"مدير للمشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project manager
• Project Director
• project leader

It should be sufficient to provide a half-time project manager for the duration of the study.
ويتوقع أن يكون تعيين مدير للمشروع يعمل بنصف دوام طوال فترة الدراسة كافياً.

In order to ensure that the programme’s activities are implemented in a coordinated manner, recruitment of a project manager was planned.
ولضمان تنسيق ما ينفذ من أنشطة البرنامج تقرر تعيين مدير للمشروع.

An on-site project manager has been appointed to oversee the project from design through completion.
وعُيّن مدير للمشروع في الموقع للإشراف على المشروع من مرحلة التصميم إلى مرحلة الإنجاز.

The Board notes the positive response to its previous report, in particular, the appointment of an experienced Project Director, the increased engagement between key stakeholders and the project, and the steps taken to strengthen the governance of the project.
يلاحظ المجلس الاستجابة الإيجابية التي لاقاها تقريره السابق، وخاصة مع تعيين مدير للمشروع من ذوي الخبرة، وزيادة التفاعل بين أصحاب المصلحة الرئيسيين والمشروع، والخطوات المتخذة لتعزيز حوكمة المشروع.

The Advisory Committee notes that the detailed planning and execution of the project will be done by the enterprise resource planning project team, coordinated and led by a programme management office headed by a Project Director, reporting to the Chief Information Technology Officer.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن فريق مشروع نظام تخطيط الموارد سيتولى التخطيط التفصيلي للمشروع وتنفيذه، وذلك بتنسيق وتوجيه من مكتب إدارة البرنامج الذي يرأسه مدير للمشروع يقدم تقاريره إلى كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات.

The Board was also concerned that UNWRA had put on hold its plans to appoint a project leader because of budgetary constraints (A/66/157, para. 85).
كما ساور القلق المجلس لأن الأونروا جمدت خطتها الرامية إلى تعيين مدير للمشروع بسبب قيود الميزانية (A/66/157، الفقرة 85).

The Commission considered proposals to appoint a project manager to oversee the pilot study.
ونظرت اللجنة في اقتراحات بتعيين مدير للمشروع للإشراف على الدراسة النموذجية.

A project manager was also appointed to coordinate the work of the working groups.
وعُين أيضا مدير للمشروع لتنسيق أعمال الأفرقة العاملة.

Updates on the recruitment of the project manager would be appreciated.
وسترحب المجموعة بأي معلومات حديثة بشأن ما تم التوصل إليه فيما يتعلق باستقدام مدير للمشروع.

The positions of deputy project manager, data management specialist, field biologist and technician are not necessary and can be eliminated.
وليس من الضروري توفير مناصب لنائب مدير للمشروع ولخبير لمعالجة البيانات ولعالم أحياء ميداني وخبير فني ميداني، بل يمكن إلغاؤها.

As part of the human rights institutional strengthening element of the project, a project manager was based with the South African Human Rights Commission to assist the Commission in carrying out its mandate.
وضمن عنصر المشروع المتعلق بتعزيز قدرات مؤسسات حقوق الإنسان، أُوفد مدير للمشروع لكي يبقى في لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان لمساعدتها على الاضطلاع بولايتها.

Whatever the Commission decided, the pilot study should be conducted on the basis of a comprehensive plan, with a project manager financed by ICSC from its own budget.
وبغض النظر عن القرار الذي تتخذه اللجنة، يجب إجراء الدراسة على أساس خطة عامة بمساعدة من مدير للمشروع تغطـي تكاليف خدماته لجنة الخدمة المدنية الدولية من ميزانيتها الخاصة.

27. A project manager is now stationed in Ulanbataar for a one-year period in order to ensure proper implementation of the technical cooperation project with Mongolia.
٧٢- وقد عين مدير للمشروع في أولان باتار لمدة سنة واحدة لضمان حسن تنفيذ مشروع التعاون التقني مع منغوليا.

13. The appointment of a project manager and an editor is expected soon.
13 - ومن المرتقب تعيين مدير للمشروع ومسؤول عن التحرير عما قريب.

:: A project manager needs to be identified
:: تحديد مدير للمشروع

While multiple donors may contribute to one or more projects in a multidonor trust fund, the multi-donor trust fund is run by a project manager who allocates the funding in accordance with policy, steering and review bodies.
وفي حين يمكن أن يساهم مانحون متعددون في مشروع واحد أو أكثر من المشاريع المندرجة في صندوق استئماني متعدد المانحين، فإن مثل هذا الصندوق يضطلع بإدارته مدير للمشروع يقوم بتخصيص التمويل وفقا للهيئات المعنية بالسياسة العامة والتوجيه والاستعراض.

A clear example of the above situation continues to be the projects financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for which UNDP serves as the principal recipient or project manager on behalf of Cuba.
ويظل المثال الواضح على الحالة المذكورة أعلاه هو المشاريع التي يمولها الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، التي يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كمتلق رئيسي أو مدير للمشروع بالنيابة عن كوبا.

The Advisory Committee notes that the detailed planning and execution of the project will be done by the enterprise resource planning project team, coordinated and led by a programme management office headed by a Project Director, reporting to the Chief Information Technology Officer.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن فريق مشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة سيتولى التخطيط التفصيلي للمشروع وتنفيذه، وذلك بتنسيق وإشراف من مكتب إدارة البرنامج الذي يرأسه مدير للمشروع يقدم تقاريره إلى كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات.

108. The Secretary-General recommends that the strategic heritage plan be led by a Project Director at the D-2 level, who would be supported by a dedicated project management team.
108 - ويوصي الأمين العام أن يقود الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث مدير للمشروع برتبة مد-2، يدعمه فريق متفرغ لإدارة المشروع.

132. Resources of CHF 7,000,000 ($7,454,700) are requested to establish a dedicated project management team for the strategic heritage plan, composed of 25 staff on temporary posts led by the Project Director (at the D-2 level) as shown in table 6.
132 - وتوجد حاجة إلى موارد قدرها 000 000 7 فرنك سويسري (700 454 7 دولار) لإنشاء فريق متفرغ لإدارة مشروع الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث، يتألف من 25 موظفا يعينون في وظائف مؤقتة، ويقوده مدير للمشروع (برتبة مد-2) على النحو المبين في الجدول 6.

IPSAS projects are usually supported by a small team (maximum four staff members) and a project leader assigned to work on a full-time basis.
وعادة ما تستمد المشاريع المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية الدعم من فرقة صغيرة (من أربعة موظفين في الأقصى) ومن مدير للمشروع معين من أجل التفرغ للعمل.