"مراقبة الالتزامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commitment control
• monitoring of commitments
• KK

MSRP commitment control has been adapted to ensure control on expenditure recording.
جرى تكييف مراقبة الالتزامات في إطار نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص لضمان مراقبة تسجيل النفقات

The general ledger records the receipt of funds, whereas commitment control records and tracks the purchasing activity of third parties.
ويسجل دفتر الأستاذ العام تحصيل الأموال بينما يسجل نظام مراقبة الالتزامات أنشطة الشراء للأطراف الثالثة ويقوم بتتبعها.

This ensures that the expenditure in the general ledger and commitment control is accurate, complete and recorded in the correct year.
ويكفل هذا أن النفقات الواردة في دفتر الأستاذ العام وسجل مراقبة الالتزامات دقيقة وكاملة ومسجلة في السنة الصحيحة.

In that connection, we look forward to the early implementation of the decision to use the African Partnership Forum as an arena for identifying strategic issues to galvanize the implementation of NEPAD priorities, including the monitoring of commitments made to support those priorities.
وفي ذلك الصدد، نتطلع إلى التنفيذ السريع لقرار استخدام منتدى الشراكة الأفريقية باعتباره ساحة لتحديد القضايا الاستراتيجية لحفز تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة، بما في ذلك مراقبة الالتزامات التي يتم التعهد بها لدعم تلك الأولويات.

Atlas commitment control
مراقبة الالتزامات في نظام أطلس

306. UNFPA informed the Board that the integration or synchronization of the commitment control with the general ledger module posed difficulties in terms of the current Atlas configuration and the adoption of the new accounting concepts in connection with IPSAS.
306 - وأبلغ صندوق السكان المجلس بأن إدماج نظامي مراقبة الالتزامات ودفتر الأستاذ العام أو تحقيق تزامنهما يطرح صعوبات فيما يتعلق بالشكل الراهن لنظام أطلس واعتماد المفاهيم المحاسبية الجديدة فيما يتصل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As a tool for budgetary control, commitment control will include encumbrances while general ledger will not; hence synchronization of the two ledgers is not feasible.
وكأداة لمراقبة الميزانية، سيشمل نظام " مراقبة الالتزامات " الأعباء الملتزم بها بينما لن يشتمل نظام دفتر الأستاذ العام على ذلك - وبالتالي فإن تزامن السجلين غير قابل للتحقيق.

(f) Monitor areas of risk surrounding commitment control issues identified in the report;
(و) رصد مجالات الخطر المحدقة بمسائل مراقبة الالتزامات المبيّنة في التقرير؛

commitment control
مراقبة الالتزامات

110. The Board recommends that UNDP monitor areas of risk surrounding Atlas commitment control issues identified by the Office of Audit and Performance Review.
110 - ويوصي المجلس بأن يرصد البرنامج الإنمائي مجالات الخطورة المحيطة بقضايا مراقبة الالتزامات في نظام أطلس التي حددها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

523. Pre-financing of project expenditures is prevented effectively by use of the " commitment control " module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas environment.
523- يتحقق المنع الفعلي للتمويل المسبق لنفقات المشاريع من خلال استخدام خاصية مراقبة الالتزامات في نظام أطلس والعمل بشرط اجتياز النفقات للفحص استنادا إلى الميزانية في ذلك النظام.

Provided project managers use the Atlas system as intended and UNOPS internal control framework is operational, the commitment control feature of Atlas should act as a first line of defence against overspending.
ومن المفروض أن تكون خاصية مراقبة الالتزامات في نظام أطلس خط الدفاع الأول أمام تجاوز النفقات للمخصصات، وذلك بشرط استخدام مديري المشاريع لنظام أطلس كما هو مقرر وأن يكون إطار الرقابة الداخلية لمكتب خدمات المشاريع في حالة تشغيل سليمة.

302. Two separate systems in Atlas, general ledger (GL) and commitment control (KK), track transactions, but the systems are not integrated.
302 - ويتتبع المعاملات نظامان مستقلان في إطار نظام أطلس دفتر الأستاذ العام (GL) ونظام مراقبة الالتزامات (KK) ولكن هذين النظامين غير متكاملين.

(a) Develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas; and (b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances
(أ) وضع نظام لدمج وحدتي " مراقبة الالتزامات " و " دفتر الأستاذ العام " من نظام أطلس؛ (ب) القيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة الأموال ذات الرموز

Purchase orders are recorded in the commitment control module as encumbrances and reported as a reduction of available resources, and they will be classified as unliquidated obligations according to the United Nations system accounting standards and recorded as expenditure in the general ledger module.
وتسجل أوامر الشراء في وحدة " مراقبة الالتزامات " باعتبارها أعباء وتدرج في التقارير باعتبارها نقصان في الموارد المتاحة - وسيجري أيضا تصنيفها باعتبارها التزامات غير مصفاة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتسجل كنفقات في وحدة " دفتر الأستاذ العام " .

486. In paragraph 304, the Board recommended that UNFPA (a) develop a system to integrate the commitment control and the general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be easily generated; and (b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
486 - في الفقرة 304، أوصى المجلس بأن يقوم الصندوق بما يلي: (أ) وضع نظام لدمج وحدتي مراقبة الالتزامات ودفتر الأستاذ العام من نظام أطلس لكي يمكن تسهيل إعداد تقارير مستكملة عن أرصدة الأطراف الثالثة؛ (ب) القيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة رموز الصناديق لكفالة دقتها واكتمالها.

304. The Board recommends that UNFPA: (a) develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be generated easily; and (b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
304 - ويوصي المجلس بأن يقوم صندوق السكان بما يلي: (أ) وضع نظام لدمج وحدتي " مراقبة الالتزامات " و " دفتر الأستاذ العام " من نظام أطلس لكي يمكن تسهيل إعداد تقارير مستكملة عن أرصدة الأطراف الثالثة؛ (ب) القيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة رموز الصناديق لكفالة دقتها واكتمالها.

723. In paragraph 12 (a), the Board recommended that the Tribunal improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
723 - في الفقرة 12 (أ) أوصى المجلس بأن تُحسِّن المحكمة مراقبة الالتزامات وتنظر في حل بديل لأمر المحكمة التوجيهي 1/94 والمادتين 23 و 24، بغية الاستعاضة عن النظام الحالي لدفع أتعاب المحامين بالساعة بنظام دفع مبلغ مقطوع أو نهج سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية.

23. The Board recommends that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
23- يوصي المجلس أن تحسن المحكمة مراقبة الالتزامات وأن تنظر في حل بديل للمادتين 23 و 24 من توجيه المحكمة 1/94، بغية الاستعاضة عن نظام دفع أتعاب المحامين الحالي، الذي يقوم على دفع أجر معين حسب الساعة بنظام يقوم على دفع مبلغ مقطوع أو سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية.

(a) Recommendation in paragraph 23 that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
(أ) التوصية الواردة في الفقرة 23 بأن تحسّن المحكمة مراقبة الالتزامات وأن تنظر في حل بديل للمادتين 23 و 24 من توجيه المحكمة 1/94، بغية الاستعاضة عن نظام دفع أتعاب المحامين الحالي، الذي يقوم على دفع أجر معين حسب الساعة بنظام يقوم على دفع مبلغ مقطوع أو سعر ثابت لقاء تقديم المعونة القانونية.