"مددت الجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assembly extended
• Assembly expanded
• the General Assembly extend
• Assembly has extended

2. In 1999 the General Assembly extended the mandate of the Special Representative for another three years beginning in September 2000.
2 - وفي عام 1999، مددت الجمعية العامة ولاية الممثل الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى، تبدأ من أيلول/سبتمبر 2000.

19. Meanwhile, the National Assembly extended its summer recess until 22 October, to accommodate the holy month of Ramadan and the Eid al-Fitr holiday.
19 - وفي تلك الأثناء، مددت الجمعية الوطنية عطلتها الصيفية حتى 22 تشرين الأول/ أكتوبر مع حلول شهر رمضان المبارك وعطلة عيد الفطر.

At the request of ICSC for more time, the General Assembly extended this date to 1 January 1998.
وبناء على طلب لجنة الخدمة المدنية الدولية منحها مزيدا من الوقت، مددت الجمعية العامة ذلك التاريخ إلى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

At its fifty-sixth session, the General Assembly expanded the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (resolution 56/140).
وفي الدورة السادسة والخمسين، مددت الجمعية العامة ولاية الصندوق إذ قررت أن يُستخدم الصندوق أيضا لمساعدة ممثلي جماعات ومنظمات الشعوب الأصلية على المشاركة، بصفة مراقب، في دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية (القرار 56/140).

Should the General Assembly extend the mandate by adopting draft resolution A/57/L.27, requirements for 2003 of $11,631,400 net ($12,990,400 gross) would arise for the programme budget for the biennium 2002-2003.
وإذا مددت الجمعية تلك الولاية، باعتماد مشروع القرار A/57/L.27، ستنشأ احتياجات قدرها 400 631 11 دولار (صافيها 400 990 12 دولار) في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

By resolution 52/175, the Assembly extended the Mission’s mandate from 1 April to 31 December 1998 and requested me to submit recommendations on the structure and staffing of MINUGUA after that date.
وبموجب القرار ٥٢/١٧٥، مددت الجمعية العامة ولاية البعثة من ١ نيسان/أبريل إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وطلبت إليﱠ أن أقدم توصيات بشأن هيكل البعثة وملاك موظفيها بعد ذلك التاريخ.

By its resolution 53/93 of 7 December 1998, in response to my recommendation, the General Assembly extended the mandate from 1 January to 31 December 1999.
واستجابة لتوصيتي، مددت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٥٣/٩٣ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، ولاية البعثة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

By resolution 53/93, the General Assembly extended the Mission’s mandate from 1 January to 31 December 1999 and requested me to submit recommendations with regard to MINUGUA after that date.
وبموجب القرار ٥٣/٩٣، مددت الجمعية العامة ولاية البعثة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ وطلبت إليﱠ أن أقدم توصيات بشأن البعثة بعد ذلك التاريخ.

* On 24 December 2001, the General Assembly extended the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2002.
* في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 مددت الجمعية العامة ولاية البعثة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

26. At the same meeting, the Assembly extended until 31 October 2002 the mandate of the advance team of experts working to ensure the early and effective establishment of the Court.
26 - وفي الجلسة نفسها، مددت الجمعية ولاية فريق الخبراء المتقدم العامل على ضمان تأسيس المحكمة في وقت مبكر وبصورة فعالة، وذلك حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

801. On 3 April, at President Préval's request, the General Assembly extended the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) until 31 August 1996.
٨٠١ - وفي ٣ نيسان/أبريل، وبناء على طلب الرئيس بريفال، مددت الجمعية العامة ولاية عنصر اﻷمم المتحدة المشترك في البعثة المدنية الدولية في هايتي حتى ٣١ آب/أغسطس عام ١٩٩٦.

On 29 March 2010, by its decision 64/553, the General Assembly extended the tenure of the three ad litem judges for one additional year, beginning on 1 July 2010.
وفي 29 آذار/مارس 2010، مددت الجمعية العامة، بمقررها 64/553، فترة ولاية القضاة المخصصين لمدة سنة أخرى ابتداء من 1 تموز/يوليه 2010.

The priority focus this year was on direct consultation with Member States that had co-sponsored General Assembly 66/76, by which the Assembly extended the mandate of the Committee.
وانصبت الأولوية في هذه السنة على إجراء مشاورات مباشرة مع الدول الأعضاء التي شاركت في تقديم قرار الجمعية العامة 66/76 الذي مددت الجمعية بموجبه ولاية اللجنة الخاصة.

On 29 March 2010, by its decision 64/553, the General Assembly extended the tenure of the three ad litem judges for an additional year beginning on 1 July 2010.
وفي 29 آذار/مارس 2010، مددت الجمعية العامة، بمقررها 64/553، فترة تعيين القضاة المخصصين لمدة سنة أخرى ابتداءً من 1 تموز/يوليه 2010.

The priority focus this year was to consult with the regional Member States most concerned with the implementation of General Assembly resolution 67/118, by which the Assembly extended the mandate of the Special Committee.
وتركزت الأولوية هذا العام على إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء الإقليمية المعنية أكثر من غيرها بتنفيذ قرار الجمعية العامة 67/118 الذي مددت الجمعية بموجبه ولاية اللجنة الخاصة.

the General Assembly extended the term of office of Ms. Elizabeth Dowdeswell as Executive Director of UNEP for a period of one year beginning on 1 January 1997 (decision 51/316).
، مددت الجمعية العامة فترة السيدة اليزابيث داودزويل بصفتها مديرا تنفيذيا لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )المقرر ٥١/٣١٦(.

Should the General Assembly extend the mandate by adopting draft resolution A/56/L.42, requirements in the amount of $14,755,100 would arise under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect. 3)).
وإذا مددت الجمعية تلك الولاية، باعتماد مشروع القرار A/56/L.42، ستنشأ احتياجات قدرها 100 755 14 دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 (A/56/6 (Sect.3)).

8. Since the Special Representative’s visit in January, the Rwandan National Assembly has extended the period of transition from genocide to democracy by another four years.
٨ - منذ زيارة الممثل الخاص في كانون الثاني/يناير، مددت الجمعية الوطنية الرواندية فترة الانتقال من اﻹبادة الجماعية إلى الديمقراطية بأربع سنوات أخرى.