"مدنيا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilians in
• civilians at

Killing of 2 priests and 16 civilians in Nyakasanza church, Bunia, by Lendu militia.
مقتل قسيسين و 16 مدنيا في كنيسة نياكاسانزا، على يد ميليشيا الليندو.

The BiH Armija force in Stupni Do congregated in the main part of the village, guarding 50 to 60 civilians in the main village shelter.
واحتشدت قوة رئاسة البوسنة في الجزء الرئيسي من القرية لكي تحرس عدد يتراوح بين ٥٠ و ٦٠ مدنيا في ملجأ القرية الرئيسي.

The incident resulted in the wounding of 32 civilians in the UNMISS protection site and damages to the hospital in the United Nations compound.
وأسفر الحادث عن إصابة 32 مدنيا في موقع الحماية التابع للبعثة بجروح وإلحاق أضرار بالمستشفى الكائن في مجمع الأمم المتحدة.

In other examples in Jonglei State, UNMISS also provided protection to approximately 700 civilians in its base in Gumuruk on 29 and 30 March and to 33 civilians in its base in Manyabol on 26 May.
وفي أمثلة أخرى في ولاية جونقلي، وفرت البعثة الحماية أيضا لقرابة 700 مدني في قاعدتها في قمروك في يومي 29 و 30 آذار/مارس، ولـ 33 مدنيا في قاعدتها في مانيابول في 26 أيار/مايو.

For example, 15 children were killed in the massacre of 42 civilians at Lukodi in May 2004.
فقد قتل 15 طفلا في مجزرة ذهب ضحيتها 42 مدنيا في لوكودي في أيار/مايو 2004.

The Group also interviewed nine M23 deserters and 24 civilians in Kiwanja, Kanyaruchinya, Rutshuru town and Bunagana, who also confirmed cases of forced recruitment of children in their communities.
وأجرى الفريق أيضا مقابلات مع تسعة من الفارين من الحركة و 24 مدنيا في كيوانجا وكانياروشينيا وبلدة روتشورو وبوناغانا، حيث أكدو أيضا وجود حالات تجنيد قسري للأطفال في مجتمعاتهم المحلية.

On 11 July 2010, Al-Shabaab had killed more than 70 civilians in two terrorist bombings in Kampala.
ففي 11 تموز/يوليه 2010، قتلت حركة الشباب ما يزيد على 70 مدنيا في تفجيرين إرهابيين في كمبالا.

On 1 July, a vehicle-borne explosive device detonated and killed at least 56 civilians in a crowded marketplace in Maiduguri, Borno State.
وفي 1 تموز/يوليه، انفجرت سيارة مفخخة فأسفرت عن مقتل ما لا يقل عن 56 مدنيا في سوق مزدحم في مايدوغوري بولاية بورنو.

The special session had been held after a permanent member of the Security Council had vetoed a resolution condemning the Israeli massacre of 21 civilians in Beit Hanoun.
وإن الدورة الاستثنائية قد عقدت بعد أن استخدم عضو دائم في مجلس الأمن حق النقض إزاء قرار يدين المذبحة الإسرائيلية لـ 21 مدنيا في بيت حانون.

Portugal had suspended face-to-face talks with Indonesian officials on 20 November because of reports of an army massacre of 50 civilians in East Timor.
وقد علقت البرتغال في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر المباحثات التي تجرى وجها لوجه مع المسؤولين اﻹندونيسيين بسبب ورود أنباء عن ارتكاب الجيش مذبحة راح ضحيتها خمسون مدنيا في تيمور الشرقية.

34. Violence to life and summary executions. The most serious incident was the murder of 37 civilians in Kasika, in Southern Kivu, on 24 August, in which three nuns and one priest died.
٣٤ - الاعتداءات على اﻷرواح وعمليات اﻹعدام بدون محاكمة - تمثلت الحادثة اﻷخطر في اغتيال ٣٧ مدنيا في كاسيكا، بجنوب كيفو في ٢٤ آب/أغسطس وقد قتل فيها ثلاث راهبات وأحد القساوسة.

19 Jan.: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia denied the chief of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Louise Arbour, entry to Kosovo to evaluate the alleged massacre of 45 civilians in Racak.
١٩ كانون الثاني/يناير: منعت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، لويز أربور، من الدخول إلى كوسوفو لتقييم المذبحة المزعومة التي أودت بحياة ٤٥ مدنيا في راتشاك.

In the most recent spate of killings, on 6 October, Lendu militia from Petro and Laudju attacked Kachele and surrounding villages, killing 65 civilians in the process, 42 of whom were children.
وفي آخر موجة من موجات القتل شنت ميليشيات الليندو في 6 تشرين الأول/أكتوبر اعتداءا من بيترو ولودغو على كشيله والقرى المحيطة بها فقتلت 65 مدنيا في تلك العملية بينهم 42 طفلا.

Animosity has grown and threats of retaliation have been made against Ethiopian troops, following reports of the killing of 21 civilians in April 2008.
وما فتئ العداء يتزايد للقوات الإثيوبية وصدرت تهديدات بالانتقام منها بعد ما ذاعت أنباء عن مقتل 21 مدنيا في نيسان/أبريل 2008.

34. The most notorious recorded episode attributed to the FDN was the abduction and massacre of 31 civilians in Muyinga province between June and August 2006.
34- وكانت أشهر حادثة نُسبت إلى قوات الدفاع الوطنية هي اختطاف وقتل 31 مدنيا في مقاطعة موينغا بين حزيران/يونيه وآب/أغسطس 2006.

Further clashes, this time between Dinka and Moru tribes, claimed the lives of 18 civilians in Mundri county, Western Equatoria, in mid-November.
ووقعت اشتباكات أخرى، وهذه المرة بين قبائل دينكا ومورو، أودت بحياة 18 مدنيا في منطقة موندري في غرب الولايـة الاستوائية في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر.

MONUSCO is investigating unconfirmed reports of the killing of 20 civilians in the Mutwanga area, allegedly by ADF elements prior to the incident of 25 December.
وتتحقق البعثة من تقارير غير مؤكدة عن مصرع 20 مدنيا في منطقة موتاوانغا على يد عناصر يدعى أنها من التحالف قبل حادث 25 كانون الأول/ديسمبر.

Following the killing on 6 June of at least 34 civilians in the village of Mutarule, a significant rise in inter-ethnic incidents was reported, including cattle rustling, abductions and killings.
وفي أعقاب مقتل ما لا يقل عن 34 مدنيا في قرية موتارولي في 6 حزيران/يونيه، أبلغ عن زيادة كبيرة في الحوادث العرقية، بما في ذلك سرقة الماشية وعمليات الاختطاف والقتل.

I count 10 civilians in the Church.
أنا أعول 10 مدنيا في الكنيسة.

It had also established that the army had been responsible for the killing of 11 civilians at hospital facilities in Ocosingo.
وأثبتت أيضا أن الجيش كان مسؤولا عن مقتل ١١ مدنيا في منشآت المستشفى في أوكوسينغو.

Including 32 civilians at a political gathering in 1997 in the town of Posta.
بينهم 32 مدنيا في تجمع سياسي في عام 1997 في بلدة بوستا.