"مدنيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilians
• civilian
• civil

This prohibition applies to attacks on places inhabited only by civilians and places where both civilians and combatants are to be found.
وينطبق هذا الحظر على الهجمات التي تشن على أماكن لا يسكنها سوى مدنيين والأماكن التي قد يوجد بها مدنيون ومقاتلون.

On a few occasions, patrols were stopped by local civilians.
وفي بضع مرات، أوقف مدنيون محليون دوريات تابعة لليونيفيل.

civilians have also been killed by land-mines planted in an apparent effort to disrupt the advance of coalition forces.
كما لقي مدنيون مصرعهم من جراء اﻷلغام التي زرعت فيما يبدو أنه محاولة ﻹفشال تقدم قوات الائتلاف.

The casualties resulting from the explosion of those mines were exclusively civilian and mostly among the Georgian population.
وقد كان ضحايا انفجار هذه اﻷلغام مدنيون على وجه الحصر وفي معظم الحالات من السكان الجورجيين.

The footage shows that at least eight terrorists were killed in those pinpoint operations, while no civilian casualties were apparent.
ويبين الشريط المصور أن ثمانية إرهابيين على الأقل قتلوا في هذه العمليات الدقيقة التصويب، ولم يظهر ضحايا مدنيون.

On some dirt roads there were barriers guarded by civilians.
وكانت بعض الطرق غير المرصوفة مقطوعة بحواجز يحرسها مدنيون.

Several people, including civilians, were killed in the crossfire.
وقتل في هذا الاشتباك عدة أشخاص، بعضهم مدنيون.

Military surveillance footage just released shows that no civilians were visible in the target area at the time of those operations.
وبينت صور المسح العسكري التي نشرت قبل قليل أنه لم يكن هناك مدنيون في منطقة الهدف أثناء تلك العمليات.

In addition, Israeli occupation forces destroyed at least 10 metal workshops, and two houses owned by Palestinian civilians.
وبالإضافة إلى ذلك، دمرت قوات الاحتلال الإسرائيلي 10 ورش معدنية على الأقل ومنزلين يمتلكهما مدنيون فلسطينيون.

Conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
ثم إن المستنكفين ضميرياً هم مدنيون تنبغي محاكمتهم أمام محاكم مدنية، تحت إشراف قضاة عاديين.

In Sudan, innocent civilians are suffering repression; and in the Darfur region, many are losing their lives to genocide.
وفي السودان، يعاني مدنيون أبرياء من القمع؛ وفي منطقة دارفور يلقى العديد منهم مصرعهم في إبادة جماعية.

In our briefing, they said you guys were civilians.
في بيانِ العمليات لقد قالوا إنكُم أشخاص مدنيون

Perpetrators include members of armed groups and the Armée nationale tchadienne, but the majority of incidents were perpetrated by civilians.
ويشمل الجناة أفراد الجماعات المسلحة والجيش الوطني التشادي، لكن أغلبية الحوادث قد ارتكبها مدنيون.

OHCHR monitored many cases in which Palestinians civilians not taking part in hostilities were killed.
ورصدت مفوضية حقوق الإنسان العديد من الحالات التي قُتل فيها مدنيون فلسطينيون لا يشاركون في الأعمال العدائية.

A significant number of the rockets and mortar shells landed in areas of Israel inhabited by civilians.
وقد سقط عدد كبير من هذه الصواريخ وقذائف الهاون في مناطق من إسرائيل يقيم فيها سكان مدنيون.

More civilians were killed or injured during this period than at any other time in the recent past.
وقتل وجرح مدنيون خلال هذه الفترة أكثر من أي فترة أخرى في الماضي القريب العهد.

Suicide attacks resulting in civilian casualties increased by 13 per cent, compared with the same period last year.
وزاد عدد الهجمات الانتحارية التي يروح ضحيتها مدنيون بنسبة 13 في المائة، بالمقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي.

Battles were no longer being fought on isolated battlefields but instead in areas frequented by civilian populations.
فلم تعد المعارك تدور في ميادين قتال منعزلة بل في مناطق يرتادها سكان مدنيون.

:: civilian CNDD officials, particularly as regards the concealment of the facts.
كوادر مدنيون في المجلس الوطني للديمقراطية والتنمية، خاصة فيما يتعلق بتمويه الوقائع.

Procurement, on the other hand, was staffed by civilian personnel and was under the Chief Administrative Officer.
ومن جهة أخرى، يعمل في قسم المشتريات موظفون مدنيون تحت إشراف كبير الموظفين الإداريين.

Medical support to the unit would be provided by civilian personnel.
وسيقوم أفراد مدنيون بتوفير الدعم الطبي للوحدة.