"مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note by the Secretary-General dated
• a memorandum by the Secretary-General dated

note by the Secretary-General dated 18 February (S/23606), transmitting a special report of the Executive Chairman of the Special Commission.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٨ شباط/فبراير (S/23606)، يحيل بها نص تقرير خاص من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

note by the Secretary-General dated 30 July (S/1996/604), transmitting the text of a note verbale dated 29 July 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.1
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه (S/1996/604)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٩ تموز/ يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(.

note by the Secretary-General dated 6 August (S/1996/624), transmitting the text of a note verbale dated 20 May 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretariat.1
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1996/624)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمانة العامة من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(.

note by the Secretary-General dated 26 February (S/1997/160) drawing attention to paragraph 5 of General Assembly resolution 51/41 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير )S/1997/160(، توجه الانتباه إلى الفقرة ٥ من قرار الجمعية العامة ٥١/٤١ بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط.

4. The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 16 November 2010, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-fifth regular session of the General Assembly.
4 - وكان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة العادية الخامسة والستين للجمعية العامة.

note by the Secretary-General dated 19 February (S/23580).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٩ شباط/فبراير (S/23580).

note by the Secretary-General dated 31 December (S/23338), transmitting the text of a note verbale dated 30 December 1991 from the observer of Switzerland addressed to the Secretary-General. 3/
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23338)، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من مراقب سويسرا)٣(.

note by the Secretary-General dated 2 November (S/1995/915), transmitting three reports on the situation of human rights in Rwanda, prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/915( يحيل فيها ثلاثة تقارير تتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا أعدها المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان.

note by the Secretary-General dated 1 December (S/1995/1003), transmitting the report on the twenty-eighth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/1995/1003) يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن التفتيش الموقعي الثامن والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

note by the Secretary-General dated 17 December (S/1995/1038), transmitting the tenth report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) on the activities of the Special Commission.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر (S/1995/1038) يحيل بها التقرير العاشر للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، عن أنشطة اللجنة الخاصة.

note by the Secretary-General dated 10 January (S/1996/14), transmitting the report on the twenty-ninth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٠ كانون الثاني/يناير S/1996/14)( يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن التفتيش الموقعي التاسع والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

note by the Secretary-General dated 11 October 1995 (S/1995/860) transmitting the text of a letter dated 10 October 1995 that he had received from the Director General of IAEA forwarding a resolution adopted by the General Conference of IAEA and a report by the Director General, with attachments.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ (S/1995/860) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ وردت إليه من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية يحيل بها قرارا اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتقريرا للمدير العام مع مرفقات.

note by the Secretary-General dated 1 July (S/1996/509), transmitting the text of a letter dated 28 June 1996 from the President of the ICAO Council to the Secretary-General, and enclosure.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/1996/509)، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، مع ضميمة.

note by the Secretary-General dated 26 February (S/1997/160), drawing attention to General Assembly resolution 51/41 of 10 December 1996 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير )S/1997/160( توجه الانتباه إلى قرار الجمعية العامة ٥١/٤١ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط.

note by the Secretary-General dated 6 October (S/1998/920), transmitting the sixth consolidated report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), submitted in accordance with Council resolution 1051 (1996).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/920) يحيل بها التقرير المدمج السادس من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١` من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، المقدم وفقا لقرار المجلس ١٠٥١ )١٩٩٦(.

note by the Secretary-General dated 9 April (S/1999/401), transmitting the seventh consolidated report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), submitted in accordance with Council resolution 1051 (1996), covering the period from 6 October 1998 to 11 April 1999.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٩ نيسان/أبريل )S/1999/401( يحيل بها التقرير الموحد السابع للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١` من قرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ )١٩٩١( والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٥١ )١٩٩٦( عن الفترة من ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ إلى ١١ نيسان/أبريل ٩٩٩١.

note by the Secretary-General dated 13 November (S/1997/868 and Corr.1) transmitting the second annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 32 of its statute.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1997/868 و Corr.1(، يحيل بها التقرير السنوي الثاني للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا المقدم من رئيس المحكمة وفقا للمادة ٣٢ من نظامها اﻷساسي.

note by the Secretary-General dated 16 July (S/22802), transmitting the text of a note verbale dated 9 July 1991 from the Observer of the Holy See to the Secretary-General. 2/
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ تموز/يوليه (S/22802) يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخــة ٩ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من مراقب الكرسي الرسولي)٢(.

4. The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 14 December 2006, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-first regular session of the General Assembly.
4 - وكان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 14 كانون الأول/ ديسمبر 2006 بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة العادية الحادية والستين للجمعية العامة.

4. The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 19 December 2008, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-third regular session of the General Assembly.
4 - وكان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 19كانون الأول/ ديسمبر 2008، بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة العادية الثالثة والستين للجمعية العامة.