"مدن أفريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African cities

That programme should serve as a model to be developed in other African cities.
وينبغي أن يستخدم هذا البرنامج نموذجاً لتطويره في مدن أفريقية أخرى.

The report was presented at official launches and press seminars in 6 African cities.
وقد عرض التقرير في مناسبات رسمية أُعلن فيها عن صدوره وفي حلقات دراسية أُعدت للصحافة في ست مدن أفريقية.

Efforts are under way to replicate the project in other African cities, including through collaboration with UNEP and other agencies through the Environmentally Sustainable Transport Forum for Africa.
والجهود جارية لتكرار المشروع في مدن أفريقية أخرى، بما في ذلك عن طريق التعاون مع الأمم المتحدة للبيئة ووكالات أخرى من خلال منتدى النقل المستدام بيئياً لأفريقيا.

The programme was initiated in late 1999 and is being implemented in seven African cities, namely, Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi.
وبدأ البرنامج في أواخر عام 1999 ويجري تنفيذه في سبع مدن أفريقية وهي أبيدجان، وأكرا، وأديس أبابا، وداكار، وجوهانسبرع، ولوساكا، ونيروبي.

The programme was initiated in late 1999 and is being implemented in seven African cities, namely, Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi.
وقد بدأ البرنامج في أواخر 1999 ويجري تنفيذه في 7 مدن أفريقية ألا وهي أبيدجان وأكرا وأديس أبابا وداكار وجوهانسبرج ولوساكا ونيروبي.

The Programme, established in 1996 at the request of African cities to address urban violence and security issues, now includes 15 city-level projects around the world.
وقد وضع ذلك البرنامج في عام 1996 بناء على طلب مدن أفريقية لمعالجة قضايا العنف والأمن في المدن، ويتضمن الآن 15 مشروعا على مستوى المدن في كل أنحاء العالم.

An important follow-up activity is the International Workshop on Africa’s Urban Poor Child: Towards Child-Friendly African cities, organized by UNICEF with partners, in Accra, Ghana.
٤٦ - وهناك نشاط هام للمتابعة يتمثل في حلقة العمل الدولية المعنية بالطفل الفقير في المناطق الحضرية في أفريقيا: نحو مدن أفريقية صديقة لﻷطفال، التي نظمتها اليونيسيف مع شركاء في أكرا، غانا.

28. With regard to capacity-building, both agencies are in the process of identifying five African cities interested in developing climate change mitigation and adaptation measures.
28 - وفيما يتصل ببناء القدرات، تقوم الوكالتان بتحديد خمس مدن أفريقية مهتمة بتطوير إجراءات التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.

An additional five African cities in four countries - Burkina Faso, Namibia, Rwanda and Senegal - joined the initiative at the African Local Government Climate Roadmap Pre-Copenhagen Summit in South Africa in 2009.
وانضمت خمس مدن أفريقية إضافية في أربعة بلدان هي بوركينا فاسو، وناميبيا، ورواندا، والسنغال إلى هذه المبادرة في القمة السابقة على كوبنهاغن المعنية بخارطة طريق المناخ على مستوى الحكومات المحلية التي انعقدت في جنوب أفريقيا في 2009.

UNEP continued its support of thefor implementation of the Declaration of Dakar Declaration on the `pPhasing -out of leaded gasoline in Africa'and its work on expanding the follow-up activities into the area of air quality improvement in selected African cities.
35 - واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة تدعيمه لتنفيذ إعلان داكار بشأن التخلص التدريجي من الغازولين المُرَصْصْ في أفريقيا كما واصل عمله في توسيع أنشطة المتابعة في مجال تحسين نوعية الهواء في مدن أفريقية منتقاة.

73. Studies conducted in four African cities during 1997-1998 found no evidence of an increased risk of HIV infection associated with education (Glynn and others, 2004).
73 - ولم تبين الدراسات التي أجريت في أربع مدن أفريقية خلال الفترة 1997-1998 وجود أدلة على وجود ارتباط بين ازدياد خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ومستوى التعليم (غلن وآخرون، 2004).

Presented paper in the conference and took part in exhibition organized by the UN-HABITAT on Water Supply and Sanitation in Pan African cities during December 7-10,2003 at Addis Ababa, Ethiopia.
:: قدمت ورقة في المؤتمر وشاركت في المعرض الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بشأن إمدادات المياه والمرافق الصحية في مدن أفريقية في الفترة من 7 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، بأديس أبابا، بإثيوبيا.

UN-Habitat commemorated World Habitat Day (1 October 2007) on the theme, " A Safe City is a Just City " , in partnership with the Government of Kenya and several African cities.
واحتفل موئل الأمم المتحدة باليوم العالمي للموئل (1 تشرين الأول/أكتوبر 2007) تحت شعار " المدينة الآمنة مدينة عادلة " ، في شراكة مع حكومة كينيا وعدة مدن أفريقية.

(a) HIV prevalence rates have remained relatively low (in the 2-5 per cent range) and more or less stable in the adult populations of several African cities (for example, Cotonou, Benin; Dakar, Senegal; Libreville, Gabon; and Yaoundé, Cameroon).
)أ( ظلت معدلات انتشار الفيروس متدنية نسبيا )تتراوح بين ٢ في المائة و ٥ في المائة( ومستقرة إلى حد ما بين الراشدين في عدة مدن أفريقية )على سبيل المثال كوتونو، بنن؛ وداكار، بالسنغال؛ وليبرفيل، بغابون؛ وياوندي بالكاميرون(.

In 2005, UNEP and UN-Habitat jointly selected three African cities (Lusaka, Nairobi and Dakar) to undertake GEO processes, the aim of which is to analyse the state of the local environment and the impact of urban development on the environment.
وفي عام 2005، اشترك اليونيب وموئل الأمم المتحدة في اختيار ثلاثة مدن أفريقية (لوساكا ونيروبي وداكار) للاطلاع بعملية توقعات البيئة العالمية، وكان الهدف من ذلك تحليل حالة البيئة المحلية وتأثير التنمية الحضرية على البيئة.

In 2006, UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported 10 African cities (Abidjan, Addis Ababa, Bamako, Cape Town, Cotonou, Dakar, Lusaka, Mombasa, Niamey and Ougadougou) in their efforts to assess the vulnerability of their groundwater resources.
19 - في عام 2006، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونيسكو بدعم 10 مدن أفريقية (أبيدجان وأديس أبابا وباماكو وكيب تاون وكوتونو وداكار ولوساكا وممباسا ونيامي ووأجادوجو) في جهودها لتقييم مدى قابلية تأثر موارد مياهها الجوفية.