"مدعٍ عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prosecutor
• Attorney
• prosecutors
• parquet général

You think you could find a prosecutor's address for me?
أتعتقد أنه يمكنك أن تجد عنوان مدعٍ عام ؟

You bribed a prosecutor to drop drug charges against your sister.
أنت رشوت مدعٍ عام لإسقاط تهم تعاطي المخدرات عن أختك

A prosecutor with the requisite independence and impartiality will add considerably to the integrity and independence of the court.
ويرى أن وجود مدعٍ عام يتمتع بما يلزم من استقلال ونزاهة سيسهم إسهاما كبيرا في نزاهة المحكمة واستقلالها.

His detention was extended with the approval of a prosecutor.
وقد تم تمديد مدة احتجازه بموافقة مدعٍ عام.

The fact he had not been selected would not prevent his future appointment to the position of judge or prosecutor.
وإن عدم اختياره لا يحول دون تعيينه مستقبلاً ليشغل منصب قاضٍ أو مدعٍ عام.

These orders are issued by a court on the application of a prosecutor and are subject to subsequent review by the courts.
وتصدر محكمة هذه الأوامر عند طلب مدعٍ عام ذلك وتخضع لمراجعتها لاحقا من جانب المحاكم.

Consequently, he was " deprived of the right " to appeal the pretrial prosecutor's decision to a higher prosecutor.
وعليه، فقد " حُرم من حقه " في استئناف قرار مدعي عام التحقيق السابق للمحاكمة أمام مدعٍ عام أعلى.

Even in cases where a prosecutor or a judge orders a medical examination, the poor quality of medical and forensic reports currently provide little assistance to the prosecutors and judges in their decision-making process.
وحتى في الحالات التي يأمر فيها مدعٍ عام أو قاضٍ بإجراء فحص طبي، فإن رداءة نوعية التقارير الطبية وتقارير الطب الشرعي لا تسعف المدعين العامين والقضاة في عملية اتخاذهم للقرار.

Who do you think they're gonna believe, a former prosecutor like me or an informant convict like you?
من سيصدقون برأيك؟ مدعٍ عام سابق مثلي أو مخبر مدان مثلك؟

Do you know what the penalty is for blackmailing a federal prosecutor?
أتعرفين ماهي عقوبة إبتزاز مدعٍ عام فيدرالي؟

We all know how this goes. The prosecutor is appointed.
جميعنا نعرف ما سيحدث سيتم تعيين مدعٍ عام

This case is too big for one prosecutor.
هذه القضية كبيرةٌ .جداً على مدعٍ عام واحد

- No, no, no, no, no, no, no prosecutor would do that. We were defending ourselves.
لن يقوم بذلك اي مدعٍ عام كنا ندافع عن انفسنا

However, as a prosecutor I have to take into account all mitigating circumstances.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

He also alleged that he was denied the right to appeal the decision of a prosecutor in his request to supplement the documents for the pretrial investigation after it had been completed and that he was denied the right to communicate with his lawyers without interference.
وزعم أيضاً أنه حُرم من حقه في استئناف قرار مدعٍ عام فيما يتعلق بطلبه إضافة وثائق إلى التحقيق السابق للمحاكمة بعد إكماله، وأنه حُرم من الحق في الاتصال بمحاميه دون تدخل.

He was interrogated by a public prosecutor on 17 April 2009.
وفي 17 نيسان/أبريل 2009، استجوبه مدعٍ عام.

109. The prosecutor's office attached to an ordinary labour court (auditorat du travail) comprises a labour prosecutor, senior deputies and deputies.
109- ولدى محاكم العمل نيابة عامة متخصصة في قضايا العمل تتألف من مدعٍ عام ووكلاء من المرتبة الأولى ووكلاء آخرين.

It hinges on the word of a U.S. Attorney who had reason to suspect abuses were taking place at these supposedly upstanding prisons.
إنها تعتمدُ على كلمة مدعٍ عام والذي لديه سبب ليشتبه بأن إنتهاكات قد حدثت .في أولئك السجون التي يُزعم بشرفها

108. The prosecutor's office attached to an appeal court (parquet général) is headed by a prosecutor-general whose job is to apply directives on criminal policy within the court's jurisdiction and to supervise the judges working for the office or for the prosecutor's office attached to labour appeal courts.
108- لدى محكمة الاستئناف مكتب للنيابة العامة يتألف من مدعٍ عام يسهر على تنفيذ التعليمات في مجال السياسة الجنائية التي تدخل ضمن اختصاصه وعلى إدارة ومراقبة وكلاء النيابة العامة ووكلاء النيابة العامة في محاكم العمل.