"مدخلات متخصصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized inputs
• specialized input
• specialised input

To provide specialized inputs to and analysis of national and international policies relating to development finance 19 000
لتوفير مدخلات متخصصة للسياسات الوطنية والدولية المتعلقة بتمويل التنمية، وتحليل هذه السياسات

Subcommittees or expert/working groups may be formed to meet in advance of the plenary sessions and prepare specialized inputs for the committees.
وقد تتشكل لجان فرعية أو أفرقة خبراء/عمل للاجتماع قبل الدورات العامة وتجهيز مدخلات متخصصة للجان.

18.14 A provision of $17,300 would be required to provide specialized inputs for CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature.
١٨-١٤ سيلزم إدراج مبلغ ٣٠٠ ١٧ دولار لتقديم مدخلات متخصصة إلى " مجلة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية " وغيرها من المنشورات ذات الطابع المتعدد الاختصاصات.

The IT services will require specialized input from the business side to adequately define scope and review enhancements.
وستستلزم خدمات تكنولوجيا المعلومات مدخلات متخصصة ذات طابع مالي ليتم على النحو الملائم تحديد النطاق واستعراض التحسينات.

By means of its publications and activities the Organization has been disseminating the UN goals and programmes besides providing a specialised input and expert analysis on a wide range of issues related to the UN programmes, thus serving as a link between the local, national and regional deliberations and the UN system.
وتقوم المؤسسة، من خلال منشوراتها وأنشطتها، بنشر أهداف وبرامج الأمم المتحدة بالإضافة إلى تقديم مدخلات متخصصة وتحليلات علمية فيما يتعلق بطائفة واسعة من القضايا المتعلقة ببرامج الأمم المتحدة وبذلك تعمل كحلقة وصل بين الهيئات التداولية المحلية والوطنية والإقليمية ومنظومة الأمم المتحدة.

Roughly 65 per cent represents additional inputs to basic service-delivery systems; the remaining 35 per cent represents specialized inputs specific to reproductive health programmes.
وتمثل المســاهمات اﻹضافيــة في نظام توفــير الخدمــات اﻷساسية نسبة ٦٥ في المائة تقريبا من هذا المجموع. أما المبلغ المتبقي ونسبته ٣٥ في المائة، فيمثل مدخلات متخصصة تتصل على وجه التحديد ببرامج الصحة اﻹنجابية.

Consultants and experts 19.24 A provision of $26,000, including growth of $6,200, is requested for consultants to provide specialized inputs for the CEPAL Review.
١٩-٢٤ مطلوب رصد اعتماد قدره ٠٠٠ ٢٦ دولار يشمل نموا قدره ٢٠٠ ٦ دولار للخبراء الاستشاريين الذين يقدمون مدخلات متخصصة إلى " مجلة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية " .

18.45 The amount of $50,100 would be required to provide specialized inputs to documents and publications ($31,500) and to convene one meeting of experts ($18,600).
١٨-٤٥ سيلزم مبلغ ١٠٠ ٥٠ دولار لتقديم مدخلات متخصصة في الوثائق والمنشورات )٥٠٠ ٣١ دولار( وعقد اجتماع للخبراء )٦٠٠ ١٨ دولار(.

These include obtaining specialized inputs from United Nations agencies, such as is done within more than 15 countries currently in the area of local economic development, and wider use of the “retainer agreements” that have been developed for use in inter-agency partnerships.
وفي جملة تلك الجهود الحصول على مدخلات متخصصة من وكالات اﻷمم المتحدة على نحو ما تم تحقيقه فيما يزيد على ١٥ بلدا في مجال التنمية الاقتصادية المحلية حاليا وزيادة استخدام " اتفاقات الاستبقاء " التي وضعت من أجل استخدامها في الشراكات بين الوكالات.

19.34 A estimated provision of $40,900, including growth of $14,400, would be required for consultants who would provide specialized inputs for the CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature.
٩١-٤٣ مطلوب رصد اعتماد مقدر يبلغ ٠٠٩ ٠٤ دولار، والذي يشتمل على زيادة قدرها ٠٠٤ ٤١ دولار، للاستشاريين الذين سيقدمون مدخلات متخصصة من أجل " مجلة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية " والمنشورات اﻷخرى التي تتسم طبيعتها بتعدد التخصصات.

19.34 A estimated provision of $40,900, including growth of $14,400, would be required for consultants who would provide specialized inputs for the CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature.
٩١-٤٣ مطلوب رصد اعتماد مقدر يبلغ ٩٠٠ ٤٠ دولار، والذي يشتمل على زيادة قدرها ٤٠٠ ١٤ دولار، للخبراء الاستشاريين الذين سيقدمون مدخلات متخصصة من أجل " مجلة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية " والمنشورات اﻷخرى التي تتسم طبيعتها بتعدد التخصصات.

18. An estimate of $48,900 would cover the cost of providing specialized inputs ($21,000) to study methodologies and applications for the use of human settlements statistics at the national, regional and local levels and for the convening of two ad hoc expert group meetings ($27,900).
١٨-٥٠ سيغطي مبلغ تقديره ٩٠٠ ٤٨ دولار تكاليف توفير مدخلات متخصصة )٠٠٠ ٢١ دولار( لدراسة المنهجيات والتطبيقات المتعلقة باستخدام إحصائيات المستوطنات البشرية على المستويات الوطنية واﻹقليمية والمحلية ولعقد اجتماعين لفريق خبراء مخصص )٩٠٠ ٢٧ دولار(.

This comprises $5,300 for consultants to provide specialized inputs for the study of the impact of the single European market on the banking and financial sectors in the ESCWA region, and $15,100 for one ad hoc expert group to examine the conclusions reached in the study on investment incentives in selected ESCWA countries.
ويتألف هــذا المبلغ من ٣٠٠ ٥ دولارا من أجل الخبراء الاستشاريين لتقديم مدخلات متخصصة لدراسة أثر السوق اﻷوروبية الوحيدة على القطاعين المصرفي والمالي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومبلغ ١٠٠ ١٥ دولار لفريق خبراء متخصص لدراسة النتائج التي تم التوصل إليها في دراسة حوافز الاستثمار في بلدان مختارة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The AGBM, at its first session, referred to the need to obtain specialized inputs and its intention to obtain these through, inter alia, the subsidiary bodies (see (FCCC/AGBM/1995/2, para. 19 (f)). It also decided at that session that the third session would be the time to consider, at least initially:
٩- أشار الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، في دورته اﻷولى، الى ضرورة الحصول على مدخلات متخصصة وعبر عن نية الحصول عليها من خلال الهيئتين الفرعيتين وغيرهما )انظر FCCC/AGBM/1995/2، الفقرة ٩١)و(( كما قرر الفريق في تلك الدورة أن الدورة الثالثة ستكون الوقت المناسب للنظر، بشكل أولي على اﻷقل، في اﻷمور التالية:

It is involved in policy-level activities and contributes specialized input concerning race and disability to central and local government departments, health authority service planners, colleges, research institutes and others.
وتشارك في الأنشطة على مستوى السياسات وتقدم مدخلات متخصصة تتعلق بالجنس والإعاقة إلى الإدارات الحكومية المركزية والمحلية وإلى مخططي الخدمات في الهيئات الصحية والكليات ومعاهد البحث وغيرها.

By means of its publications and activities, the organization has been disseminating the United Nations goals and programmes, besides providing a specialized input and expert analysis on a wide range of issues related to the United Nations programmes, thus serving as a link between the local, national and regional deliberations and the United Nations system.
وتقوم المؤسسة، من خلال منشوراتها وأنشطتها، بنشر أهداف وبرامج اﻷمم المتحدة باﻹضافة إلى تقديم مدخلات متخصصة وتحليلات علمية فيما يتعلق بطائفة واسعة من القضايا المتعلقة ببرامج اﻷمم المتحدة وبذلك تعمل كحلقة وصل بين الهيئات التداولية المحلية والوطنية واﻹقليمية ومنظومة اﻷمم المتحدة.