"مدونة سلوك لاهاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The Hague Code of Conduct

In this regard, we would note that a valuable and existing transparency and confidencebuilding mechanism which aims to serve precisely these goals is The Hague Code of Conduct.
وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى أن آلية الشفافية وبناء الثقة القيّمة الموجودة حالياً والرامية إلى خدمة هذه الأهداف بالتحديد هي مدونة سلوك لاهاي.

:: Universal subscription to and implementation of The Hague Code of Conduct
:: انضمام الجميع إلى مدونة سلوك لاهاي وتنفيذهم لها

Kazakhstan is a member of the Nuclear Suppliers Group and has joined The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation.
وكازاخستان عضو في مجموعة موردي المواد النووية. وقد انضمت إلى مدونة سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية.

We welcome the impact of The Hague Code of Conduct and the action against the Proliferation of Ballistic Missiles.
ونرحب بأثر مدونة سلوك لاهاي والإجراء المتخذ ضد انتشار القذائف التسيارية.

I should also like to state very succinctly that the European Union has submitted a draft resolution on The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وأود أن أشير أيضا باقتضاب شديد إلى أن الاتحاد الأوروبي قدم مشروع قرار بشأن مدونة سلوك لاهاي لمكافحة انتشار القذائف التسيارية.

Another issue equally pertinent to disarmament and multilateralism is that of missiles. I should also like to recall The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
أود الإشارة هنا إلى قضية أخرى لا تقل أهمية في اتصالها بالعمل المتعدد الأطراف، وهي مسألة القذائف، حيث تجب الإشارة إلى مدونة سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Thus, The Hague Code of Conduct is discriminatory.
وهكذا، فإن مدونة سلوك لاهاي تمييزية.

The European Union continues to consider that The Hague Code of Conduct and the Missile Technology Control Regime represent the best existing tools to deal with the problem of missile proliferation.
ويواصل الاتحاد الأوروبي اعتبار مدونة سلوك لاهاي ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف خير أداتين قائمتين للتعامل مع مشكلة انتشار القذائف.

In our view, The Hague Code of Conduct does not address the issue of missiles in a balanced manner; nor can it do so without structural adjustments to its text.
وفي رأينا، فإن مدونة سلوك لاهاي لا تعالج مسألة القذائف التسيارية بشكل متوازن؛ ولا يمكن أن تفعل ذلك بدون إدخال تعديلات هيكلية على نصها.

As for the confidence-building measures, it was suggested that relevant provisions of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation should be incorporated in working paper CD/1679, as a means of winning the support of its signatory States.
أما فيما يتعلق بتدابير بناء الثقة، فقد اقترح إدراج الأحكام ذات الصلة في مدونة سلوك لاهاي ضد نشر القذائف البالستية، ضمن ورقة العمل CD/1679، كوسيلة لكسب دعم الدول الموقعة عليها.

The Group's work could be based on the relevant existing treaties, codes, principles and global or regional initiatives including, for example, the mechanism for annual reporting under The Hague Code of Conduct on the launching of ballistic missiles and space launch vehicles.
ويمكن أن يستعين الفريق في عمله بالمعاهدات والمدونات والمبادئ والمبادرات العالمية أو الإقليمية ذات الصلة، بما في ذلك على سبيل المثال آلية الإعلانات السنوية التي تنص عليها مدونة سلوك لاهاي المتعلقة بالقذائف التسيارية ومركبات الإطلاق الفضائي.

The Republic of Armenia is a signatory to The Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles.
13 - وجمهورية أرمينيا طرف من الأطراف الموقعة على مدونة السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (مدونة سلوك لاهاي).

Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50 because my country is a party to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and because a majority of the 117 subscribing countries were behind the draft resolution in favour of strengthening action in that area.
السيد حسن (السودان): لقد صوت وفدي مؤيدا مشروع القرار A/C.1/59/L.50 لأن بلدي طرف في مدونة سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Furthermore, Iraq signed The Hague Code of Conduct on 11 August 2010, thereby becoming the 131st subscribing State.
فضلا عن ذلك فإن العراق قد وقع على مدونة سلوك لاهاي للحد من انتشار الأسلحة البالستية بتاريخ 11 آب/أغسطس 2010 وأصبح بذلك العضو الـ (131) في المدونة.

States have also implemented the objectives set out in paragraph 3 (c) and (d) through other arrangements, such as The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which 124 States reported subscribing to.
وكذلك نفذت الدول الأعضاء الأهداف المبينة في الفقرة 3 (ج) و (د)، بواسطة ترتيبات أخرى مثل مدونة سلوك لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، التي أفادت 124 دولة عضوا أنها انضمت إليها.

Peru, which is determined to promote a safer world and a multilateral regime which will make it possible to supervise the transfer of high technology for offensive military purposes, has signed The Hague Code of Conduct against the proliferation of missiles and is constantly ready for further work to ensure that this Code is even further developed.
إن بيرو، وهي الدولة العازمة على الترويج لعالم أكثر أمناً ولنظام متعدد الأطراف يُمكّن من مراقبة عمليات نقل التكنولوجيا المتقدمة للأغراض العسكرية الهجومية، قد وقعت على مدونة سلوك لاهاي المناهضة لانتشار القذائف، وهي دائماً على أهبة الاستعداد للقيام بالمزيد من العمل لضمان إدخال تحسينات إضافية على هذه المدونة.