| v. Activities to take into account the views of nongovernmental organizations | UN | خامساً - الأنشطة الرامية إلى مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية |
| It was also important to take into account the views of the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations. | UN | كما أنه من المهم مراعاة آراء المقرر الخاص المعني بمتابعة الملاحظات الختامية. |
| The Council has clearly recognized that taking into consideration the views and contributions of the entire range of stakeholders is a prerequisite for the enrichment of its work. | UN | وقد أقر المجلس بشكل واضح بأن مراعاة آراء وإسهامات المجموعة الكاملة من أصحاب المصلحة شرط مسبق لإغناء عمله. |
| We believe that that should be done in the most practical, appropriate and effective manner, taking into consideration the views, sensitivities and cooperation of the parties concerned. | UN | ونؤمن أنه ينبغي أن يتم ذلك بطريقة أكثر عملية وملاءمة وفعالية، مع مراعاة آراء الأطراف المعنية وحساسياتها وتعاونها. |
| The process involves taking into account the views of a broad array of interested parties. | UN | وتشمل العملية مراعاة آراء طائفة واسعة من الأطراف المهتمة. |
| The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child. | UN | 331- توصي اللجنة ببذل مزيد من الجهود من أجل ضمان تنفيذ مبدأ مراعاة آراء الطفل. |
| In this process, it is also essential to take into account the views of the intended beneficiaries. | UN | وفي هذه العملية، من الضروري أيضا مراعاة آراء المستفيدين المستهدفين. |
| In drawing on the lessons of the pilot projects, it would be important to take into account the views of the recipient Governments. | UN | ومن المهم، عند الاستفادة من الدروس المستخلصة من المشاريع التجريبية، مراعاة آراء الحكومات المتلقية. |
| Our goal is to take into account the views of all States Members of the United Nations, with a view to the maintenance of international peace, security and stability. | UN | ويتمثل هدفنا في مراعاة آراء كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بهدف صون السلم والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي. |
| It also emphasizes the need to take into account the views of biological parents. | UN | وتؤكد اللجنة أيضاً ضرورة مراعاة آراء الوالدين الأصليين. |
| The Statistical Commission may wish to take into account the views of the Committee in its discussions under relevant agenda items. | UN | وقد ترغب اللجنة الإحصائية في مراعاة آراء اللجنة أثناء مناقشاتها لبنود جدول الأعمال ذات الصلة. |
| Governmental bodies, such as education and labour inspectorates, concerned with regulating and monitoring the activities and operations of business enterprises should ensure that they take into account the views of affected children. | UN | ويتعين على الهيئات الحكومية، مثل هيئات التفتيش في مجالي التعليم والعمل، المعنية بتنظيم ورصد أنشطة وعمليات المؤسسات التجارية، ضمان مراعاة آراء الأطفال المتضررين. |
| A delegate expressed the view that some recent corporate governance laws had been enacted without taking into consideration the views of all parties that were going to be affected by them. | UN | ورأى عضو أن بعض القوانين الأخيرة المتعلقة بإدارة الشركات قد سُنت دون مراعاة آراء جميع الأطراف المعنية بهذه القوانين. |
| Resolving the conflict in the Sahara required taking into consideration the views of all facets of Saharan society, especially those that represented the majority. | UN | ويقتضي حل النزاع في الصحراء مراعاة آراء كافة عناصر المجتمع الصحراوي، لا سيما العناصر التي تمثل الأغلبية. |
| Several national courts had already begun to take into consideration the views made by the Committee, adopted under the Optional Protocol, when making judicial decisions. | UN | وثمة محاكم وطنية عديدة قد بدأت في مراعاة آراء اللجنة، التي وصفتها في إطار البروتوكول الاختياري، عند إصدار أحكامها. |
| The question of integration should be resolved on a case-by-case basis, taking into account the views of the Member States in which those centres were located. | UN | وينبغي حسم مسألة اﻹدماج على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة آراء الدول اﻷعضاء التي توجد فيها تلك المراكز. |
| Renovation of the ETO system, taking into account the views of Governments and experts | UN | تجديد نظام فرص التجارة الإلكترونية، مع مراعاة آراء الحكومات والخبراء |
| (c) [under the supervision of an investigative judge appointed by the Presidency] [on application of the Presidency] conduct on-site investigations [if the Presidency, having regard to the views of interested States, is satisfied that there are no civil authorities to whom a request for assistance under Part 7 of the Statute can be transmitted;] | UN | )ج( أن يجري تحقيقات في عين المكان ]تحت إشراف قاض للتحقيق تعينه هيئة الرئاسة[ ]بناء على طلب هيئة الرئاسة[ ]إذا تبين لهيئة الرئاسة، بعد مراعاة آراء الدول المعنية، أنه لا توجد سلطات مدنية يمكن أن يوجه لها طلب المساعدة في إطار الباب ٧ من النظام اﻷساسي؛[ |
| Conscious of the importance of taking into account the opinions of all States and of interested intergovernmental and non-governmental organizations before finalizing the draft declaration, | UN | وإذ تدرك أهمية مراعاة آراء جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، قبل استكمال مشروع اﻹعلان، |
| Members noted the need to consider the views of the Government of Angola in the consideration of a new mandate. | UN | وأشار الأعضاء إلى ضرورة مراعاة آراء حكومة أنغولا لدى قيام المجلس بالنظر في إنشاء ولاية جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 