"مدرجة في المرفق ألف أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• listed in Annex A or
• listed in Annexes A or
• listed either in Annex A or
• listed in either Annex A or

An exemption may be registered either for a category listed in Annex A or Annex B or for a subcategory identified by any State or regional economic integration organization.
ويمكن تسجيل أي إعفاء إما لفئة مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء أو لفئة فرعية تحددها أي دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي.

8. Has your country notified the Secretariat to register for specific exemptions listed in Annex A or Annex B or acceptable purposes listed in Annex B?
8 - هل أخطر بلدكم الأمانة بتسجيله لإعفاءات محددة مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء أو الأغراض المقبولة المدرجة في المرفق باء؟

Where no Parties are registered for any specific exemptions for a chemical listed in Annexes A or B, this would indicate the production and use of the chemical is no longer necessary.
وفي حالة عدم وجود أي طرف مسجل لأي إعفاء محدد لمادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء، فإنما يدل ذلك على أنه لم تعد هناك ضرورة لإنتاج واستعمال تلك المادة الكيميائية.

" 1. In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
" 1- بغية ضمان أن تدار المخزونات المكونة من أو المحتوية على، مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء ونفايات، بما في ذلك المنتجات والمواد بمجرد تحولها إلى نفايات مؤلفة من، أو مشتملة على، أو ملوثة بمادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو باء أو جيم على نحو يحمي الصحة البشرية والبيئة، يقوم كل طرف بما يلي:

15. Has your country developed strategies for identifying stockpiles consisting of, or containing, chemicals listed in either Annex A or Annex B to the Convention, in accordance with paragraph 1 (a) (i) of Article 6 of the Convention?
15 - هل وضع بلدكم استراتيجيات لتحديد المخزونات المكونة من مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية أو المحتوية على هذه المواد، بما يتفق والفقرة 1 (أ) ' 1` من المادة 6 من الاتفاقية؟

Of the 77 per cent of Parties that reported having developed the strategies mentioned in paragraphs 21 and 22 above, 36 per cent indicated that they had identified stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or Annex B as a result of those strategies.
ومن بين نسبة الـ 77 في المائة من الأطراف التي أبلغت أنها طورت الاستراتيجيات المذكورة في الفقرتين 21 و22 أعلاه، أشار 36 في المائة منها إلى أنها عينت سيتجه لتلك الاستراتيجيات نوع المخزونات التي تتكون من مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء أو تشتمل عليها.

Article 4 of the Stockholm Convention establishes a register for the purpose of identifying the Parties that have specific exemptions listed in Annex A or Annex B of the Convention.
1 - تنص المادة 4 من اتفاقية استكهولم على إنشاء سجل لتحديد الأطراف التي لديها إعفاءات محدّدة مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء من الاتفاقية.

1. The extension of a specific exemption for production of a chemical listed in Annex A or Annex B of the Convention may be granted by the Conference of the Parties to a State Party which requests such an extension pursuant to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of the Convention if the following conditions have been met:
1 - قد يمنح مؤتمر الأطراف تمديداً لإعفاء محدد لإنتاج مادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية إلى دولة طرف تطلب تمديداً كهذا عملاً بالفقرتين 6 و7 من المادة 4 من الاتفاقية وذلك إذا ما استوفيت الشروط التالية:

2. The extension of a specific exemption for use of a chemical listed in Annex A or Annex B of the Convention may be granted by the Conference of the Parties to a State Party which requests such an extension of use pursuant to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of the Convention if the following conditions have been met:
2 - قد يمنح مؤتمر الأطراف التمديد لإعفاء محدد لاستخدام لمادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء من الاتفاقية إلى دولة طرف تطلب مثل هذا التمديد بشأن الاستخدام عملاً بالفقرتين 6 و7 من المادة 4 من الاتفاقية إذا ما استوفيت الشروط التالية:

2. The extension of a specific exemption for use of a chemical listed in Annex A or Annex B of the Convention may be granted by the Conference of the Parties to a State Party which requests such an extension use pursuant to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of the Convention if the following conditions have been met:
2 - قد يمنح مؤتمر الأطراف تمديداً لإعفاء محدد لاستخدام لمادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء من الاتفاقية إلى دولة طرف تطلب مثل هذا التمديد بشأن الاستخدام عملاً بالمادتين 6 و7 من المادة 4 من الاتفاقية إذا ما استوفيت الشروط التالية:

16. Has your country identified stockpiles consisting of, or containing, chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention, in accordance with paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention?
16 - هل قام بلدكم بتحديد مخزونات مكونة من مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية أو تحتوي على هذه المواد، بما يتفق والفقرة 1 (ب) من المادة 6 من الاتفاقية؟

(2) Has your country quantified the stockpiles consisting of, or containing, chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention?
(2) هل قام بلدكم بتحديد كمية المخزونات المكونة من مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية أو المحتوية على هذه المواد؟

Adopted the template for the certification of non-party imports, set out in the annex to that decision, and invited parties to use it when exporting chemicals listed in Annex A or B to the Convention to any State not party to the Convention, in accordance with paragraph 2 (b) (iii) of Article 3;
(أ) اعتمد النموذج الخاص بشهادة الواردات لغير الأطراف الوارد في مرفق ذلك المقرر، ودعا الأطراف إلى استعماله عند تصديرهم مواد كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية إلى أي دولة غير طرف في الاتفاقية، وذلك وفقاً للفقرة 2 (ب) ' 3` من المادة 3؛

National reports currently include information on measures taken and quantities of a substance listed in Annexes A or B that is manufactured, used, imported or exported.
16 - تتضمن التقارير الوطنية حالياً معلومات عن التدابير المتخذة والكميات من أية مادة مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء مصنوعة أو مستعملة أو مستوردة أو مصدَّرة.

The low number of certifications for export to a non-Party State transmitted to the Secretariat indicates a need to encourage parties, when exporting chemicals listed in Annexes A or B for which permitted uses are in effect, to transmit to the Secretariat the certification pursuant to paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
12 - ويشير انخفاض عدد الشهادات المرسلة إلى الأمانة عن التصدير إلى دولة غير طرف إلى أن هناك حاجة إلى تشجيع الأطراف على إرسال الشهادات إلى الأمانة عملاً بالفقرة 2 (ب) ' 3` من المادة 3، عند تصدير مواد كيمائية مدرجة في المرفق ألف أو باء وتوجد بشأنها استخدامات مسموح بها.