"مدينة النبطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nabatiyah
• city of

The Israeli occupying forces have used this method through the years and continue to do so, the most recent example being when booby-trapped toys were dropped on the town of Nabatiyah, killing and injuring children and permanently disfiguring others.
ولقد استخدم الاحتلال اﻹسرائيلي هذا اﻷسلوب على امتداد السنوات الماضية ولا زال، وكان آخرها رمي ألعاب مفخخة في محيط مدينة النبطية الذي أدى إلى قتل وجرح العديد من اﻷطفال وإصابة آخرين بعاهات جسدية دائمة.

14 August 1997 At 0930 hours Israeli warplanes overflew Nabatiyah at high altitude.
١٤/٨/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٠٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة النبطية على علو مرتفع.

At 2200 hours Israeli warplanes overflew Nabatiyah at high altitude.
الساعة ٠٠/٢٢ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة النبطية على علو مرتفع.

At 0705 hours Israeli warplanes overflew Nabatiyah at low altitudes.
- الساعة ٠٥/٧ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة النبطية على علو منخفض.

Overflight by hostile military and reconnaissance aircraft, which released heat balloons over the city of al-Nabatiyah and the town of Duwayr
19 شباط/فبراير 20 شباط/فبراير تحليق طيران حربي واستطلاع معاد حيث ألقى بالونات حرارية فوق مدينة النبطية وبلدة الدوبر

At 2025 hours Israeli warplanes overflew Nabatiyah at low altitudes.
الساعة ٢٥/٢٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة النبطية على علو منخفض.

At 2250 hours the Israeli artillery bombardment of Nabatiyah, the Maslakh neighbourhood and the Marj Ayun road resumed.
الساعة ٥٠/٢٢ تجدد القصف المدفعي اﻹسرائيلي على مدينة النبطية وحي المسلخ وطريق مرجعيون.

Land belonging to Nabatiyah al-Fawqa, the periphery of the Army barracks and the vicinity of the slaughterhouse in the town of Nabatiyah came under Israeli artillery bombardment.
٢٦/١٢/١٩٩٥ تعرض خراج بلدة النبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش وحي المسلخ في مدينة النبطية لقصف مدفعي اسرائيلي.

At 1125 hours Israeli warplanes flew over Nabatiyah.
- الساعة ٢٥/١١ حلق طيران حربي اسرائيلي فوق مدينة النبطية.

The Israel Air Force overflew Nabatiyah.
- حلق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق مدينة النبطية.

Between 1350 and 1645 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, flew over the Nabatiyah region and released heat balloons over the town of Nabatiyah and the village of Duwayr.
- بنفس التاريخ بين الساعة 50/13 والساعة 45/16، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي وحلقت فوق منطقة النبطية وألقت بالونات حرارية فوق مدينة النبطية وبلدة الدوير.

At 1200 hours Israeli forces fired several bursts of medium-weapons fire from their position at Qal`at al-Shaqif (Château de Beaufort) over the heads of people returning in groups towards Nabatiyah.
- الساعة ٠٠/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في قلعة الشقيف عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة فوق بعض الجموع الذين عادوا باتجاه مدينة النبطية.

At 1120 hours Israeli warplanes overflew Nabatiyah at medium altitude and then overflew Sidon and the nearby camps at high altitude.
الساعة ٢٠/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة النبطية على علو متوسط ثم حلق فوق مدينة صيدا ومخيماتها على علو مرتفع.

6 May 1997 At 1125 hours five explosive charges were detonated in Nabatiyah, killing Ibrahim Nasir al-Din and Majid Jabir and wounding a number of other persons.
٦/٥/١٩٩٧ الساعة ٢٥/١١ انفجرت خمس عبوات ناسفة في مدينة النبطية مما أدى إلى مقتل ابراهيم ناصر الدين وماجد جابر وإصابة مواطنين بجروح.

At 2145 hours outlying areas of Habbush and Kafr Rumman, parts of Nabatiyah al-Fawqa and the abandoned Lebanese Army barracks came under Israeli artillery fire in which shells of various calibres were used.
الساعة ٤٥/٢١ تعرض خراج بلدات حبوش وكفر رمان وأطراف مدينة النبطية الفوقا وثكنة الجيش اللبناني المهجورة لقصف مدفعي إسرائيلي من مختلف العيارات.

At 1230 hours, Nabatiyah and the eastern sector of Kafr Rumman came under Israeli artillery bombardment. Israeli helicopters carried out three successive raids over the abandoned Army barracks in Nabatiyah.
الساعة ٣٠/١٢: تعرضت مدينة النبطية والحي الشرقي لبلدة كفررمان لقصف مدفعي إسرائيلي وقامت المروحيات اﻹسرائيلية بثلاث غارات متتالية على ثكنة الجيش المهجورة في النبطية.

The artillery bombardment by Israeli forces based on Tellat al-Dabché, directed against the town of Nabatiyah, caused the deaths of seven citizens, one of whom was a sergeant in the Lebanese army, the injury of six others, some of them critically, and serious material damage to houses, property and crops.
وقد أدى القصف المدفعي الذي وجهته القوات الاسرائيلية من مركزها في تلة الدبشة على مدينة النبطية إلى استشهاد سبعة مواطنين أحدهم رقيب في الجيش اللبناني، وإلى جرح ستة آخرين بعضهم بحالة الخطر، وإلى إلحاق أضرار مادية جسيمة في البيوت والممتلكات والمزروعات.

The periphery of Habbush, Kafr Man and Nabatiyah al-Fawqa, the abandoned Lebanese Army barracks at Nabatiyah and land belonging to Kafr Tibnit, Zawtar al-Sharqiyah, Zawtar al-Gharbiyah, Yuhmur and Arnun came under Israeli artillery bombardment.
- تعرضت أطراف بلدات حبوش - كفرمان والنبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة وأطراف حي المسلخ في مدينة النبطية وخراج بلدات كفرتبنيت - زوطر الشرقية - زوطر الغربية - يحمر - ارنون لقصف مدفعي اسرائيلي.

The outskirts of Zawtar al-Sharqiyah, Zawtar al-Gharbiyah, Kafr Tibnit and Nabatiyah al-Fawqa and Nabatiyah came under Israeli artillery fire, which resulted in material damage to the church in Nabatiyah and to the home of Hasan Muhammad Harb, a 62-year-old Lebanese national.
٩/٣/١٩٩٦ - تعرض خراج بلدات زوطر الشرقية - زوطر الغربية - كفرتبنيت - النبطية الفوقا - ومدينة النبطية لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى الى حصول أضرار مادية بالكنيسة في مدينة النبطية وبمنزل: - حسن محمد حرب عمره ٦٢ سنة لبناني

At 1920 hours the vicinity of the abandoned Lebanese Army barracks in Nabatiyah al-Fawqa and the Maslakh neighbourhood of Nabatiyah came under Israeli artillery fire. The shelling continued all night, becoming heavier at around 0530 hours, and included parts of Nabatiyah town. Serious damage was caused to a number of dwellings in the Maslakh neighbourhood.
الساعة ٢٠/١٩ تعرض محيط ثكنة الجيش اللبناني المهجورة في النبطية الفوقا ومحيط حي المسلخ في النبطية لقصف مدفعي إسرائيلي واستمر طوال الليل ثم عنف حوالي الساعة ٣٠/٥ وشمل أطراف مدينة النبطية مما أدى إلى حصول أضرار مادية بعدة منازل في حي المسلخ.

5. Israeli forces targeted and destroyed the bridge of Tayr Filsay, which links the southern city of Nabatiyeh with the coastal city of Tyre.
5 - قامت القوات الإسرائيلية باستهداف وتدمير جسر طير فلسه الذي يربط مدينة النبطية الجنوبية بمدينة صور الساحلية.