"مراكز العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operations centres
• operations centre
• operation centres
• Situation Centres
• operating centres

Since the last report, updated policy and guidelines on Joint operations centres have been approved and promulgated.
جرى، منذ صدور التقرير الأخير، اعتماد وإصدار سياسات ومبادئ توجيهية مستكملة بشأن مراكز العمليات المشتركة.

All operations centres are now making the above submissions to the new Europe and the Middle East Office.
وتقدم حاليا كل مراكز العمليات التقارير الآنفة الذكر إلى مكتب جديد، وهو مكتب أوروبا والشرق الأوسط.

The Special Committee requests an update on Joint operations centres and Joint Mission Analysis Centres before its 2013 session.
وتطلب اللجنة الخاصة تزويدها بمعلومات مستكملة عن مراكز العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة قبل دورتها لعام 2013.

UNOPS defined the success criteria for projects and project managers, which are now reviewed on a quarterly basis and form an integral part of performance evaluations of project managers and operations centre directors.
وقد حدد المكتب معايير نجاح المشاريع ومديري المشاريع. ويجري حاليا استعراض هذه المعايير كل ثلاثة أشهر، وهي تشكل جزءا لا يتجزأ من عمليات تقييم أداء مديري المشاريع ومديري مراكز العمليات.

A series of communication releases are planned to advise operations centres on the availability of the partner centre.
ومن المقرر إصدار سلسلة من الرسائل لإبلاغ مراكز العمليات بالأوقات التي يمكن فيها الاستعانة بخدمات المركز.

The system has enabled oil wells to send information in the form of electronic mail to operations centres.
وقد مكّن هذا النظام آبار النفط من ارسال المعلومات الى مراكز العمليات في شكل بريد الكتروني.

The establishment of joint operations centres and joint mission analysis centres was a welcome development in that regard.
وقال إن إنشاء مراكز العمليات المشتركة والمراكز المشتركة لتحليل البعثات تطوّر يلقى الترحيب في هذا الصدد.

A full-time staff member now collects, reviews, updates and verifies asset registers submitted by the operations centres.
ويقوم الآن موظف متفرِّغ بجمع سجلات الأصول المقدّمة من مراكز العمليات ومراجعتها واستكمالها والتحقق منها.

:: Lack of consistently effective coordination structures on the ground, i.e. Civil-Military operations centres (CMOC), Humanitarian operations centres (HOC), Joint operations centres (JOC), etc.;
:: عدم وجود هياكل تنسيق فعالة باستمرار على أرض الواقع، أي مراكز العمليات المدنية والعسكرية ومراكز العمليات الإنسانية ومراكز العمليات المشتركة، وغيرها؛

Project level controls have been greatly strengthened to ensure that operations centres are delivering on target without overspending.
وتعزز الضوابط بشكل كبير على مستوى المشاريع لكفالة أن تحقق مراكز العمليات الأهداف دون الإفراط في الإنفاق.

MEO to document when procurement services will be rendered by it to the operations centres
أن يحدد مكتب الشرق الأوسط بطريقة موثقة المواعيد التي سيقدم فيها خدمات المشتريات إلى مراكز العمليات

203. operations centres are a node through which UNOPS generates a significant portion of its project delivery.
203 - وتمثل مراكز العمليات قاعدة مركزية بات المكتب يستخدمها لتنفيذ جزء كبير من مشاريعه.

Authority and Atlas controls in operations centres
السلطات وضوابط نظام أطلس في مراكز العمليات

Procurement services to the operations centres
خدمات المشتريات المقدمة إلى مراكز العمليات

The Board did not verify the assets located at operations centres.
ولم يعاين المجلس الأصول الموجودة في مراكز العمليات.

Joint operations centres and joint mission analysis centres were important and should be established.
وذكرت أن مراكز العمليات المشتركة ومراكز تحليل البعثات المشتركة ضرورية وينبغي إنشاؤها.

They also visited the operations centres of the wilayas, the Ministry of the Interior and local government authorities.
كما زارت هذه الفرق مراكز العمليات في الولايات وفي وزارة الداخلية والجماعات المحلية.

The Committee also notes that joint operations centres focus on day-to-day issues, while the joint mission analysis cells deal with longer-term assessments.
كما تلاحظ اللجنة أن مراكز العمليات المشتركة تركز على المسائل اليومية، بينما تتناول خلايا التحليل المشتركة للبعثات تقييمات أطول أجلاً.

That exercise will be followed up closely with each operations centre on a regular basis.
وستُتابع هذه العملية عن كثب على أساس منتظم مع كل مركز من مراكز العمليات.

The importance of information-sharing between Joint operation centres and Joint Mission Analysis Centres should not be underestimated.
وقال إنه ينبغي ألا نقلل من أهمية تقاسم المعلومات بين مراكز العمليات المشتركة والمراكز المشتركة لتحليل البعثات.

:: All Situation Centre briefing notes, flash reports and updates uploaded on the Joint Situation Centres portal shared with NATO and EU
:: تحميل جميع مذكرات الإحاطة والتقارير الخاطفة والتحديثات العاجلة بمركز العمليات على بوابة مراكز العمليات المشتركة مع منظمة حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي

With the deployment of civilian substantive personnel at the team site level, substantive components will also be engaged in the joint operating centres.
ومع نشر الموظفين الفنيين المدنيين على مستوى مواقع الأفرقة، ستنخرط العناصر الفنية أيضا في أنشطة مراكز العمليات المشتركة.