"مراكز امتياز في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centres of excellence in

Possibilities are also being explored to establish centres of excellence in other key environmental areas requiring monitoring and assessment such as land degradation.
ويجري أيضا استكشاف احتمالات إنشاء مراكز امتياز في مجالات بيئية أساسية أخرى تستدعي الرصد والتقييم، مثل تدهور الأراضي.

The United Nations system and regional commissions should also help developing countries to establish or enhance centres of excellence in their areas of competence.
وأضاف أنه ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة واللجان الإقليمية أن تساعد أيضا البلدان النامية في إنشاء أو تعزيز مراكز امتياز في مجالات تخصصها.

(c) Creating centres of excellence in priority areas, and enhancing local education in science and technology skills;
)ج( إنشاء مراكز امتياز في مجالات اﻷولوية وتعزيز التعليم المحلي في مجال المهارات العلمية والتكنولوجية.

The fund has also supported the establishment of centres of excellence in Indonesia, Mexico, Thailand and Tunisia to provide training and exchange of experiences aimed at strengthening national and regional capacities in the formulation and management of reproductive health programmes.
ودعم الصندوق أيضا إنشاء مراكز امتياز في كل من إندونيسيا وتايلند وتونس والمكسيك لتوفير التدريب وتبادل الخبرات بهدف تعزيز القدرات الوطنية واﻹقليمية في صياغة وإدارة برامج الصحة اﻹنجابية.

On climate change, ECLAC has supported national and regional capacity-building for the assessment of the impact of climate change, with the involvement of several centres of excellence in the region.
وفي مجال تغير المناخ قدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى الأنشطة الوطنية والإقليمية دعما لبناء القدرات على تقييم أثر تغير المناخ، بإشراك عدة مراكز امتياز في المنطقة.

This may include exchange of visits among instructors of peacekeeping centres, the sharing of information on peacekeeping training curricula and the development of centres of excellence in specialized areas of peacekeeping within these centres.
وقد يشمل ذلك تبادل الزيارات بين المدربين في مراكز حفظ السلام، وتبادل المعلومات بشأن مناهج تدريب حفظة السلام واستحداث مراكز امتياز في مجالات متخصصة في ميدان حفظ السلام في إطار هذه المراكز.

Possibilities are also being explored for the establishment of centres of excellence in other key environmental areas, such as land use and land cover, requiring consolidated monitoring and assessment of such issues as land degradation.
ويجري استطلاع إمكانات إنشاء مراكز امتياز في مجالات بيئية رئيسية أخرى مثل استخدام الأرض وغطاء الأرض ، تتطلب مراقبة وتقييماً قوياً لقضايا مثل تدهور الأرض .

As part of its strategy of excellence for economic diversification and growth, the Government had created the Education Hub, whose mandate covered all levels and all types of teaching, which would assist in setting up centres of excellence in areas where Botswana had a comparative advantage or showed growth potential.
وفي إطار استراتيجية الامتياز التي وضعها لتنويع النمو الاقتصادي، وضعت الحكومة منهاجا للتعليم يغطي جميع المستويات وجميع أنواع التعليم، ومن شأن ذلك أن يسهّل إنشاء مراكز امتياز في المجالات التي تتمتع فيها بوتسوانا بميزة نسبية أو التي تنطوي على إمكانيات للنمو.

Taking note that United Nations duty stations other than Rome and Bonn also serve as centres of excellence in the domain of environment and sustainable development and that the present decision does not prejudice any future decision on the location and hosting organizations of the UNCCD secretariat and its entities,
وإذ يحيط علماً بأن مراكز عمل الأمم المتحدة عدا روما وبون تعمل أيضاً بمثابة مراكز امتياز في مجالي البيئة والتنمية المستدامة وأن هذا المقرر لا يخل بأي مقرر يتخذ مستقبلاً بشأن مقر أمانة وكيانات اتفاقية مكافحة التصحر والمؤسسات المستضيفة لها،

Equipped with a comprehensive, integrated and forward-looking strategy in the area of environmental information, assessment and early warning, UNEP has strengthened its capacity to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
21 - ولقد عمل البرنامج ، بفضل إعداده لاستراتيجية شاملة وتطلعية في ميدان المعلومات والتقييمات البيئية والإنذار المبكر ، على تقوية قدرته على النهوض بأعباء بولايته في إبقاء حالة البيئة قيد الاستعراض ، والبناء على القدرة التقنية لشبكة مراكز امتياز في البلدان المتقدمة والبلدان النامية .

As part of that strategy for the subregion, the UNODC foresees the establishment of centres of excellence in each Central American country so that they can cooperate at the expert level among themselves and with other countries that could benefit from the expertise of the centres on an array of security issues.
وكجزء من تلك الاستراتيجية للمنطقة دون الإقليمية، يتوخى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إنشاء مراكز امتياز في كل بلد من بلدان أمريكا الوسطى بحيث تتمكن هذه البلدان من التعاون فيما بينها على مستوى الخبراء ومع البلدان الأخرى التي يمكن أن تستفيد من خبرة المراكز بشأن طائفة من المسائل المتعلقة بالأمن.

UNODC plans to establish centres of excellence in the Caribbean region on maritime security and law enforcement cooperation, law enforcement and judicial agencies, forensics, and urban crime.
ويخطِّط مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لإنشاء مراكز امتياز في منطقة البحر الكاريبي تُعنى بالأمن البحري والتعاون في مجال إنفاذ القانون، وبوكالات إنفاذ القانون والوكالات القضائية، والطب الشرعي، وجرائم المدن().