"مدينة باكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the city of Baku
• Baku city
• the town of Baku
• in Baku
• the Baku

These regulations provide that an application for the holding of an assembly, meeting, street procession or demonstration shall be addressed to the head of the executive authority of the city of Baku.
وتنص هذه القواعد على أن يوجه الطلب لعقد تجمع أو اجتماع أو موكب أو مظاهرة في الشارع الى رئيس السلطة التنفيذية في مدينة باكو.

The head of the executive authority of the city of Baku shall prohibit an assembly, a meeting, a street procession or a demonstration if the purpose of holding it conflicts with the Constitution of the Azerbaijani Republic or is a threat to public order or the safety of citizens.
ويجوز لرئيس السلطة التنفيذية في مدينة باكو أن يحظر أي تجمع أو اجتماع أو موكب أو مظاهرة في الشارع إذا كان الغرض يتعارض مع دستور جمهورية أذربيجان أو كان يمثل تهديدا للنظام العام أو لسلامة المواطنين.

Azerbaijan:* On 4 October 1994, a state of emergency was introduced in the city of Baku for a period of 60 days.
أذربيجان:* في ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٩٩١ أُعلنت حالة طوارئ في مدينة باكو لفترة مدتها ٠٦ يوما.

Although he was accused of a common crime, the author was detained in isolation in a prison of the State Security Committee and at the Police Department of the Absheron district, Baku city.
وعلى الرغم من اتهام صاحب البلاغ بارتكاب جريمة من جرائم القانون العام، فقد احتجز في زنزانة انفرادية في سجن لجنة أمن الدولة وفي إدارة الشرطة لمنطقة أبشيرون في مدينة باكو.

The case was tried before the Baku city Court.
ونُظر في القضية أمام محكمة مدينة باكو.

In the town of Baku over 20 newspapers and magazines are published in Russian, which is also the language used in daily radio and television broadcasts.
وفي مدينة باكو يصدر ما يزيد على 20 جريدة ومجلة باللغة الروسية كما أنها أيضاً اللغة المستخدمة في البرامج الإذاعية والتلفزيونية اليومية.

In the city of Baku, 23 out of 70 applications to hold meetings or pickets had been granted by the city authorities in 2000 and 4 out of 32 applications had been granted in 2001.
وفي مدينة باكو وافقت سلطات المدينة على 23 طلباً من 70 طلباً بعقد اجتماعات أو تنظيمات عام 2000 وعلى 4 من 32 طلباً عام 2001.

On 20 January 1990, a state of emergency was declared in the city of Baku.
وفي ٠٢ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١، أعلنت حالة الطوارئ في مدينة باكو.

On 14 May 1992, a state of emergency was decreed for a period of two months and a curfew introduced in the city of Baku.
وفي ٤١ أيار/مايو ٢٩٩١، صدر مرسوم بإعلان حالة الطوارئ لمدة شهرين وفرض حظر تجول في مدينة باكو.

On 14 May 1992, a state of emergency was decreed for a period of two months and a curfew introduced in the city of Baku.
وفي ٤١ أيار/مايو ٢٩٩١، صدر مرسوم بإعلان حالة الطوارئ لمدة شهرين وفرض حظر التجول في مدينة باكو.

On 4 October 1994, a state of emergency was introduced in the city of Baku for a period of 60 days.
وفي ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، فرضت حالة الطوارئ في مدينة باكو لفترة ٠٦ يوما.

2.9 From 1991 until 2000, the author had no possibility of appealing the judgement of the Baku city Court.
2-9 ولم تتح لصاحب البلاغ، في الفترة من عام 1991 حتى عام 2000، أية إمكانية للطعن في الحكم الصادر عن محكمة مدينة باكو.

27. Finally, the Special Rapporteur visited the Baku city head police receiver/distributor in Binagadi on 12 May.
27- وأخيرا، زار المقرر الخاص في 12 أيار/مايو مركز شرطة مدينة باكو المعني باستقبال وتوزيع السجناء في بيناغادي.

After the demonstration, at around 5 p.m., he is said to have gathered with some friends at the Republican Palace where he met the head of the Department for Public Security of the Baku city Police Department and senior security officials.
وقيل إنه اجتمع ببعض الأصدقاء في القصر الجمهوري بعد انتهاء المظاهرة في حوالي الساعة الخامسة من بعد الظهر، حيث قابل رئيس إدارة الأمن العام التابعة لإدارة شرطة مدينة باكو وكبار موظفي الأمن.

These are the Supreme Court of the Azerbaijani Republic; the Supreme Court of the Nakhichevan Autonomous Republic; the Baku city Court; the district (town) people's courts; military tribunals; the High Court of Arbitration.
وهذه المحاكم هي: محكمة جمهورية أذربيجان العليا؛ المحكمة العليا لجمهورية ناخيتشيفان ذات الحكم الذاتي؛ ومحكمة مدينة " باكو " ؛ والمحاكم الشعبية الجزئية؛ والمحاكم العسكرية؛ ومحكمة التحكيم العليا.

On 22 June 2012, the Nasimi District Court (Baku city) sentenced Mr. Mammadov to three months' detention.
7- وفي 22 حزيران/يونيه 2012، أصدرت محكمة منطقة النسيمي (مدينة باكو) حكماً بسجن السيد مامادوف لمدة ثلاثة أشهر.

The source reports that on 8 November 2012, the Sabail District Court (Baku city) rejected Mr. Mammadov's complaint of torture and ill-treatment suffered in the context of his arrest.
15- ويفيد المصدر أن محكمة منطقة السبيل (مدينة باكو) رفضت في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 شكوى السيد مامادوف المتعلقة بما تعرض له من تعذيب وسوء المعاملة أثناء اعتقاله.

Moreover, in the town of Baku courses in modern Hebrew and the Jewish religion, culture and history have been introduced in secondary school No. 46.
وفضلاً عن ذلك بدأ في مدينة باكو تقديم دورات دراسية لتعليم اللغة العبرية الحديثة والدين والثقافة والتاريخ اليهودي في المدرسة الثانوية رقم 46.

18. There are five Russian Orthodox churches, of which three are in the town of Baku, one in the town of Gyandzhe and one in the Khachmaz district of Azerbaijan.
18- وهناك خمس كنائس أرثوذكسية روسية، يوجد منها ثلاث في مدينة باكو وواحدة في مدينة غياندزي وواحدة في مقاطعة خاشماز التابعة لأذربيجان.

Women were indeed represented in the judiciary: out of 308 judges, 37 were women, 23 in Baku alone.
وتتمتع المرأة فعلا بالتمثيل في الهيئة القضائية: من بين كل 308 قضاة يوجد 37 قاضية، 23 منهن في مدينة باكو وحدها.

The next morning he set off the explosion in the Baku underground and on the same day returned to Erevan via Mineralnye Vody.
وقام صباح اليوم التالي بتفجير القنبلة في مترو مدينة باكو وعاد في اليوم نفسه إلى يريفان عن طريق منيراليني فودي.