"مدير شعبة أفريقيا الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Director of the Africa II Division
• Director of Africa II Division

The Under-Secretary-General for Political Affairs was represented by the Deputy Director of the Africa II Division.
وشارك نائب مدير شعبة أفريقيا الثانية في الاجتماع بصفة ممثل لوكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

The United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs was represented by the Deputy Director of the Africa II Division.
وشارك في الاحتفال نائبُ مدير شعبة أفريقيا الثانية بصفة ممثل لوكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

The Director of the Africa II Division would manage operations in West Africa and the Great Lakes region, including the operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
وسيدير مدير شعبة أفريقيا الثانية العمليات في منطقة غرب أفريقيا والبحيرات الكبرى، بما في ذلك العمليات في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وكوت ديفوار وليبريا.

The members of the Council also received a briefing by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, who introduced the report of the Secretary-General, on the political, security and economic situation in the Central African Republic.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة من مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، الذي عرض تقرير الأمين العام، عن الحالة السياسية والأمنية والاقتصادية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

- Professor Margaret VOGT, Deputy Director of Africa II Division of DPA.
- الأستاذة مرغريت فوغت، نائبة مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية,

The Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs indicated that consultations were still ongoing between the United Nations and the Government of Liberia with a view to arriving at an early agreement on the mandate.
وأشار مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية إلى أن المشاورات بين الأمم المتحدة وحكومة ليبريا جارية على قدم وساق بغرض التوصل سريعا إلى اتفاق بشأن مهمة المكتب.

The members of the Council heard a briefing by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, and discussed the situation in Liberia.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة قدمها مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، ونظروا في الحالة في ليبريا.

Members of the Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in Guinea-Bissau.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها، مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، بشأن الحالة في غينيا - بيساو.

23. On 15 May, in response to developments in Liberia, members of the Council received a briefing during informal consultations by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs.
23 - استمع أعضاء المجلس في 15 أيار/مايو إلى إحاطة إعلامية عن التطورات في ليبريا أثناء مشاورات غير رسمية أجراها مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية.

The Deputy Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, Sam Ibok, briefed the Council on the killing of the President and the Chief of the General Staff in Guinea-Bissau on 1 and 2 March 2009.
وأحاط سام إيبوك، نائب مدير شعبة أفريقيا الثانية بإدارة الشؤون السياسية المجلس علما بمقتل الرئيس ورئيس الأركان العامة في غينيا - بيساو في يومي 1 و 2 آذار/ مارس 2009.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, and to Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد هايلي منقريوس، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، وإلى السيد رايسيدون زينينغا، مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة عمليات حفظ السلام.

The Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos.
واستمع المجلس إلى إحاطة من هايلي منك ريوس الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، ومن ريزدون زيننغا، مدير شعبة أفريقيا الثانية بإدارة عمليات حفظ السلام، ومن إيفتيميوس ميتروبولوس الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية.

The mission, led by Mr. Sam Ibok, Deputy Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs -- who is seated right behind me -- took place from 7 to 23 December.
إن البعثة التي ترأسها السيد سام إيبوك، نائب مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة الشؤون السياسية - الذي يجلس خلفي مباشرة - استمرت للفترة من 7 إلى 23 كانون الأول/ديسمبر.

On 26 November, the Council was briefed in consultations of the whole by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat on the recommendation of the Secretary-General to send a guard unit to UNSMIL.
وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس خلال مشاورات أجراها بكامل هيئته إلى إحاطة قدمها مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، تناولت توصية الأمين العام بإرسال وحدة حراسة إلى بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.

81. On 26 November, the Council was briefed under " Other matters " in consultations of the whole by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, João Honwana, on the Secretary-General's recommendation to send a guard unit to UNSMIL.
٨١ - وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس، أثناء مشاورات عقدها بكامل هيئته في إطار " مسائل أخرى " ، إلى إحاطة قدمها جواو هونوانا، مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، بشأن توصية الأمين العام بإرسال وحدة حراسة إلى بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.

6. The assessment mission conducted its work from 7 to 24 November in Benin and Nigeria, under the co-leadership of the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, Sammy Kum Buo, and the UNODC Representative in Nigeria, Mariam Sissoko.
6 - اضطلعت بعثة التقييم بعملها في الفترة من 7 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر في بنن ونيجيريا بقيادة كل من سامي كوم بوو، مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، ومريم سيسوكو، ممثلة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في نيجيريا.

The panellists invited included Tekeda Alemu, in his capacity both as the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations and as the representative of the Chairperson of the African Union; João Honwana, Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs; Jordan Ryan, Assistant Administrator, United Nations Development Programme; and Andrew Tomlinson, Director of the Quaker United Nations Office.
ومن ضمن المدعوين للمشاركة في حلقة النقاش تكيدا أليمو، بصفته الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة، وممثلا لرئيس الاتحاد الأفريقي؛ وجواو هونوانا، مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية؛ وجوردان رايان، المدير المساعد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وأندرو توملنسون، مدير مكتب طائفة الكويكر لدى الأمم المتحدة.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Haile Menkerios, Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, and Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد هايلي منكريوس، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، والسيد رايسيدون زينينغا، مدير شعبة أفريقيا الثانية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة.

12. On 10 November 2006, the Deputy Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs gave a presentation on the progress report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891) and its links with Security Council resolution 1625 (2005).
12 - في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قدمت نائبة مدير شعبة أفريقيا الثانية بإدارة الشؤون السياسية عرضا بشأن التقرير المرحلي المقدم من الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة (A/60/891) وصلاته بقرار مجلس الأمن 1625 (2005).

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations; Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization; and Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
ووجه المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، دعوة إلى هايلي مينكيريوس، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية؛ ورايسيدون زينينغا، مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة عمليات حفظ السلام؛ وإيفتيميوس ميتروبولوس، الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية؛ وليلى راتسيفاندريهامانانا، المراقبة الدائمة للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

The Secretariat was represented by United Nations Military Adviser General Babacar Gaye, and the Director of Africa II Division in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, who briefed delegates on the concept of inter-mission cooperation with lessons learned from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
ومثل الأمانة العامة الفريق أول بابكر غاي، المستشار العسكري للأمم المتحدة، ورايسيدون زينيغا، مدير شعبة أفريقيا الثانية بمكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، اللذين قدما للوفود إحاطة عن مفهوم التعاون بين البعثات مع عرض للدروس المستفادة من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.