"مرؤوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subordinate
• cog
• a superior

Since a commander can be held accountable for an autonomous human subordinate, holding a commander accountable for an autonomous robot subordinate may appear analogous.
وما دام القائد يساءل عن المرؤوس المستقل الآدمي، يمكن في الظاهر أن يتحمل المسؤولية أيضاً عن مرؤوس آلي مستقل.

It should also be noted that any arbitrary arrest or detention that can be qualified as enforced disappearance is manifestly unlawful and no subordinate can be compelled to comply with an order to carry it out.
وجدير بالذكر أيضاً أن أي توقيف أو احتجاز تعسفي يمكن وصفه بالاختفاء القسري يعتبر بوضوح فعلاً غير مشروع وأنه لا يجوز إرغام أي موظف مرؤوس على تنفيذ أمر ينزع إلى ممارسة ذلك الفعل.

Do you want to lose another great subordinate, Sir?
هل ترغبين في خسارة مرؤوس آخر ممتاز ؟

These are the actions of a subordinate who resented taking orders from a woman.
تلك هي أفعال مرؤوس يستاء من تلقي الأوامر من إمرأة.

This guy was as average as they come, a faceless cog who finally realized that life wasn't gonna get any better, so what's the point?
كان هذا الرجل عادياً جدّاً، موظف مرؤوس غير معروف أدرك أخيراً أنّ حياته لن تتحسن، لذا ما جدوى عيشها؟

Some delegations considered that it should not be possible for orders from a superior to constitute either a ground for exemption from responsibility, or a mitigating circumstance, either in peacetime or in wartime.
53- يرى بعض الوفود أن الأمر الذي يوجهه رئيس إلى مرؤوس ينبغي ألا يشكل سبباً للإعفاء من المسؤولية ولا ظرفاً مخففاً، في أوقات السلام والحرب على السواء.

To advise a subordinate on a legal question is to offer legal advice.
إسداء النصحية إلى شخص مرؤوس يعني إسداء الاستشارة القانونيةَ

Because we have been colleagues on this, more than superior and subordinate,
لأننا كنا زملاء في هذا الموضوع و اكثر من مجرد مدير و مرؤوس

The elements of the offence of incitement of a subordinate to commit an unlawful act criminalised in that provision are also fulfilled if the superior does not take any action against the unlawful act.
وتُستوفى أيضاً عناصر جريمة تحريض مرؤوس على ارتكاب فعل غير قانوني يجرَّم بموجب هذا الفرع إذا لم يتخذ الرئيس أي تدابير ضد الفعل غير القانوني.

The Article establishes criminal liability for harassment of a human being by vulgar or comparable acts or by making suggestions or innuendoes in the presence of a person who is a subordinate by his position in office, seeking sexual contact or satisfaction.
وتنص المادة على مسؤولية جنائية عن التحرش بكائن بشري إما بالإيتيان بأفعال بذيئة أو مشابهة أو بالإدلاء بإيحات أو تلميحات لشخص مرؤوس بحكم وظيفته في المكتب التماسا لاتصال أو إشباع جنسي مع ذلك الشخص.

I said I wouldn't negotiate with a subordinate.
لقد قلت أني لن أتفاوض مع مرؤوس

But, no, I think the word in the manual is "subordinate."
ولكن، لا، أعتقد أن الكلمة في دليل هو "مرؤوس".

Conversely, violations committed by a subordinate do not relieve his or her hierarchical superiors of their criminal responsibility if they knew or had reason to know that their subordinate was committing, or was about to commit, such violations, and they did not take the action within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.
وبالعكس، فإن الانتهاكات التي يرتكبها أي مرؤوس لا تعفي رؤساءه من مسؤوليتهم الجنائية إذا كانوا يعرفون، أو كانت لديهم أسباب تدعوهم إلى معرفة أن مرؤوسهم ارتكب أو كان على وشك ارتكاب تلك الانتهاكات ولم يتخذوا أية تدابير كان بوسعهم اتخاذها لمنع ارتكاب هذه الانتهاكات أو ردع مرتكبيها.

Similarly, the fact that violations may have been perpetrated by a subordinate will not exonerate his superiors if they did not use their authority to prevent or halt the violation as soon as they knew — or were in a position to know — that a violation was being or was about to be committed.
كما أن الانتهاكات التي يرتكبها مرؤوس لا تعفي رؤساءه من مسؤولياتهم إن تقاعسوا عن ممارسة السلطات المنوطة بهم للحيلولة دون وقوع تلك الانتهاكات أو لوقفها فور علمهم بأن تلك الانتهاكات كانت تُرتكب أو كانت على وشك أن تُرتكب.

Similarly, the fact that violations may have been perpetrated by a subordinate may not exonerate his superiors if they did not use their authority to prevent or stop the violation as soon as they knew — or were in a position to know — that a violation was being or was about to be committed.
كما أن الانتهاكات التي يرتكبها مرؤوس لا تعفي رؤساءه من مسؤولياتهم إن تقاعسوا عن ممارسة السلطات المنوطة بهم للحيلولة دون وقوع تلك الانتهاكات أو لوقفها فور علمهم بأن تلك الانتهاكات كانت تُرتكب أو كانت على وشك أن تُرتكب.

Conversely, violations committed by a subordinate do not relieve his or her hierarchical superiors of their criminal responsibility if they knew or had reason to know that their subordinate was committing, or was about to commit, such violations, and they did not take the action within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.
ومن جهة أخرى، فإن الانتهاكات التي يرتكبها أي مرؤوس لا تعفي رؤساءه من مسؤوليتهم الجنائية إذا كانوا يعرفون، أو كانت لديهم أسباب تدعوهم إلى معرفة أن مرؤوسهم ارتكب أو كان على وشك ارتكاب تلك الانتهاكات ولم يتخذوا أية تدابير كان بوسعهم اتخاذها لمنع ارتكاب هذه الانتهاكات أو ردع مرتكبيها.

:: Section 357 StGB (incitement of a subordinate to the commission of offences).
الفرع 357 من القانون الجنائي (تحريض مرؤوس على ارتكاب جرائم).

He is a classic subordinate.
إنه مرؤوس تقليدي

Don't worry, he's a subordinate.
لا تقلق ، هو مرؤوس

Something making it hard out there for a cog.
شيئ يجعل الأمر صعباً على موظف مرؤوس.

6. The phrase “whether it holds a superior or a subordinate position” might imply that organs which are independent and which cannot be classified as either “superior” or “subordinate” are excluded, whereas the intention is to cover all organs whatever their position within the State.
٦ - إن عبارة " سواء كان له في تنظيم الدولة وضع الرئيس أو المرؤوس " قد تفيد أن اﻷجهزة المستقلة والتي لا يمكن تصنيفها " رئيس " أو " مرؤوس " مستثناة، مع أن النية متجهة الى تغطية جميع اﻷجهزة مهما كان وضعها داخل الدولة.