| (ix) Some countries have strengthened lead research institutions and established joint research activities with international research centres in order to develop and promote technologies, including high-yielding and drought-resistant crop varieties; | UN | ' 9` قام بعض البلدان بتعزيز مؤسسات البحث القيادية وأقامت أنشطة بحثية مشتركة مع مراكز البحوث الدولية من أجل تطوير وتعزيز التكنولوجيات، بما في ذلك استنباط أصناف محاصيل عالية الغلة ومقاوِمة للجفاف؛ |
| At the same time, seed multiplication activities have begun, especially for beans, sweet potatoes and cassava, with broader programmes planned in collaboration with international research centres. | UN | وفي الوقت نفسه، بدأت أنشطة مضاعفة البذورة، ولا سيما بالنسبة للفول والفاصوليا والبطاطس الحلوة والكاسافا، إلى جانب برامج أوسع خطط لها بالتعاون مع مراكز البحوث الدولية. |
| An example is the integration of a sustainable agriculture component into agricultural research as well as into the work of the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which are co-sponsored by the World Bank, FAO and UNDP. | UN | ومن اﻷمثلة على ذلك: دمج عنصر زراعة مستدامة في البحوث الزراعية وفي اﻷعمال المضطلع بها في مراكز البحوث الدولية التابعة للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، التي يمولها البنك الدولي بالاشتراك مع الفاو وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي. |
| 54. At the international level, significant funding support for research is provided by CGIAR, which supports a total of 16 international research centres, two of which -- CIFOR and ICRAF, deal with forest issues. | UN | 54 - وعلى المستوى الدولي، يقدم قدر كبير من الدعم لتمويل البحوث من الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، الذي يمول 16 من مراكز البحوث الدولية من بينها مركزان يعالجان المسائل الحرجية، هما مركز البحوث الحرجية الدولية، والمركز الدولي للأبحاث في مجال الحراجة الزراعية. |
| Research and development has often borrowed from, and been supported by, international research centres, such as the development and diffusion of high-yield varieties of wheat and rice during the " Green Revolution " . | UN | وكثيراً ما يتعين الحصول على عملية البحث والتطوير من مراكز البحوث الدولية وأن تحظى هذه العملية بدعم هذه المراكز، وذلك مثل استحداث ونشر سلالات عالية الغلة من القمح والأرز أثناء " الثورة الخضراء " . |
| " 13. Underscores the importance of support for agriculture research, and calls for continued support for international agricultural research systems, especially for increasing productivity and sustainable agriculture in food crops, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international research organizations; | UN | " 13 - تؤكد أهمية دعم البحوث الزراعية وتدعو إلى مواصلة دعم النظم الدولية للبحوث الزراعية، وخاصة من أجل زيادة الإنتاجية والزراعة المستدامة للمحاصيل، من خلال عدة جهات منها مراكز البحوث الدولية والفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، وغيرها من منظمات البحوث الزراعية ذات الصلة؛ |
| 15. Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to and mitigate climate change, and access to research results and technologies at the national, regional and international levels, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international and regional research organizations; | UN | 15 - تشجع إجراء البحوث في مجال الأغذية والزراعة، بما في ذلك البحوث الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته، وتيسير الوصول إلى نتائج البحوث وإلى التكنولوجيات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، بوسائل منها مراكز البحوث الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، وغيرها من منظمات البحوث الدولية والإقليمية المعنية؛ |
| 16. Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to and mitigate climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international and regional research organizations; | UN | 16 - تشجع إجراء البحوث في مجالي الأغذية والزراعة، بما في ذلك البحوث الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته، وتيسير الوصول إلى نتائج البحوث وإلى التكنولوجيات على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، بوسائل منها مراكز البحوث الدولية للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، وغيرها من منظمات البحوث الدولية والإقليمية المعنية؛ |
| 15. Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to and mitigate climate change, and access to research results and technologies at the national, regional and international levels, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international and regional research organizations; | UN | 15 - تشجع إجراء البحوث في مجال الأغذية والزراعة، بما في ذلك البحوث الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته، وتيسير الوصول إلى نتائج البحوث وإلى التكنولوجيات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، بوسائل منها مراكز البحوث الدولية للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية وغيرها من منظمات البحوث الدولية والإقليمية المعنية؛ |
| 16. Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to and mitigate climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels, including through the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international and regional research organizations; | UN | 16 - تؤيد إجراء البحوث في مجالي الأغذية والزراعة، بما في ذلك البحوث الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته، وتيسير الوصول إلى نتائج البحوث وإلى التكنولوجيات على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، من خلال جهات متعددة منها مراكز البحوث الدولية والفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، وغيرها من منظمات البحوث الزراعية الدولية والإقليمية ذات الصلة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 