"مراكز وبرامج البحوث والتدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and training centres and programmes

In this regard, the University has endeavoured to bring more overall coherence and cogency to its activities, which are by nature decentralized within research and training centres and programmes located in different parts of the world.
وفي هذا الصدد، تسعى الجامعة إلى أن تضفي مزيدا من التماسك الشامل وقوة الحجة على أنشطتها التي تتسم بحكم طبيعتها باللامركزية، حيث تتوزع على مراكز وبرامج البحوث والتدريب الموجودة في مختلف أنحاء العالم.

12. The report integrates into a whole the various academic initiatives undertaken in the international network of research and training centres and programmes that make up the University.
١٢ - ويدمج التقرير في كل واحد مختلف المبادرات اﻷكاديمية التي يضطلع بها في الشبكة الدولية من مراكز وبرامج البحوث والتدريب التي تتشكل منها الجامعة.

102. Among the major public lectures at the UNU Centre or the research and training centres and programmes were:
102 - تضمنت المحاضرات العامة الرئيسية التي ألقيت في مركز جامعة الأمم المتحدة أو في مراكز وبرامج البحوث والتدريب ما يلي:

11. Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, and in particular to its Endowment Fund.
١١ - تناشد المجتمع الدولي تقديم تبرعات إلى الجامعة، بما في ذلك إلى مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة لها، ولا سيما إلى صندوقها للهبات.

In total, more than 100 academic events were held at the UNU headquarters and at UNU research and training centres and programmes or at other locations under their auspices.
ويبلغ مجموع المناسبات اﻷكاديمية التي عقدت في مقر جامعة اﻷمم المتحدة وفي مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة أو غيرها من المواقع المشمولة برعايتها ما يزيد على ١٠٠ مناسبة.

The Council stressed that increased efforts should be made to integrate research, postgraduate training and dissemination and to further enhance interaction among the different research and training centres and programmes and associated and cooperating institutions within the networks of the University.
وأكد المجلس أهمية بذل جهود زائدة ﻹدماج البحوث والتدريب اللاحق للدراسة الجامعية والنشر، ومواصلة تعزيز التفاعل بين مختلف مراكز وبرامج البحوث والتدريب والمؤسسات المرتبطة بشبكات الجامعة والمتعاونة معها.

11. Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, and in particular to its Endowment Fund.
١١ - تدعو المجتمع الدولي الى تقديم تبرعات إلى الجامعة، بما في ذلك إلى مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة لها، ولا سيما إلى صندوقها للهبات.

The University Centre, together with the research and training centres and programmes, formulated the first draft of the University's third Medium-Term Perspective (MTP III), to cover the period 1996-2001.
ووضع مركز الجامعة، بالتعاون مع مراكز وبرامج البحوث والتدريب المشروع اﻷول للمنظور المتوسط اﻷجل الثالث للجامعة لتغطية الفترة ١٩٩٦-٢٠٠١.

81. During its forty-second session, the Council took note of the Rector's statement and report to the Council as well as the individual reports of UNU's research and training centres and programmes (RTC/Ps).
٨١ - وخلال الدورة الثانية واﻷربعين، أحاط المجلس علما ببيان رئيس الجامعة والتقرير الذي قدمه إلى المجلس وكذلك بتقارير كل من مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة.

Three meetings of the directors of UNU research and training centres and programmes were held in 1993 with a view to increasing the interaction among UNU research and training centres and programmes and enhancing the effectiveness of UNU's contributions to the work of the United Nations.
وفي عام ١٩٩٣ عقدت ثلاثة اجتماعات لمديري مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة بهدف زيادة التفاعل بين مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة وتعزيز فعالية مساهمات الجامعة في أعمال اﻷمم المتحدة.

The Council stressed that increased efforts should be made to integrate research, postgraduate training and dissemination and to further enhance interaction among the different research and training centres and programmes and associated and cooperating institutions within the networks of the University.
وأكد المجلس أنه ينبغي بذل جهود زائدة ﻹدماج البحوث والتدريب اللاحق للدراسة الجامعية والنشر، ولمواصلة تعزيز التفاعل فيما بين مختلف مراكز وبرامج البحوث والتدريب والمؤسسات المرتبطة بشبكات الجامعة والمتعاونة معها.

Three meetings of the directors of UNU research and training centres and programmes were held in 1993 with a view towards increasing the interaction among UNU research and training centres and programmes and enhancing the effectiveness of UNU's contributions to the work of the United Nations.
وعقدت في عام ١٩٩٣ ثلاثة اجتماعات لمديري مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة بهدف زيادة التفاعل فيما بين مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة وتعزيز فعالية مساهمات الجامعة في أعمال اﻷمم المتحدة.

The University Centre, together with the research and training centres and programmes, formulated the first draft of the University’s third Medium-term Perspective (1996–2001).
ووضع مركز الجامعة، بالتعاون مع مراكز وبرامج البحوث والتدريب المشروع اﻷول للمنظور المتوسط اﻷجل الثالث للجامعة )١٩٩٦-٢٠٠١(.

In considering the reports presented to it, the Council noted the need for a more systematic reporting of the work of the University by the Rector and the Director of UNU research and training centres and programmes which would permit a more critical assessment by the Council of UNU activities in both quantitative and qualitative terms.
وفي معرض نظره في التقرير المقدم إليه، أشار المجلس إلى ضرورة قيام رئيس الجامعة ومدير مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة بتقديم تقارير على نحو أكثر انتظاما عن أعمال الجامعة مما يتيح للمجلس إجراء تقييم نقدي بدرجة أكبر وأكثر دقة لﻷنشطة التي تضطلع بها جامعة اﻷمم المتحدة من الناحيتين الكمية والنوعية على السواء.

In considering the reports presented to it, the Council noted the need for a more systematic reporting of the work of the University by the Rector and the Director of UNU research and training centres and programmes, which would permit a more critical assessment by the Council of UNU activities in both quantitative and qualitative terms.
وفي معرض نظره في التقرير المقدم إليه، أشار المجلس إلى ضرورة قيام رئيس الجامعة ومدير مراكز وبرامج البحوث والتدريب التابعة للجامعة بتقديم تقارير على نحو أكثر انتظاما عن أعمال الجامعة مما يتيح للمجلس إجراء تقييم نقدي بدرجة أكبر وأكثر دقة لﻷنشطة التي تضطلع بها جامعة اﻷمم المتحدة من الناحيتين الكمية والنوعية على السواء.

Since the adoption of the UNU Charter (A/9149/Add.2) by the General Assembly in its resolution 3081 (XXVIII) on 6 December 1973, the University has grown from its sole headquarters location in metropolitan Tokyo to a network of research and training centres and programmes located in Africa, Asia, Europe and North and South America.
ومنذ أن اعتمدت الجمعية العامة ميثاق الجامعة (A/9149/Add.2) بموجب قرارها 3081 (د - 28) المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1973، شهدت الجامعة نموا، بعد أن كان وجودها يقتصر على مقر وحيد لها في منطقة طوكيو الكبرى، بحيث أصبحت شبكة من مراكز وبرامج البحوث والتدريب توجد مقارها في أفريقيا وآسيا وأمريكا الشمالية والجنوبية.