"مدونة قواعد سلوك لاهاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The Hague Code of Conduct
• HCOC

Lastly, Norway firmly supports The Hague Code of Conduct.
أخيرا، تؤيد النرويج بقوة مدونة قواعد سلوك لاهاي.

Within that framework, we consider The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation to be a practical step towards an internationally accepted legal framework in that field.
وفي ذلك الإطار، نرى أن مدونة قواعد سلوك لاهاي لمكافحة انتشار القذائف التسيارية تشكل خطوة عملية صوب وضع إطار قانوني مقبول دوليا في ذلك المجال.

We wish to see the universalization of The Hague Code of Conduct.
وحبذا لو رأينا مدونة قواعد سلوك لاهاي تعمّ عالميا.

In closing, Mr. President, I would like to express our gratitude for the trust that has been demonstrated in my country by the signatory States to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation by appointing Austria as the immediate central contact.
وختاماً، أود يا سيدي الرئيس أن أُعرِب عن امتناننا للثقة التي أبدتها لبلدنا الدول الموقِّعة على مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية بتعيين النمسا مركز اتصال مباشراً.

We commend Austria's valuable leadership role in the HCOC and Bosnia's chairmanship.
ونثني على الدور الرائد القيّم للنمسا في وضع مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية، ونشيد برئاسة البوسنة.

Ireland is also a subscribing State to The Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles, in respect of which Ireland has recently submitted its Annual Declaration for 2004.
كما أن أيرلندا دولة عضو في مدونة قواعد سلوك لاهاي الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، التي قدمت مؤخرا أيرلندا، بصددها، إعلانها السنوي لعام 2004.

Sweden is a subscribing State to The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
وقد تقدمت السويد بطلب رسمي للانضمام إلى مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية والمعاهدات الدولية لنزع السلاح.

Turkey believes that The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation constitutes a practical step towards an internationally accepted legal framework in this field.
وترى تركيا أن مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية تشكل خطوة عملية صوب إطار قانوني في هذا المجال، موافق عليه دوليا.

As for The Hague Code of Conduct, objectively it is necessary to transform it into a truly multilateral mechanism for transparency and confidence in the field of prevention of the proliferation of ballistic missiles, with a central role played by the United Nations, a mechanism which would unite us instead of establishing new dividing lines.
ونرى بموضوعية أن من اللازم تحويل مدونة قواعد سلوك لاهاي إلى آلية متعددة الأطراف بالفعل من أجل ضمان الشفافية والثقة في مجال منع انتشار القذائف التسيارية، على أن تؤدي الأمم المتحدة دوراً رئيسياً في هذا الصدد فتوحّد تلك الآلية صفوفها بدلاً من إقامة حدود فاصلة جديدة.

The Netherlands sincerely hopes that all States that are a Member or an Observer to the Conference on Disarmament, and that have not yet subscribed to the The Hague Code of Conduct, will seriously consider to do so, thereby making an important contribution to international peace and stability.
وتأمل هولندا، بكل إخلاص، في أن تنظر جدياً في التوقيع على مدونة قواعد سلوك لاهاي كل دولة عضو أو دولة مراقبة في مؤتمر نزع السلاح، لم تفعل ذلك بعد، لتساهم مساهمة هامة في ترسيخ السلام والاستقرار الدوليين.

15. We will continue to uphold the importance of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), by promoting its universalization and full implementation.
15- وسوف نواصل إبراز أهمية مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية عن طريق إضفاء الطابع العالمي على هذه المدونة وتنفيذها تنفيذاً كاملاً.

Exactly a week ago Armenia became the newest subscriber to The Hague Code of Conduct against the proliferation of ballistic missiles, thus pledging itself to the common goal of preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering WMDs.
قبل أسبوع بالضبط أصبحت أرمينيا الدولة الأحدث عهدا بالانضمام إلى مدونة قواعد سلوك لاهاي ضد انتشار القذائف التسيارية، فتعهدت بذلك بالالتزام بالهدف المشترك المتمثل في منع وكبح انتشار أنظمة القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل إلى أهدافها.

Informal consultations of all subscribing and interested States of The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC) (organized by the Permanent Mission of Chile)
مشاورات غير رسمية لجميع الدول المشتركة في مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية والمهتمة بها (تنظمها البعثة الدائمة لشيلي)

Informal consultations of all subscribing and interested States of The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC), organized by the Permanent Mission of Chile, will be held on Wednesday, 6 October 2004, from 9 to 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
ستعقد مشاورات غير رسمية لجميع الدول المشتركة في مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية والمهمة بها، تنظمها البعثة الدائمة لشيلي، يوم الأربعاء، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/10 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Subscribing States furthermore declared that the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation would henceforth be known as the " The Hague Code of Conduct " , shortly referred to as the ICOC.
كما أعلنت الدول الموقعة أن مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية ستعرف من الآن فصاعداً باسم " مدونة قواعد سلوك لاهاي " ، ويشار إليها اختصاراً باسم " مدونة لاهاي " .

In this context, Ministers take note of the launch of The Hague Code of Conduct against the proliferation of Ballistic Missiles (HCOC) in November 2002, while recognizing the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
وفي هذا السياق يحيط الوزراء علماً بإعلان مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، فيما يعترفون بالحاجة إلى اتباع نهج شامل إزاء القذائف، على نحو متوازن وغير تمييزي، كمساهمة في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

Furthermore, Guatemala acceded to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct) in 2004, thereby demonstrating its political will to become a party to this instrument.
وعلاوة على ذلك، انضمت غواتيمالا في عام 2004() إلى مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (مدونة قواعد سلوك لاهاي) معربة بذلك عن رغبتها السياسية في أن تكون طرفا في هذا الصك.

Therefore, since the Goteborg European Council in 2001, the EU has strongly supported and participated in the efforts aimed at developing and launching an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles, The Hague Code of Conduct against the proliferation of ballistic missiles (HCOC).
وبالتالي فمنذ انعقاد اجتماع مجلس أوروبا في غوتبرغ في عام 2001، دعم الاتحاد الأوروبي بقوة الجهود الرامية إلى صياغة وتنفيذ مدونة قواعد سلوك دولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية)، وشارك في هذه الجهود.

Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I should like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled " The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation " .
السيد كيم شانغ غوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت على مشروع القرار A/C.1/59/L.50، المعنون " مدونة قواعد سلوك لاهاي ضد انتشار القذائف الموجهة " .

We call on all CD members who are subscribing States to fully meet their commitments under the HCOC, including the issuance of prelaunch notifications in all cases.
الدول المنضمة بأن يفوا بالكامل بالتزاماتهم بموجب مدونة قواعد سلوك لاهاي لمنع انتشار القذائف التسيارية، بما في ذلك ضمان إصدار إخطارات قبل إطلاقها في جميع الحالات.