"مراكز البحث والتدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and training centres

Out of the eight research and training centres, two are in critical financial condition.
ومن بين مراكز البحث والتدريب الثمانية يواجه اثنان منها حالة مالية حرجة.

In addition, the links between the peace and governance programme and the research being done at the University’s other research and training centres and programmes was strengthened;
وإضافة إلى ذلك عززت الصلات بين برنامج السلام والحكم والبحوث التي تجرى في مراكز البحث والتدريب اﻷخرى التابعة للجامعة؛

Audit of United Nations University programme and project management at research and training centres Abbreviations: See list at end of table 2 above.
مراجعة لحسابات برنامج جامعة الأمم المتحدة وإدارة البرامج في مراكز البحث والتدريب

The country has opened a local office of the Network of research and training centres on Desertification Control in Asia and the Pacific.
وفتحت مكتبا إقليميا لشبكة مراكز البحث والتدريب المعنية بمكافحة التصحر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The University is providing an increasing number of training opportunities at its research and training centres as well as at UNU headquarters in Tokyo.
وتقدم الجامعة عددا متزايدا من فرص التدريب في مراكز البحث والتدريب التابعة لها، باﻹضافة إلى مقرها في طوكيو.

Subject to the availability of funds, research and training centres on gender, health and development should be designated at the national, regional and international levels.
ورهنا بتوفر اﻷموال، ينبغي تعيين مراكز البحث والتدريب المعنية بمسائل الجنسين والصحة والتنمية على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية.

Under FAO's Strategic Alliance with China, training courses for African experts are planned to take place in Chinese research and training centres.
ومن المقرر تنظيم دورات تدريبية للخبراء الأفريقيين في مراكز البحث والتدريب الصينية في إطار التحالف الاستراتيجي لمنظمة الأغذية والزراعة مع الصين.

No audit, however, was conducted by the Office of Internal Oversight Services at the other research and training centres or at the UNU Centre during the biennium 2006-2007.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يجر مراجعة حسابات في مراكز البحث والتدريب الأخرى ولا في مركز جامعة الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2006-2007.

17. Four research and training centres did not comply with the requirement regarding the preparation of the procurement plan.
17 - وفيما يخص إعداد خطة مشتريات، لم تتقيد أربعة من مراكز البحث والتدريب بهذا الاشتراط.

96. The Board recommends that UNU ensure that the research and training centres:
96 - ويوصي المجلس بأن تعمل جامعة الأمم المتحدة على ضمان قيام مراكز البحث والتدريب بما يلي:

The establishment of the GAINS network of research and training centres is one of the central components of the Institute's new method of work relying on networking and new communications technologies.
ويمثل إنشاء شبكة من مراكز البحث والتدريب بنظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية في المجال الجنساني أحد العناصر المركزية في أسلوب العمل الجديد للمعهد اعتمادا على التواصل الشبكي وتكنولوجيات الاتصالات الجديدة.

The academic officers' lack of involvement in project financial management was also observed in UNU/INTECH. In both research and training centres, they were not given read-only access to the System with respect to the fund balances of their respective projects.
ولوحظ أيضاً عدم مشاركة المسؤولين الأكاديميين في الإدارة المالية للمشاريع في معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة، ولم يعطوا في مراكز البحث والتدريب الوصول إلى نظام الإدارة المالية وإدارة الميزانية وشؤون الموظفين للقراءة فقط بالنسبة لأرصدة صناديق مشاريعهم.

89. The functions and objectives of these research and training centres are as follows:
٨٩ - وتتمثل مهام وأهداف مراكز البحث والتدريب هذه فيما يلي:

Ensure that the research and training centres generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects. And ensure that the research and training centres closely monitor project expenditures to avoid the incurrence of project deficits.
ضمان حصول مراكز البحث والتدريب على قدر أكبر من التبرعات من المانحين لضمان استمرار تنفيذ المشاريع؛ وضمان قيام مراكز البحث والتدريب برصد نفقات المشاريع عن كثب تحاشيا لتكبد عجز في تكلفة المشاريع.

81. The UNU Council requires the research and training centres to report on the status of implementation of activities that includes, among others, information on the substantive accomplishments as well as budgetary provisions and total expenditures of each project.
81 - ويشترط مجلس الجامعة قيام مراكز البحث والتدريب بتقديم تقارير عن حالة تنفيذ الأنشطة تتضمن، في جملة أمور، معلومات عن الإنجازات الفنية بالإضافة إلى الاعتمادات من الميزانية ومجموع النفقات لكل مشروع.

105. UNU states that the research and training centres will work with the procurement unit at UNU headquarters on the implementation of annual procurement plans, the maintenance of a vendor database and the acceptance of purchase orders by vendors.
105 - وعلقت جامعة الأمم المتحدة بأن مراكز البحث والتدريب ستعمل مع وحدة المشتريات في مقر الجامعة بشأن تنفيذ خطط المشتريات السنوية والاحتفاظ بقاعدة بيانات للبائعين وقبول طلبات الشراء من طرف البائعين.

115. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Director of Administration, UNU-Centre and the different various research and training centres Directors and their staff. First President of the Court of Accounts of France
115 - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره لما حظي به موظفوه من تعاون ومساعدة من مدير الشؤون الإدارية لمركز جامعة الأمم المتحدة ومديري مراكز البحث والتدريب المختلفة والموظفين التابعين لهم.

“4. Also requests the Council and the Rector to enhance further coordination and complementarity between the University’s research and training centres and its programmes;
" ٤ - تطلب أيضا إلى مجلس الجامعة ورئيسها زيادة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها؛

4. Also requests the Council and the Rector to enhance further coordination and complementarity between the University's programmes and its research and training centres;
٤ - تطلب أيضا إلى مجلس الجامعة ورئيسها دعم المزيد من التنسيق والتكامل بين برامج الجامعة وبين مراكز البحث والتدريب المرتبطة بها؛

59. The United Nations University (UNU) Council requires the UNU research and training centres to report on the status of implementation of programmes and projects, substantive accomplishments, budgetary provisions and total expenditure accumulated on a per-project basis.
59 - ويطالب مجلس جامعة الأمم المتحدة أن تبلغ مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة عن حالة تنفيذ البرامج والمشاريع، والإنجازات الجوهرية، والمبالغ المرصودة في الميزانية ومجموع النفقات المتراكمة عن كل مشروع على حدة.