"مدرسة ابتدائية وإعدادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elementary and preparatory schools
• primary and preparatory schools

UNRWA operates 668 elementary and preparatory schools, providing free basic education for nearly half a million Palestine refugee children.
والأونروا تدير 668 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفّر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون من أطفال اللاجئين الفلسطينيين.

UNRWA operates 700 elementary and preparatory schools, providing free basic education for nearly 0.5 million Palestine refugee children.
وتدير الأونروا 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون من أطفال اللاجئين الفلسطينيين.

UNRWA provided free school education to over 270,000 students in 341 elementary and preparatory schools in Gaza and the West Bank.
ووفرت الأونروا التعليم المجاني في المدارس لأكثر من 000 270 تلميذ في 341 مدرسة ابتدائية وإعدادية في قطاع غزة والضفة الغربية.

69. UNRWA operates 691 elementary and preparatory schools in all its areas of operation, as well as eight secondary schools in Lebanon, providing free basic education for around half a million Palestine refugee children.
69 - تدير الأونروا 691 مدرسة ابتدائية وإعدادية في جميع مناطق العمليات، فضلا عن ثماني مدارس ثانوية في لبنان، توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين.

22. The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continued operating 272 elementary and preparatory schools for refugee children, using the Palestinian Authority curriculum and additional instruction material on human rights.
22 - واصلت الأونروا إدارة 172 مدرسة ابتدائية وإعدادية للأطفال اللاجئين باستخدام منهج السلطة الفلسطينية ومواد تعليمية إضافية تتعلق بحقوق الإنسان.

64. In the education sector, the Agency’s 267 elementary and preparatory schools accommodated 200,886 pupils in the 1997/98 school year, an increase of 12,298 over the previous year.
٦٤ - وفي قطـاع التعليم، استوعبـت المدارس التابعة للوكالة وعددها ٢٦٧ مدرسة ابتدائية وإعدادية ٨٨٦ ٢٠٠ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨، بزيادة قدرها ٢٩٨ ١٢ تلميذا عن العام السابق.

75. In the education sector, UNRWA's 262 elementary and preparatory schools accommodated 188,588 pupils in the 1996/97 school year, an increase of 13,282 over the previous year.
٧٥ - وفـي قطاع التعليم، استوعبت المـدارس التابعة لﻷونروا وعددها ٢٦٢ مدرسة ابتدائية وإعدادية ٥٨٨ ١٨٨ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧، بزيادة قدرها ٢٨٢ ١٣ تلميذا عن العام السابق.

122. In the West Bank, UNRWA's 100 elementary and preparatory schools served a student population of 42,589 pupils in 1993/94, an increase of 279 pupils over the preceding school year.
ألف ـ التعليم ١٢٢ - ضمت ١٠٠ مدرسة ابتدائية وإعدادية لﻷونروا في الضفة الغربية ٥٨٩ ٤٢ طالبا في ١٩٩٣/١٩٩٤، أي بزيادة قدرها ٢٧٩ طالبا عن السنة السابقة.

134. UNRWA's 154 elementary and preparatory schools in the Gaza Strip served a student population of 109,699, in the 1993/94 school year, an increase of more than 4,990 pupils over the preceding year.
٤٣١ - ضمت ١٥٤ مدرسة ابتدائية وإعدادية لﻷونروا في قطاع غزة ٦٩٩ ١٠٩ تلميذا في السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١، أي بزيادة ٠٩٩ ٤ تلميذا عن السنة السابقة.

28. UNRWA continued to provide free education to over 250,000 pupils in 315 elementary and preparatory schools in the West Bank and Gaza.
28 - ظلت وكالة الأونروا تكفل التعليم المجاني لأكثر من 000 250 تلميذ في 315 مدرسة ابتدائية وإعدادية في الضفة الغربية وغزة.

30. UNRWA provided free school education to over 260,000 pupils in 325 elementary and preparatory schools in Gaza and the West Bank.
30 - قدمت الأونروا التعليم المجاني في المدارس إلى أكثر من 000 260 تلميذ في 325 مدرسة ابتدائية وإعدادية في غزة والضفة الغربية.

28. UNRWA provided free school education to more than 260,000 students in 325 elementary and preparatory schools in Gaza and the West Bank.
28 - وفرت الأونروا التعليم المجاني في المدارس لأكثر من 000 260 تلميذ في 325 مدرسة ابتدائية وإعدادية في قطاع غزة والضفة الغربية.

62. UNRWA operates 694 elementary and preparatory schools across its five fields of operation, as well as eight secondary schools in Lebanon, providing free basic education for around half a million Palestine refugee children.
61 62 - تدير الأونروا 694 مدرسة ابتدائية وإعدادية في جميع ميادين عملها الخمسة، وكذلك ثماني مدارس ثانوية في لبنان، توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين.

As the main provider of primary education in its five fields of operations, with 691 elementary and preparatory schools providing free basic education for nearly half a million Palestine refugee children, UNRWA made significant efforts to defining an approach to human rights education that addressed and incorporated traditional values.
والأونروا، بوصفها الموفر الرئيسي للتعليم الأساسي في ميادين عملياتها الخمسة والتي تعد 691 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفر التعليم الأساسي المجاني لقرابة نصف مليون طفل فلسطيني لاجئ، تبذل جهوداً كبيرة لتحديد نهج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان يتناول القيم التقليدية ويأخذ بها.

(d) Provision of general education to eligible refugee children in 660 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary education in Lebanon);
(د) توفير التعليم العام للأطفال اللاجئين المؤهلين في660 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) (والتعليم الثانوي في لبنان)؛

This was led by $131 million in expenditure by UNRWA on 273 elementary and preparatory schools, which catered for some 254,000 pupils.
ويأتي في مقدمة ذلك إنفاق وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) 131 مليون دولار على 273 مدرسة ابتدائية وإعدادية بها نحو 000 254 تلميذ.

:: Provided general education to approximately 500,000 eligible Palestine refugee children in approximately 700 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary schools in Lebanon)
:: توفير التعليم العام لنحو 000 500 طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين المستوفين للشروط في نحو 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (ومدارس التعليم الثانوي في لبنان)

(a) Provision of general education to approximately 500,000 eligible refugee children in close to 700 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary education in Lebanon);
(أ) توفير التعليم العام إلى حوالي 000 500 طفل لاجئ مستوف للشروط في حوالي 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (والتعليم الثانوي في لبنان)؛

32. In 2012, UNRWA provided free education to 276,052 registered refugee students enrolled in 345 elementary and preparatory schools across the West Bank and Gaza, with an average occupancy of 34 and 39 students per class respectively.
32 - في عام 2012، وفرت الأونروا التعليم المجاني لفائدة 052 276 تلميذاً لاجئاً مسجلا في 345 مدرسة ابتدائية وإعدادية في مختلف أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة، بمتوسط إشغال قدره 34 و 39 تلميذاً في الفصل الواحد، على التوالي.

(a) Provision of general education to 500,000 eligible refugee children in 700 UNRWA elementary and preparatory schools (and secondary education in Lebanon);
(أ) توفير التعليم العام لـ 000 500 طفل لاجئ مؤهل في 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (والتعليم الثانوي في لبنان)؛

Agency-wide, there were 398,805 children enrolled at UNRWA's 641 primary and preparatory schools and over 4,500 in the five vocational training centres.
وبلغ عدد التلاميذ في ٦٤١ مدرسة ابتدائية وإعدادية لﻷونروا في جميع مناطق عملياتها ٨٠٥ ٣٩٨ تلاميذ، فيما ضمت مراكزها الخمسة للتدريب المهني ٤ ٥٠٠ طالب.