"مراراً وتكراراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over and over
• has repeatedly
• again and again
• time and again
• have repeatedly
• repeated
• had repeatedly
• time and time again
• has been repeatedly
• and over again
• many times
• several times
• has frequently
• frequent
• often

Repeating directions to here, to this spot, over and over.
يكررون اتجاهات تدل لهنا لهذا المكان , مراراً وتكراراً

You can keep reaching for it over and over and over again.
يُمكنك أن تستمر من الإمداد منها مراراً وتكراراً ومرة تلو المرة

The Government of Lebanon has repeatedly protested these violations.
واحتجت حكومة لبنان مراراً وتكراراً على هذه الانتهاكات.

The Commission on Human Rights has repeatedly made pronouncements on this matter.
وقد أعربت لجنة حقوق الإنسان مراراً وتكراراً عن رأيها بهذا الشأن.

Overseas, you rose to high-ranking officer and proved yourself again and again.
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً

time and again he has been a catalyst for agreement and consensus.
وقد حفز مراراً وتكراراً على التوصل إلى اتفاق وتوافق في الآراء.

The biggest problem States have repeatedly pointed out is the difficulty the secretariat faces in performing this task efficiently.
وتتمثل أكبر مشكلة أشارت إليها الدول مراراً وتكراراً في الصعوبة التي تواجهها الأمانة في الاضطلاع بمهمتها بفعالية.

The humanitarian situation in the Bihac enclave has been a repeated source of concern throughout most of this year.
والوضع اﻹنساني في جيب بيهاتش قد ظل يثير القلق مراراً وتكراراً طوال الجزء اﻷكبر من هذا العام.

We went over and over everything,the entire play,and my voice sounds fine.
،لقد أعدنا كل الشيء، وأعدنا المسرحية مراراً وتكراراً وبدا صوتي جيداً

Know every move, turn it over and over in your mind... until you're sure there are no holes.
قم بمعرفة كل خطوة، اقلبه مراراً وتكراراً في دماغك إلى أن تتأكد من عدم وجود ثغرات.

They tell you over and over you're not sleeping with one person.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

He won't stop. He keeps saying the same thing over and over.
إنه لا يتوقف ، بل يواصل قول ذات الشئ مراراً وتكراراً

The tiniest story gets dissected over and over again.
أتفه وأصغر قصة يتم تدقيها وتحليلهـا مراراً وتكراراً

The United States has repeatedly assured us that the future United States anti-missile defence will not be directed against Russia.
ولقد طمأنتنا الولايات المتحدة مراراً وتكراراً بأن نظام دفاع الولايات المتحدة المقبل المضاد للقذائف لن يوجّه ضدّ روسيا.

In such circumstances, the Committee has repeatedly stated that it is not for the Committee to question the evaluation of facts and evidence by national authorities.
وقد اعترفت اللجنة، في هذه الظروف، مراراً وتكراراً بأنها لا يحق لها أن تشكك في تقدير الوقائع والأدلة الذي تقوم به الهيئات الوطنية.

The United Nations Special Rapporteur on extrajudicial executions has repeatedly brought this to our attention.
والمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالات الإعدام خارج القضاء قد لفت أنظارنا إلى ذلك مراراً وتكراراً.

It's just that same recorded broadcast again and again.
هو فقط ذلك المسجّلِ نفسهِ إرسال مراراً وتكراراً.

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

Who's this gentleman Daniel Pearl you keep mentioning again and again?
مَنْ هذا رجل محترمِ دانيال بيرل؟ تَستمرُّ بذِكْر مراراً وتكراراً.

We have seen, time and again, that those that want the least are able to hide behind their groups.
وقد رأينا مراراً وتكراراً أن هؤلاء الذين يرغبون في تحقيق الحد الأدنى دائماً ما يتسترون خلف مجموعاتهم.

I have repeatedly said that we should be measured by our results, not just our rhetoric.
وقد قلت مراراً وتكراراً إن مدى نجاح أعمالنا ينبغي أن تقاس بما نحرزه من نتائج، وليس بمجرد أقوالنا.

repeated resolutions of both the Security Council and the General Assembly condemn Jewish settlements in the West Bank and Gaza as a violation of the Fourth Geneva Convention.
وصدرت عن كل من مجلس الأمن والجمعية العامة مراراً وتكراراً قرارات تدين إنشاء المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية وغزة باعتبارها مخلةً بأحكام اتفاقية جنيف الرابعة.

Pro-Government thugs had repeatedly dispersed demonstrations by force.
وقام أشخاص خارجون على القانون موالون للحكومة بتفريق المظاهرات بالقوة مراراً وتكراراً.

time and time again we, along with others, have said that paralysis is not a viable option for this body.
لقد قلنا مراراً وتكراراً مع آخرين إن الشلل ليس خياراً سليماً لهذه الهيئة.

Ms. R.P. has been repeatedly fined for her refusal to comply with the courts' decisions.
وقد فرضت غرامات على السيدة ر.ب. مراراً وتكراراً لرفضها الامتثال لحكمي المحكمة.

You have my name and number. I called, many times.
لديكم بريدي الألكتروني ورقم هاتفي سأتصل بكم, مراراً وتكراراً

He was detained and taken to the police station several times after that and was kept there, for another day or two.
واحتجز واقتيد إلى مركز الشرطة مراراً وتكراراً بعدئذ، وكان يمكث فيه يوماً أو يومين أيضاً.

The Committee has frequently held that enforced disappearances conducted by State authorities result in violations of article 10, which guarantees humane treatment of persons deprived of their liberty.
رأت اللجنة مراراً وتكراراً أن عمليات الاختفاء القسري التي تقوم بها سلطات الدولة تؤدي إلى انتهاكات للمادة 10 التي تكفل المعاملة الإنسانية للأشخاص المحرومين من حريتهم.

However, frequent applications were made to the courts to authorize terminations not covered by those exceptions.
غير أنه تم تقديم طلبات مراراً وتكراراً إلى المحاكم للسماح بإنهاء الحمل وهي طلبات لا تشملها تلك الاستثناءات.

Indigenous representatives stated repeatedly that their lands are often not cleared after military training exercises and that these materials threaten their right to health and to a safe environment.
وأفاد ممثلو الشعوب الأصلية مراراً وتكراراً أنه كثيراً ما لا تُطهّر أراضيهم بعد المناورات التدريبية العسكرية، وأن تلك المواد تهدد حقهم في الصحة وفي بيئة سليمة.