"مدونة التعدين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mining code

Once the seabed mining code is approved by the Authority, the seven pioneer investors would be granted exploration contracts.
وعند موافقة السلطة على مدونة التعدين في قاع البحار، سيحصل المستثمرون الرواد السبعة على عقود استكشاف.

We hope that the mining code will also be finalized by the next session of the Assembly of the Authority, in Kingston next year.
ويحدونا اﻷمل أن يتم الانتهاء أيضا من مدونة التعدين في الدورة القادمة لجمعية السلطة الدولية لقاع البحار في كنغستون في العام المقبل.

Several delegations suggested that the highest priority should be given to completing work on the draft mining code as soon as possible.
واقترحت عدة وفود إيلاء اﻷولوية العليا ﻹنجاز العمل بشأن مشروع مدونة التعدين في أقرب وقت ممكن.

251. Special Commission 3 was charged with the mandate to prepare rules, regulations and procedures for the exploration and exploitation of polymetallic nodules in the Area, i.e., the seabed mining code.
٢٥١ - وقد كلفت اللجنة الخاصة ٣ بمهمة إعداد القواعد واﻷنظمة والاجراءات المتعلقة باستكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن في المنطقة واستغلالها، أي مدونة التعدين في قاع البحار.

It is with a progressive eye towards this next phase in the Authority's life that we propose that the Council decide today to request the Secretariat to turn its attention to preparations for formulating the sea-bed mining code.
فبعينٍ متبصّرة تتطلع إلى المرحلة المقبلة من عمر السلطة، نقترح أن يقرر المجلس الطلب إلى الأمانة أن توجه اهتمامها إلى أعمال التحضير لصوغ مدونة التعدين في أعماق البحار.

With respect to the organization of work for the session, the 36-member executive organ of the Authority, the Council, decided that priority would be given to the work of the Council on the draft seabed mining code, with a view to adopting the code in 2000. 2. International Tribunal for the Law of the Sea
وفيما يتعلق بتنظيم أعمال هذه الدورة، قرر المجلس، وهو الجهاز التنفيذي للسلطة المكون من 36 عضوا، إعطاء الأولوية لعمل المجلس بشأن مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، بهدف اعتماد المدونة في عام 2000.

It was not possible to complete the review of the mining code in the time available and it was therefore agreed to continue the examination of the text in informal meetings during the fifth session.
ولم يكن باﻹمكان إتمام استعراض مدونة التعدين في الوقت المتاح واتفق بالتالي على مواصلة دراسة النص في جلسات غير رسمية خلال الدورة الخامسة.

9. The Council began its consideration of the draft mining code at its 26th meeting, on 23 March 1998.
٩ - بدأ المجلس نظره في مشروع مدونة التعدين في جلسته ٢٦ المعقودة في ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٨.

The initial draft seabed mining code was prepared by the 22-member expert body of the Authority, i.e. the Legal and Technical Commission, in August 1997 and was presented to its Council for review in March 1998.
وقد أعد المشروع اﻷولي من مدونة التعدين في قاع البحار هيئة الخبراء المكونة من ٢٢ عضوا والتابعة للسلطة، أي اللجنة القانونية والتقنية، في آب/أغسطس ١٩٩٧ وقُدم إلى المجلس لاستعراضه في آذار/ مارس ١٩٩٨.

The delegation of Bolivia emphasizes the progress achieved by the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority in drafting the seabed mining code.
إن وفد بوليفيا يؤكد على التقدم الذي أحرزته اللجنة القانونية والتقنية للسلطة الدولية لقاع البحار في صياغة مدونة التعدين في قاع البحار.

The International Seabed Authority, in undertaking its tasks, has been making considerable progress in its substantive work, including the drafting of the seabed mining code.
وتحرز السلطة الدولية لقاع البحار تقدما كبيرا في عملها الموضوعي لدى الاضطلاع بالمهام الموكولة إليها، بما في ذلك وضع مشروع مدونة التعدين في قاع البحار.

We hail the International Seabed Authority for its efforts last year in preparing the mining code for the exploitation of the seabed.
وفي هذا اﻹطار، فإننا نحيي الجهد الملحوظ الذي قامت به السلطة الدولية لقاع البحار خلال العام الماضي في صياغة مدونة التعدين في قاع البحار.

(a) LOS/PCN/SCN.3/WP.1 - Seabed mining code (Background paper);
)أ( LOS/PCN/SCN.3/WP.1 - مدونة التعدين في قاع البحار )ورقة معلومات أساسية(؛

Having fulfilled its obligations under the Convention, the Agreement relating to Part XI and resolution 2, India is thus eligible to obtain a contract for exploration of its mine site, which could be done as soon as the Seabed mining code is approved by the Authority.
وقد أوفت الهند بالتزاماتها بموجب الاتفاقية والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر، والقرار ٢، وأصبحت بذلك مؤهلة للحصول على عقد لاستكشاف موقع منجمها، ويمكن أن يتم ذلك عند موافقة السلطة على مدونة التعدين في قاع البحار.

At a time when the Council of the Authority is in the process of considering a draft seabed mining code, and having adopted the work plans for exploration by the seven registered pioneer investors, we believe that the Authority should be strengthened rather than weakened through the loss of some of its members.
وفي الوقت الذي يقوم فيه مجلس السلطة بالنظر في مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، وبعد أن اعتمد خطط عمل للاستكشاف تقـدم بها سبعة مستثمرين رواد مسجلين، نرى أن السلطة ينبغي تقويتها لا إضعافها بخسارة بعض أعضائها.

In 1997, work began on the so-called “deep seabed mining code” needed to operationalize the deep seabed mining regime established by the Convention and the Implementing Agreement.
وفي عام ١٩٩٧، بدأ العمل فيما يسمى " مدونة التعدين في قاع البحار العميق " لكي يتسنى تنفيذ نظام التعدين في قاع البحار العميق الذي أنشأته الاتفاقية واتفاق التنفيذ.

The so-called " deep seabed mining code " will continue to be developed so that the deep seabed mining regime established by the Convention and the Implementing Agreement can be made operational.
وسيستمر تطوير ما يسمى ﺑ " مدونة التعدين في قاع البحار العميق " لكي يتسنى تنفيذ نظام التعدين في قاع البحار العميق الذي أنشأته الاتفاقية واتفاق التنفيذ.

Member Governments may provide written comments on the provisional text of the mining code by 31 December 1997, so that the Commission can take those comments into consideration in finalizing the mining code at the next meeting, thus readying it for adoption by the Council and the Authority.
وحكومات الدول اﻷعضاء لها أن تقدم ملاحظات مكتوبة على النص المؤقت لمدونة التعدين في موعد أقصاه ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، حتى يمكن للجنة أن تضع تلك الملاحظات في الاعتبار عندما تضع مدونة التعدين في صيغتها النهائية في اجتماعها القادم، وتجعلها بذلك معدة لاعتماد المجلس والسلطة.

(c) A special commission for the preparation of rules, regulations and procedures for the exploration and exploitation of the Area (seabed mining code) (resolution I, para. 5 (g));
)ج( لجنة خاصة لاعداد ما يلزم من القواعد واﻷنظمة والاجراءات لاستكشاف المنطقة واستغلالها )مدونة التعدين في قاع البحار( )القرار اﻷول، الفقرة ٥ )ز((؛