"مرافق المفاتيح العمومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PKI
• public key infrastructures
• Public key infrastructure
• PKIs

It was generally agreed that those three functions were common to all PKI models.
واتفق عموما على أن هذه الوظائف الثلاث موجودة في جميع نماذج مرافق المفاتيح العمومية.

Public key infrastructure (PKI) and certification service
مرافق المفاتيح العمومية وموردو خدمات التصديق

It was generally agreed that those three functions were common to all PKI models.
واتفق عموما على أن تلك الوظائف الثلاث موجودة في جميع مرافق المفاتيح العمومية.

Cross certification between public key infrastructures
2- التصديق المتبادل فيما بين مرافق المفاتيح العمومية

This structure may be particularly useful to allow various pre-existing PKI communities to trust each other's certificates.
وقد تكون هذه البنية مفيدة على نحو مخصوص إذ يمكن لمجموعات مرافق المفاتيح العمومية من خلالها أن تثق بشهادات كل منها.

Currently, legislation of this type usually defines such secure signatures in terms of PKI technology.
وحاليا، يعرّف هذا النوع من التشريعات عادة هذه التوقيعات المأمونة بالنسبة إلى تكنولوجيا مرافق المفاتيح العمومية.

PAA offered mutual recognition of Public key infrastructure (PKI) certificates through a dedicated certificate policy authority.
وقيل إنَّ هذا التحالف يتيح الاعتراف المتبادل بشهادات مرافق المفاتيح العمومية من خلال هيئة مخصصة لشؤون السياسات المتعلقة بالشهادات.

Thus, where a PKI recognizes another PKI, it automatically recognizes any certification services providers accredited under that PKI scheme.
ومن ثم فإنه حيث يعترف مرفق مفاتيح عمومية بمرفق مثيل آخر، فهو يعترف تلقائيا بأي مقدّمي خدمات تصديق معتَمدين في إطار مخطط مرافق المفاتيح العمومية.

It was generally agreed that those three functions were common to all PKI models.
واتفق عموما على أن هذه الوظائف الثلاث موجودة في جميع نماذج مرافق المفاتيح العمومية .

For those countries where governmental and legislative authorities are in the process of preparing legislation on electronic signature issues, including the establishment of public-key infrastructures (PKI), certain provisions of the Model Law offer the guidance of an international instrument that was prepared with PKI issues and PKI terminology in mind.
فبالنسبة الى السلطات الحكومية والتشريعية التي تقوم بإعداد تشريعات بشأن مسائل التوقيعات الالكترونية، بما في ذلك انشاء مرافق مفاتيح عمومية، توفر أحكام معينة من القانون النموذجي توجيها مستمدا من صك دولي أعد مع وضع مسائل مرافق المفاتيح العمومية ومصطلحات مرافق المفاتيح العمومية نصب العينين.

The Model Law thus provides common grounds for PKI systems relying on independent certification authorities and electronic signature systems where no such independent third party is involved in the electronic signature process.
وهكذا فإن القانون النموذجي يوفر أساسا مشتركا لنظم مرافق المفاتيح العمومية التي تعوّل على سلطات تصديق مستقلة ونظم التوقيعات الالكترونية التي لا تشترك فيها تلك الأطراف الثالثة المستقلة في عملية التوقيع الالكتروني.

Two of those functions are common to all PKI models (i.e., creating and relying on an electronic signature).
ومن هذه الوظائف وظيفتان تشترك فيهما جميع نماذج مرافق المفاتيح العمومية (وهما: انشاء التوقيع الالكتروني والتعويل عليه).

The third function is involved in many PKI models (i.e., certifying an electronic signature).
أما الوظيفة الثالثة فتوجد في العديد من نماذج مرافق المفاتيح العمومية (وهي وظيفة التصديق على التوقيع الالكتروني).

Focusing on the functions performed in a PKI environment and not on any specific model also makes it easier to develop a fully media-neutral rule to the extent that similar functions are served in non-PKI electronic signature technology.
كما ان التركيز على الوظائف التي تؤدى في بيئة مرافق المفاتيح العمومية، وليس على أي نموذج بعينه، ييسر وضع قاعدة محايدة تماما من حيث الوسائط، من حيث أن وظائف مماثلة تؤدى بتكنولوجيا توقيعات الكترونية غير تكنولوجيا مرافق المفاتيح العمومية.

(b) Public key infrastructure (PKI) and suppliers of certification services
(ب) مرافق المفاتيح العمومية وموردو خدمات التصديق

As a matter of drafting, another proposal was that the words " the Model Law offers guidance " should be replaced with the words " certain provisions of the Model Law offer guidance " to avoid suggesting that the Model Law dealt exclusively with public key infrastructures (PKI).
أما من حيث الصياغة، فقد ذهب اقتراح إلى ضرورة الاستعاضة عن العبارة " يوفر القانون النموذجي توجيها " بالعبارة " توفر بعض أحكام القانون النموذجي توجيها " لتجنب الإيحاء بأن القانون النموذجي لا يتناول سوى مرافق المفاتيح العمومية.

Despite the considerable knowledge of digital signature technologies and the way they function, the implementation of public key infrastructures and digital signature schemes has, in practice, faced some problems that have kept the level of use of digital signatures below expectations.
27- على الرغم من المعرفة الواسعة في مجال تكنولوجيات التوقيع الرقمي والطريقة التي تعمل بها، فإن تنفيذ إنشاء مرافق المفاتيح العمومية ومخططات التوقيعات الرقمية، واجه عمليا بعض المشكلات التي أبقت مستوى استخدام التوقيعات الرقمية أدنى من التوقعات.

It also found that Public key infrastructure had become the method of choice for authentication.
كما خلص التقرير إلى أن مرافق المفاتيح العمومية قد أصبحت وسيلة التوثيق المفضلة.

The way in which PKIs are structured, in turn, varies from country to country according to the level of Government intervention.
أما الطريقة التي يتم فيها تنظيم بنية مرافق المفاتيح العمومية فتختلف من بلد إلى آخر بحسب مستوى التدخل الحكومي.