"مراقب الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State Comptroller
• observer of the
• Comptroller's

One main method of overseeing the Government's work by the Knesset is through the work of the State Comptroller.
ويشكل عمل مراقب الدولة أحد الأساليب الرئيسية التي تتبعها الكنيست لمراقبة عمل الحكومة.

The most recent report of the State Comptroller of Israel illustrates the failure of the Israeli authorities to investigate settler violence.
ويبيّن تقرير مراقب الدولة الإسرائيلي الأخير تقاعس السلطات الإسرائيلية عن التحقيق في عنف المستوطنين.

The Committee also notes as positive the attention that the situation of children without legal status has recently received from the State Comptroller and the Knesset Child Rights Committee.
كما تشير اللجنة إلى أن الاهتمام الذي أبداه مراقب الدولة ولجنة حقوق الطفل في الكنيست فيما يخص حالة الأطفال الذين ليس لديهم وضع قانوني خطوة إيجابية.

Tried the State Comptroller's Office, no license has ever been applied for by a company using that name.
حاولت بمكتب مراقب الدولة لم يطلب أي رخصة لإستعمال أي شركة لذلك الاسم

The observer of the Observer State of the Holy See made a statement.
أدلى ببيان مراقب الدولة المراقبة عن الكرسي الرسولي.

The State Comptroller noted in 2013 that this is attributable to the position taken by the Israeli police that investigations of these violations are not under its jurisdiction, while the Civil Administration refuses to investigate them for fear of reactions by settlers.
وأشار مراقب الدولة في عام 2013 إلى أن هذا الأمر يعزى إلى الموقف الذي تتخذه الشرطة الإسرائيلية بأن التحقيق في هذه الانتهاكات ليس من اختصاصها، في حين ترفض الإدارة المدنية التحقيق فيها خشية من ردود فعل المستوطنين.

Recently, the Israeli State Comptroller noted that IDF was not fulfilling its responsibility to maintain public order and safety in the Occupied Palestinian Territory.
وفي الآونة الأخيرة، أشار مراقب الدولة الإسرائيلي إلى أن جيش الدفاع الإسرائيلي لا يقوم بواجبه في الحفاظ على النظام العام والأمن في الأرض الفلسطينية المحتلة.

99. The Knesset elects the State Comptroller in a secret ballot for a seven-year term.
99- وينتخب الكنيست مراقب الدولة بالاقتراع السري لولاية مدتها سبع سنوات.

Public authorities now employ the language of human rights in this context, a fact evidenced by the State Comptroller's Report of 2002, although there is still room for improvement.
فباتت السلطات العامة تستخدم حالياً لغة حقوق الإنسان في هذا السياق، وهو ما يشهد عليه تقرير مراقب الدولة لعام 2002، رغم أنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

19. The ombudsman's duties were performed by the State Comptroller, who received complaints and made recommendations, which were usually implemented.
٩١- وقال إن مهام الوساطة يقوم بها مراقب الدولة. وأوضح أن المراقب يتلقى الشكاوى ويصدر توصيات تطبق عموماً.

46. In Israel, the State Comptroller also serves as Ombudsman.
46- يقوم مراقب الدولة في إسرائيل بدور أمين المظالم أيضاً.

Basic Law: State Comptroller (5748-1988)
:: القانون الأساسي: مراقب الدولة (5748-1988)

Even the State Comptroller stated that it was not possible to identify the portion of the budget directed to the West Bank.
وحتى مراقب الدولة ذكر أن من المتعذّر تحديد الجزء من الميزانية الموجه للضفة الغربية().

3. The State Comptroller
3- مراقب الدولة

The State Comptroller also fulfills the function of a Public Complaints Commissioner (Ombudsman), receiving complaints from the public against State and public bodies subject to the Comptroller's audit.
كما يضطلع مراقب الدولة بوظيفة مفوض التظلمات العامة (أمين المظالم)، حيث يتلقى الشكاوى من الجمهور ضد الدولة والهيئات العامة الخاضعة لمراقبته.

6. The State Comptroller
6- مراقب الدولة

96. According to Basic Law: State Comptroller, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.
96- وفقاً للقانون الأساسي: مراقب الدولة، يقوم مراقب الدولة بعمليات مراجعة خارجية للحسابات ويقدم تقارير عن مدى مشروعية الإدارة العامة وانتظامها واقتصادها وفعاليتها وكفاءتها ونزاهتها من أجل كفالة المساءلة العامة.

In some cases, even the State Comptroller is not granted access, while, in other cases, information provided by different government bodies is contradictory.
وحتى مراقب الدولة لا يستطيع في بعض الحالات الاطلاع على المعلومات، في حين تتناقض المعلومات التي تقدمها مختلف الهيئات الحكومية في حالات أخرى(7).

[(n) The name and details of the observer of the requesting Party, as applicable].]
])ن( اسم وتفاصيل مراقب الدولة الطالبة، حسبما ينطبق[.[

The Comptroller's activities are carried out in cooperation with the Knesset Committee for State Audit Affairs.
وتنفذ أنشطة مراقب الدولة بالتعاون مع لجنة الكنيست المعنية بشؤون مراجعة حسابات الدولة.