary bodies in 1999 would be on an exceptional basis for that year only, so that the savings resulting from the shortening of the sessions could be utilized for UNISPACE III.
١٨١ - واتفقت اللجنة على أن تكون مدة دورات اللجنة وهيئتيها الفرعيتين في عام ١٩٩٩ ذات طابع استثنائي وأن تخص تلك السنة فقط كيما يتسنى استخدام الوفورات المتأتية من اختصار مدة الدورات في أغراض اليونيسبيس الثالث.

However, this was decided at a time when the duration of sessions was five days; the post-Midrand duration of expert meeting sessions, and subsequently intergovernmental groups of experts, was shortened to three days, and for this reason, the time allotted for informal consultations was three to four half-day sessions.
بيد أن هذا كان قد تقرر في وقت كانت فيه مدة الدورات تستغرق خمسة أيام؛ وقد قُصّرت مدة ما بعد ميدراند لدورات اجتماع الخبراء، وبالتالي، مدة دورات فريق الخبراء الحكومي الدولي، إلى ثلاثة أيام، ولهذا السبب، فإن الوقت الذي يخصص للمشاورات غير الرسمية قد بات يشتمل على دورات تتراوح من ثلاثة إلى أربعة أنصاف أيام.

69. Some delegations spoke against any proposal to shorten the duration of the sessions or not to convene the Special Committee annually.
69 - وأعرب بعض الوفود عن اعتراضها على أي مقترح يرمي إلى تقصير مدة الدورات أو إلى عدم عقد دورة اللجنة الخاصة سنويا.

While some spoke in favour of maintaining the current duration of the Special Committee's sessions and convening them annually, it was also suggested that the duration of the sessions be extended to 10 working days.
وفي حين أيدت بعض الوفود الإبقاء على المدة الحالية لدورات اللجنة الخاصة وعقدها سنويا، فقد اقترح بعضها الآخر أيضا تمديد مدة الدورات إلى 10 أيام عمل.

83. The view was expressed that, given the heavy workload of the Committee, the possibility of extending the duration of the sessions should be considered.
83 - تم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي النظر في تمديد مدة الدورات نظرا إلى ثقل أعباء أعمال اللجنة.

The Forum may wish to decide on the duration of the sessions and to establish in-session working groups, no more than two to be scheduled to meet simultaneously.
وقد يرغب المنتدى في أن يبت في مدة الدورات وأن ينشئ أفرقة عاملة أثناء الدورة، على أن لا يحدد موعد اجتماع أكثر من فريقين منها في آن واحد.

the length of sessions has also been on the rise (68 weeks in 2010, compared with 71 in 2011).
كما زادت مدة الدورات المعقودة (68 أسبوعا في عام 2010 مقابل 71 أسبوعا في عام 2011).

The Advisory Committee was informed that the meeting time might, in fact, be overstated by one week and that, depending on the length of the sessions, it might be possible to reduce the cost of conference services.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن مدة الاجتماعات يمكن أن يكون قد بولغ في تقديرها بزيادتها أسبوع واحد، وأنه قد يكون من الممكن خفض تكاليف خدمات المؤتمرات بحسب طول مدة الدورات.