"مرأى البصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sight
• plain view

Well, still no rain in sight for the Kroner Hills region as yet another winter storm passes south of us.
حسنا، ما زال لا مطر على مرأى البصر لمنطقة تلال كرونير تعبر عاصفة شتائية أخرى لحد الآن جنوبنا.

No targets in sight. Come on, you bastards. Show yourselves.
لا أهداف على مرأى البصر جريهوند، هذا وشق

Walk all over the peasants, pocketing everything in sight
المشي في جميع أنحاء الفلاحون، وَضْع كُلّ شيءِ على مرأى البصر

Oil rig AO in sight. Expect a one-minute ETA.
منصّة التنقيب على مرأى البصر نتوقع الوصول بعد دقيقة واحدة.

Now you're gonna line this sight up in between these two sights back here.
الآن ستحاذي مرأى البصر هذا ما بين هذين المرأيين في الخلف هنا

But there it was, hiding almost in plain sight.
كان شيئاً مدهشاً كانت هناك مختفية على مرأى البصر

Meaning,they're either gonna call it in or they're gonna be within the line of sight.
حسناً، والمعنى؟ المعنى، إما أن يتصلون به أو سيكونوا على مرأى البصر

Flush. Approval's over 60. Not a contender in sight.
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر

All that testosterone and not a sheep in sight.
كل تلك الهرمونات الذكرية ولكن لانعجة على مرأى البصر

For John McCain, there is no end in sight to end this war.
بالنسبة لجون ماكين لا يوجد نهاية على مرأى البصر لإنهاء هذه الحرب

By summer 1918, the war had been going for four terrible years, and the end seemed nowhere in sight.
بحلول الصيف 1918 كانت الحرب مُستمرّة منذ أربع سنوات فظيعة ولم تبدوا النهاية في أى مكان على مرأى البصر

There's not a thorn in sight'
في الورد، نعيش. ليس' ' هناك شوكة على مرأى البصر

They want power restored, all tracks cleared, signals green to South Ferry, and no cops anywhere in sight.
يريدون إسترجاع الطاقة و إخلاء المسار والإشارات خضراء الى حد العبارة الجنوبية وعدم وجود شرطة على مرأى البصر

And not a tube of Preparation H in sight
ولَيسَ a إنبوب تحضيرِ إتش على مرأى البصر

So they're both naked and not a shrub in sight.
إذاً كان كلاهما عارى وليسا‏ على مرأى البصر

You slash and burn, you buy everything in sight up to 22, then call me.
قم بشراء كلّ شيء على مرأى البصر ، يرتفع إلى 22 نقطة ثمّ اتصـل بي

They've burnt every ranch building in sight.
لقد أحرقـوا كلّ المزارع التي تمتد على مرأى البصر

Our dragoons are on foot, sir and our artillery not even in sight.
سلاح فرسننا يسير على الاقدام و مدفعيتنا ليست على مرأى البصر

Party and get with every chick in sight, man... without our lame-ass girlfriends hanging around us.
في الحفلة سوف نستمتع مع كل فتاة على مرأى البصر ، يا رجل بدون أن يكونن معنا صديقاتنا المقززات

Two here. Suspect vehicle in sight.
الوحدة 2 هنا عربة المشتبه به على مرأى البصر

Well, Sam said the gun was in plain view.
حسنا, سام قال أن المسدس على مرأى البصر