"مدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long time
• so long
• a while
• quite some time

I hope it's a long time before I'm proven right.
آمل أن أستغرق مدّة طويلة ريثما أثبت صحّة منظوري.

For the first time in a long time, someone cared.
للمرة الأولى من مدّة طويلة شخص ما إهتمّ بك

It's just that we haven't seen each other in a long time.
كلّ ما في الأمر أننا لم نرى بعضنا منذ مدّة طويلة

He's known you so long, and I thought maybe he could help.
لقد عَرفكَ منذ مدّة طويلة و ظننتُ بأن في مقدورِه مساعدتُك

They've been in the waiting room a while.
إنهم في الإنتظار منذ مدّة طويلة

I've had one for a long time.
أنا أملك . أنا أملك واحداً منذ مدّة طويلة

No, we won't. I should have moved out a long time ago.
كلّا، لن نفعل، حرى أن أترك البيت منذ مدّة طويلة.

Look, lady, I've been doing this a long time.
اسمعي يا سيّدتي أزاول هذا العمل منذ مدّة طويلة

You're the first person in a long time to be able to make me smile.
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا

You're lucky I came by. I haven't been this way in a long time.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Haven't seen anybody be lucky in a long time.
لم أرى أيّ شخص محظوظ من مدّة طويلة.

And... and this was a long time ago, back when I was working undercover.
و , هذا حدث منذ مدّة طويلة عندما كنتُ أعمل متخفّياً

In such a long time, you know, where we focus on my needs,
منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي

I haven't had this much fun in a long time.
لم أحصل على هذا القدر من المرح منذ مدّة طويلة

This time we have witnesses. These guys will be locked up for a long time.
لدينا شهود هذه المرّة، سيسجن هؤلاء الشباب مدّة طويلة

But I stopped believing in leprechauns and miracles a long time ago.
لكنّي لم أعد أومن بالجنّ والمعجزات منذ مدّة طويلة

Don't look at me. I learned a long time ago not to assume what belongs to who in that apartment.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

You were able to re-engage so quickly after being dormant so long.
استطعت الانسجام بسرعة بعد أن كنتِ في سبات منذ مدّة طويلة.

Oh, God, I haven't had sex in so long. Oh.
يا إلهي , أنا لم أمارس الجنس منذ مدّة طويلة

Been a while since I flipped my switch on.
مرّت مدّة طويلة" "منذ استخدمت ذاك الأسلوب

'Cause as you can see, this place hasn't had a collection plate passed around in quite some time.
لأنّه كما تَرَين فإنّ هذا المكان لم يتم ترميمه منذ مدّة طويلة