"مدير الإنشاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• construction manager

The trade contracts will be between the construction manager and the trade contractors.
وستكون عقود هذه الأشغال مبرمة بين مدير الإنشاءات ومقاولي الأشغال الحرفية.

Skanska will continue in the role of construction manager during the construction phase, as determined by the United Nations.
وستواصل شركة Skanska الاضطلاع بدور مدير الإنشاءات خلال مرحلة التشييد، على النحو الذي تحدده الأمم المتحدة.

Therefore, the United Nations is a party to the guaranteed maximum price contracts with the construction manager, but not to the trade contracts.
والأمم المتحدة لذلك طرف في عقود الأسعار القصوى المضمونة المبرمة مع مدير الإنشاءات ولكنها ليست طرفا في عقود الأشغال الحرفية.

The construction manager will pre-qualify contractors for their suitability to bid for capital master plan works.
وسيقوم مدير الإنشاءات بالتحقق مسبقا من استيفاء المقاولين للشروط التي تؤهلهم للتقدم بعروض للأشغال في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر.

However, the construction manager has assured the Office of the Capital Master Plan that the underlying principles contained in the Procurement Manual will be adhered to.
غير أن مدير الإنشاءات أكد لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن المبادئ الأساسية في دليل المشتريات سيتم الالتزام بها.

The construction manager will aim to mitigate this risk by identifying areas of the capital master plan in which value engineering techniques can be applied.
وسوف يهدف مدير الإنشاءات إلى التخفيف من هذا الخطر بتحديد المجالات في المخطط العام التي يمكن تطبيق تقنيات هندسة القيمة فيها.

43. The agreement with the construction manager requires that a project manual be prepared.
43 - يقتضي الاتفاق مع مدير الإنشاءات إعداد دليل للمشروع.

In the design development and construction documentation phases, the architectural and engineering design team would take the substantive lead, with the construction manager providing advice.
وفي مرحلتي تطوير التصميم وإعداد مستندات البناء، سيقوم فريق التصميم المعماري والهندسي بدور فني رئيسي، وسيتلقى المشورة من مدير الإنشاءات.

In the final two phases, procurement and construction, the construction manager would take the lead, particularly in the construction phase, when he or she would direct the construction contractors.
وفي المرحلتين الأخيرتين، المشتريات والبناء، سيضطلع مدير الإنشاءات بالدور الرئيسي، لا سيما في مرحلة البناء حين سيقوم بتوجيه مقاول، أو مقاولي، الإنشاءات.

32. In the view of OIOS, it is not appropriate to impose all of the requirements of the United Nations Procurement Manual upon the construction manager.
32 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه من غير الملائم فرض جميع اشتراطات دليل مشتريات الأمم المتحدة على مدير الإنشاءات.

As at the end of April 2008, procurement procedures had been drafted by the construction manager; they will be incorporated in the project manual when they have been approved by the Procurement Division.
وفي نهاية نيسان/ أبريل 2008، كان مدير الإنشاءات قد انتهى من صياغة إجراءات الشراء؛ وسوف تدمج هذه الإجراءات في دليل المشروع عند اعتمادها من جانب شعبة المشتريات.

34. Although action has been initiated to comply with the request of the General Assembly, the Office of the Capital Master Plan has not yet documented a specific action plan and has not requested the construction manager to produce one.
34 - وبالرغم من بدء العمل للامتثال لطلب الجمعية العامة، فإن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لم يوثق بعد خطة عمل محددة، ولم يطلب من مدير الإنشاءات إصدار خطة عمل.

(b) Additional monies have been allocated for construction manager fees to reflect the present market conditions, an addition of $6.4 million;
(ب) خصصت اعتمادات مالية إضافية لأتعاب مدير الإنشاءات مسايرة لأوضاع السوق الحالية، بما يمثل إضافة مقدارها 6.4 مليون دولار؛

I spoke with the construction manager.
تحدثت مع مدير الإنشاءات

5. Role of the construction manager
5 - دور مدير الإنشاءات

2. construction manager
مدير الإنشاءات