"مدى صعوبة هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how hard this is
• how difficult this must be
• how hard that is
• how difficult this is
• how hard it
• how difficult that
• how hard this must be
• how difficult this has been for
• how hard this was
• how hard this must have been

I know how hard this is for you, Jane.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

'I know how hard this is for you''and I love you so much'
'أنا أعرف مدى صعوبة هذا هو لك' 'وأنا أحبك كثيرا'

I'm so sorry. I know how hard this is for you.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

I can't imagine how difficult this must be for you,
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Have you any idea how hard that is to do?
هل لديك أي فكرة مدى صعوبة هذا هو أن تفعل؟

I know how difficult this is, but it's the right thing to do.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

I can't imagine how hard this is for both of you.
لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة هذا على كلتيكما

Sophie, I know how hard this is, I really do, but haven't enough people been hurt?
صوفي ، أعلم مدى صعوبة هذا فعلاً أعرف ولكن ألم يتأذى بالفعل الكثير من الناس؟

Look, I understand how hard this is, particularly when the suits won't tell you anything.
إصغي، أفهم مدى صعوبة هذا ولاسيما عندما لا يخبرك ذو البدل أي شيء

I know how hard this is, but he's gonna make it.
أعلم مدى صعوبة هذا ولكنه سينجو

I can't imagine how hard this is... but we need you to hold on just a little bit longer.
...لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة هذا الأمر لكنّنا نريد منكِ أن تصبري لبعض الوقت

And I know how hard this is, but you have people... who really care about you... who love you very much.
و أعلم مدى صعوبة هذا ...لكن لديك أشخاص ...يهتمون لأمرك

I just wanted to find out how you were doing. I know how difficult this must be for you.
أردتُ أن أعرف فحسب كيف تُبلين أعرف مدى صعوبة هذا عليكِ

I know how difficult this must be for you.
أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة إليكَ

Don't shut me out. You know how hard that is for me.
لا تنغلقي علي أنتِ تعرفين مدى صعوبة هذا بالنسبة إلي

I understand how difficult this is for you, but if you'll excuse me,
أتفهم مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ ولكن إذا عذرتيني

I had no idea how hard it was gonna be, like--
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى صعوبة ...هذا الأمر

You have no idea how difficult that is. Mr. Wirtz?
انت ليس لديك اي فكرة عن مدى صعوبة هذا سيد ويرتز؟

Look, I know how hard this must be for you, but you said it yourself.
اسمعي , انا اعرف مدى صعوبة هذا عليكِ ولكن انتِ قُلتِها بنفسك

I can't even begin to understand how difficult this has been for you, being a single mom, OK?
لا يمكنني حتى الشروع في فهم مدى صعوبة هذا عليك يا (ريتا) أن تكوني أمّا وحيدة، حسناً؟

What I see is how hard this was for you to do
ما أراه هو مدى صعوبة هذا كان بالنسبة لك أن تفعل

But all I can think about... is how hard this must have been for you...
.. لكن كل ماأفكر فيه هو مدى صعوبة هذا بالنسبة لك