"مراكز تعليم الكبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult education centres
• Centres for Adults Education

On completion of PEPA's operational period, its activities were incorporated into the regular activities of adult education centres.
وأدرجت هذه التدابير في إطار البرنامج العادي لدروس مراكز تعليم الكبار في نهاية تطبيق خطة التعليم المستمر للكبار.

An increasingly greater number of people prepare for school-leaving examinations at adult education centres and vocational schools.
ويزداد عدد الأشخاص الذين يستعدون لامتحانات التخرج في مراكز تعليم الكبار والمعاهد المهنية.

:: Women's associations in the State provide literacy instruction in adult education centres which they run under the Ministry of Education's supervision.
تقدم الجمعيات النسائية في الدولة خدمات تعليمية لمحو الأمية في مراكز تعليم الكبار التابعة لها، بإشراف وزارة التربية والتعليم.

Pupils who turn 15 and fail to complete elementary school receive elementary schooling at adult education centres.
ويتلقى الطلبة الذين يبلغون سن الخامسة عشرة ولا يتمون المرحلة الابتدائية يتلقون تعليما ابتدائيا في مراكز تعليم الكبار .

The ΚΕΕ (Centres for Adults Education) have been operating since 2003 all over the country, and target at adult citizens over 18 years of age, as do Schools of Second Chance.
وتعمل مراكز تعليم الكبار منذ عام 2003 في جميع أنحاء البلد على غرار مدارس الفرصة الثانية، وتستهدف المواطنين الراشدين ممن تجاوز أعمارهم 18 عاما.

Enrolment in adult education centres by sex and nationality from 1994/95 to 1998/99
مراكز تعليم الكبار حسب النوع والجنسية في الفترة 1994/1995-1998/1999

The Land Baden—Württemberg, inter alia, supports the cultural activity days of the Sinti and Roma living in Palatinate, a cooperation project with adult education centres and research projects.
وتقوم مقاطعة بادن ورتنبيرغ بعدة مهام من بينها دعم أيام اﻷنشطة الثقافية التي يقيمها السينتيون والغجر الذين يعيشون في بالاتينيت، ومشروعا للتعاون مع مراكز تعليم الكبار ومشاريع بحثية.

Number of adult education centres by type of educational service provided (1999 and 2002)
عدد مراكز تعليم الكبار حسب نوعها (1999 و2002)

In 2011/12, adult education centres/ adult learners' classes enrolled 6,910 adult learners; among them 6,048 were females and 862 were males.
وفي السنة الدراسية 2011-2012، بلغ عدد المسجلين في مراكز تعليم الكبار/ صفوف تعليم الكبار 910 6 شخصا، من بينهم 048 6 امرأة و 862 رجلا.

adult education centres
مراكز تعليم الكبار

89. The adult education centres of the MOEC offer evening classes throughout the country, to persons over 16 years of age.
89- تقدم مراكز تعليم الكبار التابعة لوزارة التعليم والثقافة دروساً مسائية في جميع أرجاء البلاد إلى الأشخاص الذين تتجاوز أعمارهم 16 سنة.

(iii) Literacy courses in adult education centres (1984: 3,400 participants in 250 institutes, 1989 - more recent data are not available - 17,000 participants in 400 institutes);
`٣` برامــج لمحــــو اﻷمية في مراكز تعليم الكبار )٤٨٩١: ٠٠٤ ٣ مشترك في ٠٥٢ معهداً، ٩٨٩١ - ٠٠٠ ٧١ مشترك في ٠٠٤ معهد - ولا تتوفر أرقام أحدث من ذلك(؛

Every day, thousands of people in Austria go to adult education centres (Volkshochschulen), training institutes and special colleges of further training in order to:
495- ويتردد يومياً آلاف الأشخاص في النمسا على مراكز تعليم الكبار (Volkshochschulen)، ومعاهد التدريب، والكليات الخاصة لمواصلة التدريب بهدف:

(iv) Education measures offered by the adult education centres and by other institutes for adult education, and for the acquisition of basic qualifications (cf. p. 176 et seq. of the report attached as annex 8);
`٤` التدابير التعليمية التي توفرها مراكز تعليم الكبار وغيرها من المعاهد المعنية بتعليم الكبار وكذلك المعاهد التي يمكن الحصول فيها على المؤهلات اﻷساسية )انظر ص. ٦٧١ وما يليها من التقرير المرفق بوصفه المرفق ٨(؛

At the same time, the promotion of life-long learning is achieved through the operation of the " Centres for Adults Education (ΚΕΕ) " , as well, another structure also supported by the ΙDΕΚΕ.
وفي نفس الوقت، يتحقق تعزيز التعليم الدائم من خلال تشغيل " مراكز تعليم الكبار " أيضا، التي تمثل مؤسسة أخرى يدعمها كذلك معهد تعليم الكبار (KEE).