"مراكز للامتياز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centres of excellence

(x) Establish centres of excellence in developing countries in land policy, tenure and management;
' 10` إنشاء مراكز للامتياز في البلدان النامية فيما يتعلق بسياسة الأرض وحيازتها وإدارتها؛

The other two streams are the growing use of web-based platforms to foster the sharing of knowledge and experience and the establishment or strengthening of southern centres of excellence in strategic thematic areas.
أما التياران الآخران فهما تزايد المنابر الشبكية لتعزيز تبادل المعارف والخبرات وإنشاء أو تعزيز مراكز للامتياز في بلدان الجنوب تختص بمجالات مواضيعية استراتيجية.

Underlying the elaboration of this strategy is the recognition of United Nations agencies as centres of excellence in their respective areas of specialization, and the importance of finding ways for their individual strengths to coalesce to promote multisectoral approaches that can advance both security and development.
ويكمن السبب الرئيسي لوضع هذه الاستراتيجية في الاعتراف بوكالات الأمم المتحدة بوصفها مراكز للامتياز في مجالات تخصصها المعنية ولأهميـة إيجاد السبـل لتعزيزها على المستوى الفردي من أجل تشجيع النهـج المتعددة القطاعات التي يمكن أن تساعد في تعزيز الأمن والتنميـة على السواء.

They came to the conclusion that the specialized agencies should focus on reverting to their roles as centres of excellence with respect to their technical cooperation activities supported by UNDP and that the business of managing and delivering that technical cooperation should be left largely in the hands of national authorities.
وقد خلصوا إلى ضرورة أن تركز الوكالات المتخصصة على تحويل أدوارها بوصفها مراكز للامتياز فيما يتعلق بأنشطتها في مجال التعاون التقني التي يدعمها البرنامج الإنمائي، وضرورة أن تترك مهمة تدبير التعاون التقني والقيام به إلى حد كبير للسلطات الوطنية.

India was considering joining the Partners in Population and Development initiative, and the Fund was looking at possible centres of excellence in the country.
وأضافت أن الهند تنظر في إمكانية الانضمام الى مبادرة رابطة " الشركاء في السكان والتنمية " ، وينظر الصندوق في إمكانية إنشاء مراكز للامتياز في البلد.

(c) Countries selected to serve as centres of excellence have expressed their commitment to and have put into practice the holistic concept of reproductive health adopted at ICPD.
)ج( إعراب البلدان التي وقع عليها الاختيار لتصبح مراكز للامتياز عن التزامها بالمفهوم الشامل للصحة الانجابية المعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتطبيقها له عمليا.

In meeting this challenge, UNDP would seem to have a special responsibility, wherever possible, to support the agencies, singly and as a system, in their process of renewal as centres of excellence, relevant to development, now and in the future.
وإذ يواجه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هذا التحدي، يبدو متحملا مسؤولية خاصة لدعم الوكالات، كلما أمكنه ذلك، فرادى وكمنظومة، فيما تعكف عليه من تجديد لكي تصبح مراكز للامتياز ذات صلة بالتنمية اﻵن، وفي المستقبل.

The basic question remained how to reinforce the agencies as centres of excellence and a valuable source of expertise for programme countries while at the same time ensuring the best quality and price of such services, on a more competitive basis.
والسؤال اﻷساسي، الذي ما برح قائما في هذا الصدد، هو كيف يمكن تعزيز الوكالات بوصفها مراكز للامتياز ومصدرا هاما للخبرة بالنسبة لبلدان البرنامج، مع القيام في نفس الوقت بكفالة الحصول على هذه الخدمات بأفضل نوعية وأحسن سعر، على أساس يتسم بمزيد من التنافسية.

Experience shows that international scientific and technological cooperation, through efforts such as the creation of scientific and technological networks, scientific exchanges and the establishment of scientific centres of excellence among nations with weak scientific infrastructure, are excellent strategies for building scientific and technological capacities.
وتبرهن التجربة على أن التعاون الدولي في مجالي العلوم والتكنولوجيا من خلال جهود من قبيل إنشاء شبكات علمية وتكنولوجية، والتبادل العلمي، وإقامة مراكز للامتياز العلمي بين البلدان ذات الهياكل العلمية الضعيفة، كلها استراتيجيات ممتازة لبناء القدرات العلمية والتكنولوجية.

25. NPCA continued to promote the implementation of centres of excellence in the framework of the education programme, including a centre for mathematics, science and technology education in the ECCAS subregion.
25 - واستمرت وكالة التخطيط والتنسيق تشجع على تنفيذ مراكز للامتياز في إطار برنامج التعليم، من بينها مركز لتعليم الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا في المنطقة الفرعية للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.