| The fact that there are approximately 59 million teachers in the world requires innovative approaches. | UN | وإن وجود حوالي 59 مليون مدرس في العالم يتطلب اتباع نهج ابتكارية. |
| There are all together approximately 148,000 teachers in Nepal according to 2004 data. | UN | ويوجد في المجموع ما يناهز 000 148 مدرس في نيبال حسب بيانات عام 2004. |
| September 1975 to September 1976: instructor at Institut Tujenge de Wamaza, Maniema Province, Democratic Republic of the Congo. | UN | من أيلول/سبتمبر 1975 إلى أيلول/سبتمبر 1976:مدرس في معهد توجينج دي وامازا، محافظة مانييما، جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| instructor at the Judicial Institute of Jordan. | UN | مدرس في المعهد القضائي الأردني. |
| It is estimated that in level 1 the number of pupils per teacher is on average 45, although that figure varies greatly nationwide and is as high as 70 pupils per teacher in certain coastal areas. | UN | ويقدَّر عدد الطلبة لكل مدرس في المستوى الأول ﺑ 45 طالباً، وإن كانت تلاحظ اختلافات هامة باختلاف مناطق البلد، حتى إن هذا العدد يصل إلى 70 طالباً للمدرس الواحد في بعض مناطق الساحل. |
| Several jobs including that of teacher at one of the leading secondary schools and later an officer with the now defunct West Indies Federation. | UN | عمل في عدة وظائف منها وظيفة مدرس في إحدى المدارس الثانوية الرئيسية، ثم موظف في اتحاد جزر الهند الغربية البائد. |
| 1991 Tutor in human rights, University for Peace. | UN | 1991 مدرس في مجال حقوق الإنسان، جامعة السلام. |
| Refresher courses for 11,000 teachers in 2010 - 2011, with the support of the French Development Agency. | UN | إتاحة التدريب الأولي لتجديد معلومات 000 11 مدرس في عامي 2010 و2011 بدعم من الوكالة الفرنسية للتنمية؛ |
| Online educational resources and classroom materials were distributed free worldwide, including to 80,000 schools and 300,000 teachers in the United States. | UN | كما وُزّعت موارد تعليمية مودعة على الإنترنت ومواد خاصة بالفصول الدراسية بالمجان حول العالم، بما في ذلك على 000 80 مدرسة و000 30 مدرس في الولايات المتحدة. |
| 15. There are approximately 60 million teachers in the world, each a potential agent of change in support of sustainable development. | UN | 15 - وهناك ما يقارب 60 مليون مدرس في العالم وكل مدرس يعتبر عامل تغيير محتمل يدعم بجهوده التنمية المستدامة. |
| 679. In addition there are about 22,000 part—time teachers in primary and secondary schools, and 50,000 teachers in kindergartens and other educational frameworks. | UN | ٩٧٦- وبالاضافــة إلــى ذلـك، يوجد زهاء ٠٠٠ ٢٢ مدرس غير متفرغ في المدارس الابتدائية والثانوية و٠٠٠ ٠٥ مدرس في دور الحضانة وغيرها من اﻷطر التعليمية. |
| As previously reported, during 2008 the Department had 472 teaching personnel in elementary education, 191 teaching personnel in secondary education, 18 teaching personnel in vocational education, 202 teachers in special education, and 118 teaching personnel in early childhood education. | UN | وكما ورد في تقارير سابقة، فقد كان لدى الوزارة في عام 2008 ما مجموعه 472 مدرسا في التعليم الابتدائي و 191 مدرسا في التعليم الثانوي و 18 مدرسا في التعليم المهني و 202 مدرس في التربية الخاصة و 118 مدرسا في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة. |
| instructor at specialized educational institutions. | UN | مدرس في المراكز التعليمية المتخصصة. |
| instructor at the Jordan Institute of Diplomacy. | UN | مدرس في المعهد الدبلوماسي الأردني. |
| instructor at the Institut Européen des Hautes Etudes Internationales (IHEI) of Nice, 1982-1983. | UN | مدرس في المعهد اﻷوروبي للدراسات الدولية العليا في نيس، ١٩٨٢-١٩٨٣. |
| She is a bully and I will make sure that every teacher in this school knows it. | Open Subtitles | كانت جامحة، وسأتأكد من أن كل مدرس في المدرسة يعلم بهذا |
| Classes were suspended for several days in 12 schools in Pattani Province, after the killing of a teacher in a targeted drive-by shooting in August. | UN | وعُـلقت الدراسة لعدة أيام في 12 مدرسة في مقاطعة باتاني بعد مقتل مدرس في عملية إطلاق نار من سيارة في آب/أغسطس. |
| He is a teacher at the " Ennahda " school of Ibb. | UN | وهو مدرس في مدرسة النهضة في إب. |
| He's a teacher at andy taffert's school [cell phone rings] [ring] [ring] [ring] | Open Subtitles | إنه مدرس في مدرسة آندي تافرت مرحبا |
| 1978, 1990 Tutor in international organizations, pre-university course for senior Foreign Service officials, organized by the Ministry of Foreign Affairs and Worship. | UN | 1978، 1990 مدرس في دورة ما قبل الدراسات الجامعية المعنية بالمنظمات الدولية المخصصة لكبار مسؤولي الشؤون الخارجية، نظمتها وزارة الخارجية والعبادة. |
| Tutor at the Faculty of Law, Paris, in international law and international institutions and administrative law. | UN | مدرس في كلية الحقوق، باريس في القانون الدولي والمؤسسات الدولية والقانون الإداري. |
| instructor in the technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Khartoum | UN | مدرس في برنامج المساعدة التقنية التابع لمكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في الخرطوم |
| More than 650,000 returnees have received mine-risk education in encashment and transit centres, and some 53,000 primary schoolteachers have been trained and provided with teaching materials. | UN | وقد تلقى ما يزيد على 000 650 عائد تثقيفا في مجال الوقاية من مخاطر الألغام في مراكز صرف المعونات المالية ومراكز العبور، فيما تم تدريب زهاء 000 53 مدرس في المرحلة الابتدائية وتزويدهم بلوازم تعليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 