"مدينة واو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wau Town
• of Wau
• Wau and

Thereafter, what started as a disagreement between the State government and some communities over the relocation of the county headquarters escalated into inter-communal violence, which engulfed Wau Town.
وفي أعقاب ذلك، تصاعد إلى أعمال عنف قبلي اجتاحت مدينة واو ما كان في البداية أشبه بخلاف بين حكومة الولاية وبعض القبائل على نقل مقر المحلية.

:: In Darfur, a peace dance in Wau Town takes place weekly allowing some 2,000 people from different communities to express their support for peace
:: تنظم رقصة للسلام أسبوعيا في مدينة واو بالسودان وتتيح لنحو 000 2 شخص من مختلف المجتمعات المحلية الإعراب عن دعمهم للسلام؛

58. By September 1998, the humanitarian situation in the most affected areas of Bahr Al Ghazal — Wau Town and Ajiep — had gone from of the acute emergency phase, in which all efforts were focused on saving lives, to the second phase, where the emphasis was on improving the quality of services and consolidating the gains made.
زاي - المساعدة غير الغذائية ٥٨ - بحلــول شهــر أيلــول/سبتمبر ١٩٩٨، تجـاوزت الحالة اﻹنسانية في أكثر المناطق تضررا في بحر الغزال - مدينة واو وأجييب - مرحلة الطوارئ الحادة التي تركزت فيها جميع الجهــود على إنقــاذ اﻷرواح إلى المرحلة الثانية التي ينصب فيها الاهتمام على تحسين نوعية الخدمات وتعزيز المكاسب المحققة.

In the course of the few weeks preceding his visit, an influx of some 80,000 people, predominantly women and young children, had trekked into the city of Wau from SPLA-held areas.
وفي اﻷسابيع القليلة التي سبقت زيارته، تدفق حوالي ٠٠٠ ٨٠ شخص معظمهم من النساء واﻷطفال الشباب إلى مدينة واو من المناطق التي يسيطر عليها جيش التحرير الشعبي للسودان.

81. During his visit, the Special Representative also learned about the recent humanitarian emergency in the city of Wau in Bahr-al-Ghazal.
٨١ - وعرف الممثل الخاص أيضا أثناء زيارته بالحالة الطارئة الانسانية الحديثة في مدينة واو في بحر الغزال.

While visiting last year’s famine-affected southern province of Bahr-el-Ghazal, the Special Representative was able to assess for himself the improved humanitarian situation in both the government-controlled town of Wau and the SPLM-held towns of Panthou and Mapel.
وفي أثناء الزيارة التي قام الممثل الخاص في العام الماضي إلى ولاية بحر الغزال الجنوبية المتأثرة بالمجاعة، أتيح له أن يقدر بنفسه ما طرأ من تحسن على الحالة اﻹنسانية سواء في مدينة واو التي تسيطر عليها الحكومة أو في بلدتي بانيتو ومابيل اللتين تسيطر عليهما الحركة الشعبية لتحرير السودان.

By early June 1998, between 100 and 200 IDPs per day were returning to the Government town of Wau from rebel areas in Bahr Al Ghazal.
وفي أوائل حزيران/ يونيه ١٩٩٨ كان عدد اﻷشخاص المشردين داخليا العائدين من المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في بحر الغزال إلى مدينة واو الخاضعة لسيطرة الحكومة تتراوح بين ١٠٠ و ٢٠٠ شخص في اليوم.

You are well aware of the vulnerable humanitarian situation in the area and of the repercussions it will have for all districts in Bahr al-Ghazal, as was the case with the developments that took place in the first quarter of 1998, just as you are aware of the human catastrophe produced by similar incidents such as the attack launched by the rebel movement on the town of Wau and other areas in Bahr al-Ghazal.
ويؤسفني أن أنقل لمعاليكم أن الهجمات المتكررة التي شنتها حركة التمرد مؤخرا تمخضت عن استيلاء الحركة على مدينة قوقريال بمنطقة بحر الغزال التي تدركون حساسية أوضاعها الإنسانية وانعكاساتها على كامل ولايات بحر الغزال على النحو الذي واكب تطورات الربع الأول في عام 1998، والكارثة الإنسانية التي أفرزتها أحداث مشابهة منها الهجوم الذي قامت به حركة التمرد على مناطق في بحر الغزال على رأسها مدينة واو.

The key single incident that triggered the events occurred on 29 January 1998, when former rebel commander Kerubino Kuan Bol unexpectedly rejoined the SPLA and attempted unsuccessfully to capture Wau and two other garrison towns, unleashing a wave a reprisals against the civilian population.
ووقع الحادث الأساسي الوحيد الذي فجر الأحداث، يوم 29 كانون الثاني/يناير 1998 عندما انضم قائد المتمردين السابق، كيروبينو كوان بول، بصورة غير متوقعة، إلى الجيش الشعبي لتحرير السودان وحاول بدون نجاح السيطرة على مدينة واو ومدينتين عسكريتين أخريين، مطلقاً العنان لموجة من عمليات الانتقام ضد السكان المدنيين.