"مدير شعبة العلاقات الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Director of the Division of External Relations
• the Director of DER
• Director of the Division for External Relations

11. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on activities for 2004.
11- عرض مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل عن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.

47. The Director of the Division of External Relations thanked the member States for their support in a time of unprecedented needs.
47- وشكر مدير شعبة العلاقات الخارجية الدول الأعضاء على ما تقدمه من دعم في وقت ظهرت فيه احتياجات غير مسبوقة.

The functions will be merged with those of the Director of the Division of External Relations.
وستضاف وظائفها الى وظائف مدير شعبة العلاقات الخارجية.

The Director of the Division of External Relations has now also become the Director of the Bureau for External Relations;
وأصبح مدير شعبة العلاقات الخارجية أيضا اﻵن مدير مكتب العلاقات الخارجية؛

21. the Director of DER provided an overview of the contributions in 2005, and a preview of projections for 2006.
21- وقدم مدير شعبة العلاقات الخارجية عرضاً عاماً للتبرعات في عام 2005، واستعراضاً أولياً للتوقعات لعام 2006.

135. The Deputy Director of the Division for External Relations informed the Executive Board of the plans to organize the next field visit to Zimbabwe and Kenya during the second and third weeks of August 1994.
٥٣١ - وأبلغ نائب مدير شعبة العلاقات الخارجية المجلس التنفيذي بالخطط المتعلقة بتنظيم الزيارة الميدانية المقبلة لزمبابوي وكينيا خلال اﻷسبوعين الثاني والثالث من آب/أغسطس عام ٤٩٩١.

49. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report 2013.
49- قدم مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل لعام 2013.

The Director of the Division of External Relations emphasized the importance of unearmarked contributions and predictable funding, including through multi-year contributions.
وشدد مدير شعبة العلاقات الخارجية على أهمية المساهمات غير المخصصة وأهمية وجود تمويل يمكن التنبؤ به، بما في ذلك من خلال المساهمات المتعددة السنوات.

41. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on UNHCR's work in 2012.
41- قدم مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل عن أعمال المفوضية في عام 2012.

The Director of the Division of External Relations added that offices in the Field were approaching partners on the ground and raising funds for their operations locally.
وأضاف مدير شعبة العلاقات الخارجية أن المكاتب الميدانية بدأت مفاتحة الشركاء العاملين على أرض الواقع في هذا الأمر والعمل على جمع التبرعات حتى يباشروا عملياتهم على الصعيد المحلي.

8. The Director of the Division of External Relations presented an update on the funding situation of the 2008 annual and supplementary programmes, as outlined in EC/59/SC/CRP.22.
8- قدم مدير شعبة العلاقات الخارجية معلومات محدثة عن حالة التمويل بالنسبة إلى البرنامج السنوي والبرامج التكميلية لعام 2008، كما ترد في الوثيقة EC/59/SC/CRP.22.

UNHCR’s Director of the Division of External Relations, in his response, cited relief-to-development collaboration with, inter alia, the World Bank and UNDP.
وأشار مدير شعبة العلاقات الخارجية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في رده إلى التعاون مع جملة مؤسسات منها البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في اﻷنشطة التي تمتد من الاغاثة إلى التنمية.

14. The Director of the Division of External Relations reviewed fund-raising efforts in 2004.
14- واستعرض مدير شعبة العلاقات الخارجية الجهود التي بُذِلت لجمع التبرعات في عام 2004.

6. The Director of the Division of External Relations provided an overview of the funding situation in 2005.
6- وقدم مدير شعبة العلاقات الخارجية عرضاً عاماً لحالة التمويل في عام 2005.

11. The Director of the Division of External Relations expressed UNHCR's sincere appreciation for contributions received.
11- وأعرب مدير شعبة العلاقات الخارجية عن تقدير المفوضية الخالص للتبرعات التي تمّ استلامها.

49. The Director of the Division of External Relations welcomed the record levels of contributions received in 2007 and the positive prospects for 2008 based on indications from the Pledging Conference in December 2007, as well as a projected increase in private sector fund raising.
49- ورحب مدير شعبة العلاقات الخارجية بالمستويات القياسية للتبرعات التي وردت في عام 2007 والتوقعات الإيجابية لعام 2008 استناداً إلى الإشارات الصادرة عن مؤتمر إعلان التبرعات في كانون الأول/ديسمبر 2007 فضلاً عن زيادة منتظرة في جمع التبرعات من القطاع الخاص.

45. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on activities in 2007, drawing attention to key policy areas and particular challenges.
45- عرض مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل عن الأنشطة المضطلع بها في عام 2007 لافتاً الانتباه إلى المجالات الرئيسية المتصلة بالسياسات والتحديات الخاصة.

41. The Director of the Division of External Relations presented the Global Report 2009, noting that in 2009, UNHCR had received a record amount of US$ 1.7 billion in contributions thanks to the unprecedented generosity of donors and a favourable exchange rate.
41- قدم مدير شعبة العلاقات الخارجية التقرير الشامل عن أنشطة المفوضية في عام 2009، مشيرا إلى أن المفوضية تلقت عام 2009 مبلغا قياسيا من المساهمات قدره 1.7 مليار دولار بفضل السخاء غير المسبوق للمانحين وأسعار الصرف المواتية.

The Director of the Division of External Relations then commented on UNHCR's funding situation in 2010 and the 2011 projections, showing comparative positions in recent years in respect of fresh income versus budget; timing of pledges; earmarking trends; and sources of funding, including private sector income and pooled funding mechanisms.
وعلق مدير شعبة العلاقات الخارجية بعد ذلك على الوضع المالي للمفوضية في عام 2010 وتوقعات عام 2011، مبيناً مقارنات بين السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالإيرادات الجديدة مقابل الميزانية، وتوقيت التعهدات، واتجاهات تخصيص الموارد، ومصادر التمويل، بما في ذلك الإيرادات من القطاع الخاص وآليات التمويل المشترك.

48. The Director of the Division of External Relations explained that the publication of the UNHCR Global Report 2010 had been delayed owing to the date of closure of the 2010 accounts.
48- شرح مدير شعبة العلاقات الخارجية أن صدور " التقرير الشامل عن أنشطة المفوضية للعام 2010 " ، قد تأخر بسبب تاريخ إقفال حسابات عام 2010.

25. In response to a query about UNHCR's private sector fund raising strategy, the Director of DER commented that the Office expected to see returns in 2008 and thereafter.
25- ورداً على سؤال حول استراتيجية المفوضية في جمع التبرعات من القطاع الخاص، علّق مدير شعبة العلاقات الخارجية بأن المفوضية تتوقع تحقق العائدات في عام 2008 وما بعده.