"مراكز المراقبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• observation posts
• observation post
• control centres
• control posts
• checkpoints
• report centres
• outposts
• manned observation

Increase in the number of observation posts in which information and communications technology equipment operates on solar energy, from 10 to 14
زيادة عدد مراكز المراقبة التي تعمل فيها معدات تكنولوجيا المعلومات بالطاقة الشمسية من 10 مراكز إلى 14 مركز مراقبة لا

Increase in the number of observation posts in which information technology equipment operates on solar energy, from 10 to 14
زيادة عدد مراكز المراقبة التي تعمل فيها معدات تكنولوجيا المعلومات بالطاقة الشمسية من 10 مراكز إلى 14 مركزا

The presence of night-vision equipment is scarce, indeed most observation posts and patrols do not have any at all.
كما أنّ أجهزة الرؤية الليلية نادرة الوجود، بل وغير متوفرة على الإطلاق لدى معظم مراكز المراقبة والدوريات.

Permanent observation post troop days
يوم أفراد للخدمة في مراكز المراقبة الدائمة

Daylight observation post patrol days
يوم أفراد للخدمة في مراكز المراقبة النهارية

For 11 level-1 observation posts and 9 level-2 observation posts
تم ذلك بالنسبة لما عدده 11 مركزا من مراكز المراقبة من المستوى 1، و 9 مراكز مراقبة من المستوى 2

This tension notwithstanding, the observation posts of the Georgian Ministry of Internal Affairs operated at the usual personnel and alertness levels.
وعلى الرغم من هذا التوتر، شُغِّلت مراكز المراقبة التابعة لوزارة الداخلية الجورجية بالمستوى المعتاد من الأفراد واليقظة.

It acted to minimize friction between the parties and, through its network of observation posts and regular ground and air patrols, UNIFIL monitored the situation along the Blue Line, observing and reporting.
وتدخلت للتقليل من الاحتكاك بين الطرفين. وقامت برصد الحالة على طول الخط الأزرق حيث أدت أعمال المراقبة والإبلاغ، من خلال شبكة مراكز المراقبة التابعة لها ودورياتها البرية والجوية المنتظمة.

In order to fulfil the mandated tasks along the country's western border with its reduced troop strength, the military component has increased its patrolling flexibility and made more frequent resort to temporary observation posts.
وحتى يؤدي العنصر العسكري المهام المكلف بها على طول الحدود الغربية للبلاد، في ضوء التخفيض الحاصل في قوامه، زاد من مرونته في إجراء الدوريات ولجأ في حالات أكثر إلى استخدام مراكز المراقبة المؤقتة.

Maintenance of main supply routes to observation posts
صيانة طرق اﻹمداد الرئيسية المؤدية إلى مراكز المراقبة

The observation posts were not constructed as defensive positions from which to block or repel an attack into the enclave, but rather as positions from which to observe movements in the area.
ولم تشيد مراكز المراقبة كمواقع دفاعية لوقف أو صد هجوم على الجيب، بل كمواقع تستخدم لمراقبة التحركات في المنطقة.

He added that if the BSA did withdraw, then Dutchbat would reoccupy the observation posts which had been overrun.
وأضاف أنه إذا انسحب جيش صرب البوسنة، عندئذ ستقوم الكتيبة الهولندية بإعادة احتلال مراكز المراقبة التي تم اجتياحها.

That is why the process of reduction of UNPREDEP military personnel and withdrawal from certain observation posts along the border with Albania appear unfortunately to have begun at the most inappropriate time.
ولهذا يبدو أن عملية تخفيض اﻷفراد العسكريين لقوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي والانسحاب من بعض مراكز المراقبة على طول الحدود مع ألبانيا قد بدأت لﻷسف في وقت غير مناسب.

The number of observation posts would have been reduced from 21 to 12.
وكان من المقرر تخفيض عدد مراكز المراقبة من ١٢ إلى ٢١ مركزا.

Manned observation post person-days
يوم عمل لأفراد مراكز المراقبة الثابتة المزوّدة بالجند؛

The higher output was attributable to an inadvertent error in the formulation of the planned output, which resulted in an underestimation of the number of manned observation post person days
تعزى زيادة الناتج إلى خطأ غير متعمد في صياغة الناتج المقرر، ما أسفر عن سوء تقدير عدد أيام عمل الجنود في مراكز المراقبة

Troop-manned observation post person-days
يوم عمل للفرد، للأفراد في مراكز المراقبة التي يتمركز فيها جنود

The higher output reflects observation post troop days for 9 permanent positions, while the planned output referred to 1 position
يعكس تحقيق نواتج أكثر أيام عمل الأفراد في مراكز المراقبة في 9 مواقع دائمة في حين تشير النواتج المقررة إلى موقع واحد

Daylight observation post troop days
أيام عمل الجنود في مراكز المراقبة النهارية

The ability to more freely and efficiently exchange these complex data types will result in increased situational awareness among collaborating control centres.
وستؤدي القدرة على تبادل هذه الأنواع المعقدة من البيانات بحريّة وكفاءة أكبر إلى زيادة الوعي بالأحوال بين مراكز المراقبة المتعاونة.

(vi) The control posts are being manned on a 24 hr basis by members of the Mauritius Police Force.
' 6` يتوفر أفراد من قوات شرطة موريشيوس في مراكز المراقبة على مدار الساعة.

The location of the few observation posts and checkpoints would appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
وقد اختيرت مواقع مراكز المراقبة ونقاط التفتيش القليلة على ما يبدو لأغراض الدفاع عن الأرض أكثر منها لكفالة أمن الحدود.

This means that States parties should have in place a well-trained probation service to allow for the maximum and effective use of measures such as guidance and supervision orders, probation, community monitoring or day report centres, and the possibility of early release from detention.
ويعني ذلك أن على الدولة الطرف أن تنشئ دائرة لشؤون الاختبار تتمتع بتدريب جيد وتتيح الاستخدام الفعال وأقصى ما يمكن لتدابير من قبيل أوامر التوجيه والإشراف، أو الاختبار، أو رصد المجتمع المحلي أو مراكز المراقبة اليومية، وإمكانية الإفراج المبكر من الاحتجاز.

The removal of some outposts was quickly followed by the construction of new ones by settlers.
ولقد سارع المستوطنون في أعقاب إزالة بعض مراكز المراقبة بتشييد مراكز جديدة أخرى.