"مذكرة التفاهم هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this MOU
• this Memorandum of Understanding
• present Memorandum of Understanding
• the MOU
• present MOU
• the memorandum of understanding
• that memorandum of understanding

this MOU was the mechanism that would support the focus on engaging communities in health promotion and wellness programmes.
ومثَّلت مذكرة التفاهم هذه الآلية التي ستدعم التركيز على إشراك المجتمعات المحلية في برامج تعزيز الصحة والعافية.

Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
وتقدَّر التكاليف، وتسدَّد، عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدَّات المأذون بها والواردة في مذكرة التفاهم هذه.

In the same way the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in this MOU.
ويجب، بالطريقة نفسها، أن تقدِّم الأمم المتحدة بياناً بالخدمات التي قدَّمتها حسبما تنص عليه مذكرة التفاهم هذه.

The Committee encourages the expeditious completion of this Memorandum of Understanding, which should facilitate strengthened cooperation and coordination.
وتشجع اللجنة على إنجاز مذكرة التفاهم هذه على وجه السرعة، الأمر الذي من شأنه تسهيل تدعيم التعاون والتنسيق.

Either party may withdraw this Memorandum of Understanding at any time by notification addressed to the other.
ويجوز لأي من الطرفين سحب مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار موجه إلى الطرف الأخر.

The present Memorandum of Understanding will come into effect upon adoption by the COP/MOP and the GEF Council.
يبدأ نفاذ مذكرة التفاهم هذه عند اعتمادها من جانب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية.

Either party may withdraw this MOU at any time by notification addressed to the other party.
ويجوز لأي من الطرفين سحب مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار موجه إلى الطرف الأخر.

this MOU is a significant breakthrough in Law Enforcement Program.
وتعد مذكرة التفاهم هذه تقدما مهما في برنامج إنفاذ القانون.

Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
وتقدَّر التكاليف وتسدَّد، عند تقديم طلب على أساس قائمة المعدَّات المأذون بها والواردة في مذكرة التفاهم هذه.

7. That this Memorandum of Understanding is without prejudice to agreements concluded by either party with other organizations and programmes;
7 - أن لا تخل مذكرة التفاهم هذه بالاتفاقات التي أبرمها أي من الطرفين مع المنظمات والبرامج الأخرى؛

However, this Memorandum of Understanding is hardly used.
بيد أن مذكرة التفاهم هذه نادرا ما تُستخدم.

Amendments to this Memorandum of Understanding may be approved by the Conference of the Parties and the Council.
يجوز أن يوافق مؤتمر الأطراف والمجلس على إدخال تعديلات على مذكرة التفاهم هذه.

Either the UNCCD Secretariat or the GEF Secretariat may terminate this Memorandum of Understanding at any time upon written notification to the other, after approval by the Conference of the Parties or the Council, as appropriate.
يجوز لأي من أمانة اتفاقية مكافحة التصحر أو أمانة مرفق البيئة العالمية إنهاء مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار كتابي للطرف الآخر، بعد موافقة مؤتمر الأطراف أو المجلس، حسب الاقتضاء.

The present Memorandum of Understanding will be reviewed in accordance with that decision.
وسيعاد النظر في مذكرة التفاهم هذه وفقاً لذلك المقرر.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed the present Memorandum of Understanding in duplicate.
وإثباتاً لما تقدم، قام كل من الموقعين أدناه، بإمضاء مذكرة التفاهم هذه في نسختين.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed the present Memorandum of Understanding in duplicate.
وإثباتا لذلك قام الموقعان أدناه بالتوقيع على مذكرة التفاهم هذه بنسختيها.

The majority of budgetary cuts are due to the terms imposed by the MOU.
وترجع غالبية الاقتطاعات من الميزانية إلى الشروط المفروضة بموجب مذكرة التفاهم هذه.

The present MOU may only be amended by written agreement of the Government and the United Nations.
ولا يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه إلا باتفاق مكتوب بين الحكومة والأمم المتحدة.

The work to conclude the memorandum of understanding is in progress.
ويجري العمل حاليا لإبرام مذكرة التفاهم هذه.