"مرارًا وتكرارًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over and over
• again and again
• repeatedly
• time and time again
• over again
• time and again

Because I've done the math over and over and I finally realized that I've been looking at things the wrong way.
لأني قمت بالحسابات مرارًا وتكرارًا وأدركت أنّي كنت أنظر للأمور من منظور خاطئ

It's doing the same thing over and over again and expecting a different result.
هو فعل الأمر عينه مرارًا وتكرارًا متوقعًا نتيجة مختلفة.

I let her buy my forgiveness, buy me, over and over.
سمحتُ لها أن تبتاع مغفرتي تشتريني، مرارًا وتكرارًا

So I go back again and again, but I'm never in time.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

But I guess your path led you back here again and again.
ولكن أعتقد أن دربك يقودك إلى هناك مرارًا وتكرارًا

The patient has repeatedly stated that he will someday play a major role in a battle between Satan, Yahweh, and Jesus.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.

Kept playing the night over and over in my head.
ظللت أتذكر الليلة مرارًا وتكرارًا في رأسي

No one's making you go out all hours of the night fighting bad guys and nobody makes you lie to your friends, over and over again!
لم يرغمك أحد على قضاء ساعات الليل تقاتل الأشرار كما لم يرغمك أحد لتكذب على اصدقائك مرارًا وتكرارًا.

Yeah, and if history's taught us anything, it's that people are doomed to make the same mistakes over and over again.
أجل، وإن تعلّمنا من التاريخ شيئًا، فهو أنّ الناس فشِلوا لإرتكابهم الأخطاء عينها مرارًا وتكرارًا.

A-And I just keep r-replaying it over and over... in my head.
وعادوت إسترجاع المشهد مرارًا وتكرارًا برأسي

Picture me as a soldier in gray being shot to death over and over and over again while the ghost of mommie dearest floated on her harpy wings, saying,
تصوّرني جنديًّا بزيّ رماديّ أُردى قتيلًا مرارًا وتكرارًا بينما روح أمّنا العزيزة تحلّق بجناحيها الآفكين قائلة:

And you'll have to explain over and over why you opened the door plus trekking back and forth to the court.
وسيتوجب عليكِ الشرح مرارًا وتكرارًا لما فتحتي الباب بالإضافة إلى الرحلات ذهابًا وإيابًا من وإلى المحكمة.

Can you imagine hearing this over and over again in court?
أيمكنك تخيل سماع هذا مرارًا وتكرارًا في المحكمة؟

So if you run around the city fast enough to create a refracting field, the device can send out a pulse that'll bounce off of it, split apart, and collide with itself over and over.
يمكن للجهاز إرسال نبضة ستنعكس مرارًا وتكرارًا

And not just once or twice, but again and again, times without number.
وليس فقط مرة أو مرتين بل مرارًا وتكرارًا مرات بدون حدود

This is a question you're going to get again and again during the campaign.
هذا سؤال سيُطرح عليكِ مرارًا وتكرارًا خلال الحملة

I keep coming back to those pages again and again.
أنا أواصل قلب تلك الصفحات مرارًا وتكرارًا

And I'll do it again and again and again as many times as it takes to scrub this city clean of all the filth.
وسأفعله مرارًا وتكرارًا والعديد من المرّات. حتى أجعل هذه المدينة نظيفةً من كل القذارة.

repeatedly stated if Lee Jin Seok is asthmatic.
قال مرارًا وتكرارًا أنّ الضحية لي جين سوك .يُعاني من الربو

As I've told you repeatedly, we will contact you if your items turn up.
كما أخبرتك مرارًا وتكرارًا سوف نتّصل بك إذا وجدنا أغراضك

I've said to myself time and time again that there is nothing that I wouldn't do to save my wife and son, but now I know that there is.
قلت لنفسي مرارًا وتكرارًا أن لا شيء سيمنعني من إنقاذ زوجتي وابني، والآن علمت أنني مخطئ

I've told you time and again. There's something lacking in your fist.
أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن قبضتك تعاني نقصًا.