"مربيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your nanny
• your babysitter
• your nursemaid
• your governess
• your nana
• your baby-sitter

Desperate men will do desperate things... like become your nanny.
الرجال اليائسون يشغلون أعمال يائسة أن يكون مربيتك كمثال

And if you're on the beach and you only see one set of footprints, it's because your nanny's carrying you.
وان كنت على الشاطئ وترين فقط اثراُ واحداً لإثار الاقدام فإن ذلك لإن مربيتك تحملك

Surrender it, and I won't tell the FBI about your nanny.
،سلميه ولن أخبر المباحث الفيدرالية عن مربيتك

Was your babysitter back in-- No, here in 1973.
كانت مربيتك في الماضي لا , الآن في 1973.

If I was sick or naughty, you handed me over to your nursemaid.
لوأنيمرضتُأوتعبت ، تسلميني إلى مربيتك

When we set off, I'll be your governess and by the time we arrive, your step mother...
عندما ننطلق، سأكون مربيتك. وبحلول وقت وصولنا، زوجة أبيكِ..

So are you gonna be bringing your nanny to all your negotiations from now on?
هل ستجلب مربيتك في جميع مفاوضاتك من الآن فصاعدا؟

I mean, wouldn't you want to know if your nanny was dangerous?
أقصد، ألا تودين معرفة أن كانت مربيتك خطرة؟

There was an article on the suicide, your nanny that jumped.
هناك مقاله حول الأنتحار مربيتك التى قفزت

So... when your nanny gets here,
لذا.. عندما تصل مربيتك إلى المنزل

But I feel like your intern or your nanny.
لكنني أشعر كأنني مربيتك أو مساعدتك

It's not every day your nanny gets ink in a national publication.
أن مربيتك تحظى بحبر فى منشورات وطنية

Well, it's not every day that I'm your nanny.
حسنا, لا يحدث كل يوم أننى مربيتك

So your nanny has never flaked?
-إذا مربيتك لم يسبق لها أن تخلفت؟

Did you ever show your nanny your tits?
هلى ارييت مربيتك صدرك?

I thought you said your babysitter was your brother?
لقد ظننتك قلتي أن مربيتك هو أخوك

- Yeah, you little punk! - Where's your babysitter now?
حسنا, أيها الصغير أين مربيتك الأن؟

I'm not your babysitter anymore.
أنا لم أعد مربيتك بعد الأن

Even when I was your nursemaid, Mordo, I still accomplished all that was required of me.
حتى عندما كنت مربيتك يا (موردو)، ما زلت أنجز كل ما هو مطلوب مني

Why should she give up being your governess... only to be married?
لماذا تضحّي بكونها مربيتك فقط من أجل الزواج؟

And if you help me, I promise to help you find your nana.
وإذا ساعدتيني، أعدك بمساعدتك في العثو على مربيتك

"You can't leave your baby-sitter."
لا تبتعدي عن مربيتك