"مراجع حسابات داخلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal auditor
• internal Audit Officer

The Board member further recalled that the Board had taken a decision to invite OIOS to perform as the Fund's internal auditor and provided the resources.
ونوه عضو المجلس كذلك بأن المجلس قد اتخذ قراراً يدعو فيه مكتـب خدمات الرقابة الداخلية إلى تنفيذ مهامه باعتباره مراجع حسابات داخلي للصندوق وقد أتاح الموارد لذلك.

2. Commends the Executive Secretary for consulting with the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and proceeding with the co-financing of a shared internal auditor at the P-3 level;
2- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يتشاور مع الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والمضي قُدماً في التمويل المشترك لوظيفة مراجع حسابات داخلي مشترك من الرتبة ف -3؛

2. Commends the Executive Secretary for consulting with the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and proceeding with the co-financing of a shared internal auditor at the P-3 level;
2- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يتشاور مع الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وأن يمضي قدماً في التمويل المشترك لوظيفة مراجع حسابات داخلي مشترك من الرتبة ف -3؛

Eight staff held public accountant qualifications, one was a certified information systems auditor and another two were studying for certified internal auditor certification.
ويحمل ثمانية موظفين مؤهلات محاسب عمومي، أحدهم كان مراجع حسابات نظم معلومات معتمد، وكان اثنان آخران يدرسان للحصول على شهادة مراجع حسابات داخلي معتمد.

internal Audit Officer P-3
مراجع حسابات داخلي برتبة ف - ٣

62. Among the required qualifications, the most common are Certified internal auditor (CIA), Certified Public Accountant (CPA) or Chartered Accountant, Certified Fraud Examiner (CFE) and Certified Information Systems Auditor (CISA).
62- وتشمل المؤهلات المطلوبة الأكثر شيوعاً الحصول على شهادات مراجع حسابات داخلي معتمد، ومحاسب عام معتمد أو محاسب قانوني، ومدقق معتمد لكشف الغش، ومراجع نظم معلومات معتمد.

:: Certifications (Certified internal auditor, Certified Government Auditing Professional, Certification in Control Self-Assessment).
:: منح الشهادات (مراجع حسابات داخلي معتمد، مراجع حسابات حكومي فني معتمد، شهادة في الرقابة على التقييم الذاتي).

62. Among the required qualifications, the most common are Certified internal auditor (CIA), Certified Public Accountant (CPA) or Chartered Accountant, Certified Fraud Examiner (CFE) and Certified Information Systems Auditor (CISA).
62 - وتشمل المؤهلات المطلوبة الأكثر شيوعاً الحصول على شهادات مراجع حسابات داخلي معتمد، ومحاسب عام معتمد أو محاسب قانوني، ومدقق معتمد لكشف الغش، ومراجع نظم معلومات معتمد.

79. During 2009, the structure of the Internal Audit and Investigations Group was bolstered with the addition of one internal auditor and one investigator position, established at professional grades 3 and 4, respectively.
79 - في عام 2009، تعزز هيكل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات بإضافة مراجع حسابات داخلي ووظيفة لمحقق واحد، أُنشئتا بالفئة الفنية بالرتبتين الفنيتين ف-3 و ف-4، على التوالي.

IIA provides the basis of the profession of internal auditing in standards for the professional practice of internal auditing; code of ethics; statement of responsibilities; and certification (Certified internal auditor — CIA).
ويوفر المعهد أسس مهنة المراجعة الداخلية للحسابات فيما يتصل بمعايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات؛ وقواعد السلوك، وبيان المسؤوليات؛ والاعتماد )مراجع حسابات داخلي معتمد(.

48. A resident internal auditor will be assigned to each of the large field missions, whose task will be to ensure adherence to the Rules and Regulations of the United Nations governing the conduct of these operations, including financial, staff, procurement and so on.
٤٨ - سيجري تعيين مراجع حسابات داخلي مقيم لكل واحدة من البعثات الميدانية الكبيرة، تكون مسؤوليته ضمان التقيد بقواعد ونظم اﻷمم المتحدة التي تحكم سير هذه العمليات، بما فيها الجوانب المالية والجوانب المتعلقة بالموظفين والمشتريات وغيرها.

16. Despite best efforts to fill all vacancies during 2012, three of the positions were vacant at the end of the year (those of the Director, Deputy Director and one internal auditor at P-5 level).
16 - وبرغم أفضل الجهود التي بُذِلت من أجل شَغل جميع الشواغر خلال عام 2012 فقد كان هناك ثلاث وظائف شاغرة في نهاية السنة (هي وظيفة المدير ونائب المدير ووظيفة مراجع حسابات داخلي من الرتبة ف-5).

58. Also to prevent any conflict of interest, in a case where an allegation of unethical behaviour/wrongdoing/misconduct is made against an internal auditor, any required investigations should be conducted either in-house (investigation unit) or externally (consultant, external auditor) in consultation with the chair of the audit/oversight committee.
58- ولمنع أي تعارض في المصالح كذلك، في حالة الادعاء بارتكاب مراجع حسابات داخلي لسلوك لا أخلاقي/فعل غير مشروع/سوء سلوك، يتعين إجراء أي تحقيقات لازمة إما داخل المؤسسة (في وحدة التحقيقات) أو خارجها (من خلال خبير استشاري أو مراجع حسابات خارجي)، وذلك بالتشاور مع رئيس لجنة مراجعة الحسابات/الرقابة.

58. Also to prevent any conflict of interest, in a case where an allegation of unethical behaviour/wrongdoing/misconduct is made against an internal auditor, any required investigations should be conducted either in-house (investigation unit) or externally (consultant, external auditor) in consultation with the chair of the audit/oversight committee.
58 - ولمنع أي تعارض في المصالح كذلك، في حالة الادعاء بارتكاب مراجع حسابات داخلي لسلوك لا أخلاقي/فعل غير مشروع/سوء سلوك، يتعين إجراء أي تحقيقات لازمة إما داخل المؤسسة (في وحدة التحقيقات) أو خارجها (من خلال خبير استشاري أو مراجع حسابات خارجي)، وذلك بالتشاور مع رئيس لجنة مراجعة الحسابات/الرقابة.

In this regard, as at 1 January 2010, three posts had been upgraded in the Internal Audit and Investigations Group: one to Director (D1), one to Senior internal auditor (P5) and one to internal auditor (P4).
وفي هذا الصدد، جرى في 1 كانون الثاني/يناير 2010، ترفيع ثلاثة وظائف في فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات على النحو التالي: ترفيع وظيفة واحدة إلى رتبة مدير (مد -1)، ووظيفة واحدة إلى مراجع حسابات داخلي أقدم (ف-5)، ووظيفة واحدة إلى مراجع حسابات داخلي (ف-4).

3. Requests the Executive Secretary to implement the auditors' recommendation on internal audit capability in consultation with the Executive Secretary of the UNFCCC, and, in this context, authorizes the co-financing of a shared internal auditor at an appropriate level, and invites the COP to the UNFCCC to consider such an arrangement;
3- يطلب إلى الأمين التنفيذي تنفيذ توصية مراجعي الحسابات بشأن القدرة على مراجعة الحسابات داخلياً، وذلك بالتشاور مع الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ ويأذن في هذا السياق بالتمويل المشترك لوظيفة مراجع حسابات داخلي مشترك على المستوى المناسب؛ ويدعو مؤتمر الأطراف التابع لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إلى النظر في مثل هذا الترتيب؛

They noted that while professional audit certifications such as Certified internal auditor or Certified Information System Auditor would be a distinct advantage in recruitments and promotions, they should not be a prerequisite, and the internal audit/oversight head should encourage all audit staff members who had not already done so to obtain one or more such certifications.
وأشارت إلى أنه رغم الميزة الواضحة التي تمنحها شهادات مراجع حسابات داخلي قانوني أو شهادة مراجع حسابات قانوني لنظم المعلومات في التعيينات والترقيات، لا يجب أن تشكل هذه الشهادات شرطا مسبقا، وينبغي أيضا لمدير المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية أن يشجع جميع موظفين مراجعة الحسابات غير الحائزين على شهادة أو أكثر من تلك الشهادات، على الحصول عليها.

In order to strengthen the existing two arrangements (external and internal audit) that are being carried out, a full time resident internal auditor has been deployed to UNOSOM II. The current resident internal auditor has been seconded from a Member State and is based in Mogadishu with support provided by the internal audit offices in Nairobi and New York.
وتوخيا لتعزيز الترتيبين الموجودين )المراجعة الخارجية والمراجعة الداخلية للحسابات( اللذين ينفذان في الوقت الحاضر، نُقل الى عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال مراجع حسابات داخلي مقيم ومتفرغ على سبيل الاعارة من إحدى الدول اﻷعضاء، وهو يعمل في مقديشيو بدعم يتلقاه من مَكتَبَي المراجعة الداخلية للحسابات في نيروبي ونيويورك.

internal Audit Officer
مراجع حسابات داخلي