"مديري المدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school principals
• school directors
• school administrators
• of principals
• headmasters
• head teachers
• heads of schools
• school head
• school managers

Some school principals faced legal proceedings initiated by the Fiscalía special prosecutor for children, on the grounds that the strikes violated children's right to education.
وواجه بعض مديري المدارس إجراءات قانونية بدأها المختص بشؤون الأحداث في النيابة العامة، على أساس أن الاضرابات تخل بحق الأطفال في الحصول على التعليم.

This initiative was reportedly aimed at putting pressure on school principals to resume classes.
وقيل إن هذه المبادرة كانت تهدف إلى الضغط على مديري المدارس لاستئناف الدراسة.

However, the majority of school directors were men.
على أن أغلبية مديري المدارس هم من الرجال.

States parties should also clearly inform school administrators, teachers and parents that they are not required to do so either and provide them with training on the educational rights of children of migrant workers.
وينبغي للدول الأطراف أن تبلغ بشكل واضح مديري المدارس والمعلمين والآباء بأنهم غير مطالبين بأن يفعلوا ذلك، وأن توفر لهم التدريب بشأن الحقوق التعليمية لأطفال العمال المهاجرين.

The other two themes have over eighty percent of principals being very comfortable with the teaching of the themes in the school.
أما الموضوعان الآخران، فإن أكثر من ثمانين في المائة من مديري المدارس يشعرون براحة كبيرة فيما يتصل بتدريسهما في المدارس.

There are 1,071 lycée headmasters, of whom 93 are women.
ومن مجموع ١٧٠ ١ من مديري المدارس الثانوية، هناك ٣٩ امرأة.

Management roles in schools include head teachers in primary school education level and deputy principals and principals in secondary education level.
وتشمل الأدوار الإدارية في المدارس النظار في المدارس الابتدائية ومديري ونواب مديري المدارس الثانوية.

The question is that in the final analysis, that are more school principals that are men, whereas women occupy the largest number of teachers.
والقضية هي أنه في التحليل النهائي، يكون كثير من مديري المدارس من الرجال، بينما تشكل النساء العدد الأكبر من المعلمين.

The proportion of female school principals, vice- and assistant principals to be not less than 25% by 2011.
ألا تقل نسبة مديرات ووكيلات ومساعدات مديري المدارس عن 25 في المائة بحلول عام 2011.

school principals are prohibited from exercising the right to strike because they are defined as performing an essential service.
ومن المحظور على مديري المدارس ممارسة الحق في الاضراب باعتبارهم يؤدون خدمة أساسية.

In addition 109 school principals and 52 teaching advisors were trained;
وإضافة إلى ذلك، حصل على تدريب 109 من مديري المدارس و52 من المستشارين في شؤون التعليم؛

Consequently, gender equality is becoming the blind spot of the school directors and teachers who often prefer to avoid scandals and crisis.
وبالتالي، تصبح المساواة بين الجنسين غائبة عن أذهان مديري المدارس والمدرسين الذين يفضلون تلافي الفضائح والأزمات.

Few school directors are aware of this legislation.
وتدرك قلة من مديري المدارس وجود هذا التشريع.

Strengthen the roles of school directors and communities in the management of schools on the basis of decentralization; and
- تعزيز دور مديري المدارس والمجتمعات في إدارة المدارس على أساس لامركزي؛

The Government has also recommended that all school administrators expand their offerings relating to " Homework assistance/tutoring " in accordance with needs and bring them to the attention of parents.
وأوصت الحكومة أيضا بأن يوسّع جميع مديري المدارس الخدمات التي يوفرونها في مجال " المساعدة على أداء الواجبات المنزلية/الدروس الخاصة " وفقا للاحتياجات، وإطلاع الأبوين على وجودها.

Some countries have invited school administrators to evaluate the curricula to root out gender bias and sexist language.
وقام بعض البلدان بدعوة مديري المدارس لتقييم المناهج الدراسية لاستئصال أي تحيز ﻷحد الجنسين والعبارات المحابية ﻷحد الجنسين.

It also noted with dismay reports that some school administrators were coming under considerable political pressure in their attempts to remove segregation from schools.
وعبّرت عن استيائها أيضاً من أن بعض مديري المدارس يتعرضون لضغوط سياسية كبيرة في محاولاتهم القضاء على الفصل العرقي في المدارس.

The table indicates that the majority of principals are comfortable with the teaching of each theme in their schools.
ويوضح هذا الجدول أن معظم مديري المدارس يشعرون بالارتياح إزاء تدريس كل من المواضيع ذات الصلة في مدارسهم.

Efforts have also been devoted to curriculum development, the training of principals and senior staff and the extension of secondary schooling in 2009 to cover year 13.
وقد بذلت كذلك جهود لتطوير المناهج الدراسية وتدريب مديري المدارس وكبار موظفي سلك التعليم وتمديد سنوات الدراسة في التعليم الثانوني حيث أصبحت تشمل في عام 2009 الصف الثالث عشر.

At the time of drafting of the present report, all schools in Ta'izz had been reopened, despite the continued protests against the Director General of Education and some headmasters.
وأثناء الفترة التي صيغ فيها هذا التقرير، أعيد فتح جميع المدارس في تعز رغم تواصل الاحتجاجات ضد المدير العام للتعليم وبعض مديري المدارس.

To upgrade the qualifications of the serving teaching staff, meet curricular changes, develop the skills of head teachers in educational administration, 57 teachers, head teachers and instructors were enrolled in in-service training courses.
وللارتقاء بمؤهلات موظفي التعليم، ومواكبة التغييرات المنهجية، وتطوير مهارات مديري المدارس في اﻹدارة التربوية، التحق ٥٧ معلما ومدير مدرسة ومدرﱢبا بدورات تدريبية أثناء الخدمة.

Women at posts of heads of schools and educational institutions
النساء في مناصب مديري المدارس والمؤسسات التعليمية

Education in public schools was free, but school head masters charged a nominal fee of $1.5 per month per student to enhance teachers' salary which is very low.
وقالت إن التعليم في المدارس الحكومية مجاني، غير أن مديري المدارس يُلزمون كل تلميذ بدفع مبلغ رمزي قدره 1.5 دولار شهرياً لتحسين مرتب المدرسين الشديد التدني.

The results indicated that teachers did not know about its existence and that not even all interviewed school managers knew about it.
ودللت نتائج الرصد على أن المدرسين لم يكونوا على علم بوجود هذا الأمر بل أن مديري المدارس الذين استجوبوا لم يكونوا هم أيضا عالمين كلهم بوجوده.