"مرة أخرى حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• again until
• again till
• again so
• back so
• back until
• back even

And no one saw him again until the next morning.
ولا أحد رآه مرة أخرى حتى صباح اليوم التالي.

Okay, l-let her just keep fucking with me again until I end up dead from this shit, Ray.
حسنُ، دعها تستمر في إفساد أموري مرة أخرى حتى ينتهي بي المطاف ميتًا من هذا الهراء

We have a pact not to have sex again until the wedding.
أنا وتشاندلر عقدنا اتفاقاً .ألا نقيم علاقة مرة أخرى حتى الزفاف

Sorry, the Sacramento bus doesn't run again till tomorrow, 5:05 p.m.
آسفة لن يتحرك الباص مرة أخرى حتى الغد الساعة 5:

I suggest that we look at the Armenian proposal again so as to avoid misquoting anyone.
أقترح أن ننظر في الاقتراح الأرمني مرة أخرى حتى نتفادى الاقتباس الخاطئ من أي أحد.

I know this sounds bad, but I hope your mom's vertigo comes back so I can go.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

So Nate had to hold him back until I got inside.
لذلك كان نيت لاعتقاله مرة أخرى حتى حصلت في الداخل.

And no one saw her again until the next morning.
ولم يرها أحد مرة أخرى حتى صباح اليوم التالي

I didn't see my wife again until last year.
ولم أرى زوجتي مرة أخرى حتى السنة الماضية

He submits that he saw his lawyer only fifteen minutes prior to the preliminary hearing, and that he did not see her again until the day of the trial.
ويؤكد أنه لم يرَ محاميته قبل الجلسة التمهيدية إلا لمدة خمس عشرة دقيقة فقط، وأنه لم يرها مرة أخرى حتى يوم المحاكمة.

Unfortunately, for the time being we can only regret that the decision on expanding the Conference on Disarmament seems to have been postponed again, until the 1995 session.
ولسوء الحظ، لا يسعنا في الوقت الحاضر الا أن نأسف ﻷن القرار المتعلق بتوسيع مؤتمر نزع السلاح يبدو أنه أجل مرة أخرى حتى دورة ١٩٩٥.

I swear to God I never saw him again until he showed up here a few days ago.
أقسم بـالله بأني لم أره مرة أخرى حتى ظهرة هنا قبل أيام

if I'm not mistaken, the sun won't be in that position again until next year.
الشمس لن تكون في هذا الموضع مرة أخرى حتى العام المقبل

She already has a baby and she won't mate again until it leaves her in about six months' time.
لديها صغيرها بالفعل، وأنها لن تتزاوج مرة أخرى حتى يغادرها في غضون ستة أشهر.

I wasn't gonna see her again until you said that.
لم أكن ستعمل أراها مرة أخرى حتى قال لك ذلك.

We screw up, and al-Zuhari is gone, and we don't see him again until it's too late.
نحن نخفق و آل زهري سيختفي. ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

I will not set foot inside this room again until every sign of this debauchery is gone.
وأنا لن تطأ قدمى هذه الغرفة مرة أخرى حتى تمحى كل علامة لهذا الفجور

I never thought to hear laughter again till I saw this boy.
لم أظن أني سأسمع ضحكة مرة أخرى حتى رأيت هذا الفتى

Yes, again and again and again till we get it right.
نعم ، مرارا وتكرارا و مرة أخرى حتى نحصل على ذلك الحق.

Y-you know what made me mad is that the coach didn't put you back in again so you could redeem yourself.
تعرف ما أغضبني هو أن المدرب لم يعيدك للعب مرة أخرى حتى تسترد كرامتك

I didn't bring him back so you could help him atone for his past sins.
أنا لم أعيـُـده إلى الحياة مرة أخرى حتى تساعدينه على تصحبح أخطاء الماض

Are we holding the team back until the drone's back on line?
نحن عقد الفريق مرة أخرى حتى ظهر بدون طيار على الخط؟

Sybil or no, I'm getting my goddamn money back, even if I got to steal it.
سيبيل أو لا , سأحصل على أموالي اللعينة مرة أخرى حتى إذا وصلت إلى سرقتها