"مرة كل ثلاثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every three
• every third
• once a
• on a quarterly
• quarterly basis

This is more effective than space spraying, and should be conducted at least once every three months.
وهذه الطريقة أكثر فعالية من رش الأماكن وينبغي إجراؤها مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل.

Since refugee registration has to be renewed every three months, the situation is being monitored closely by UNHCR.
وترصد المفوضية الوضع عن كثب نظرا الى أنه يجب تجديد تسجيل اللاجئين مرة كل ثلاثة أشهر.

The decision shall be reviewed as often as there is reason to do so, but at least every third day.
ويعاد النظر في القرار كلما وجد سبب يقتضي ذلك، على أن يتم ذلك مرة كل ثلاثة أيام على الأقل.

The Commission visited the settlements once every three months.
وتزور اللجنة المستوطنات مرة كل ثلاثة أشهر.

It was decided that the recommendations would be reviewed every three months at the meetings of the Strategic Forum.
واتخذ قرار بإجراء رصد لتنفيذ التوصيات مرة كل ثلاثة أشهر خلال اجتماعات المنتدى الاستراتيجي.

The volunteers receive basic counselling training upon recruitment, and then undergo intense training workshops every three months.
ومن ثم يحضرون مرة كل ثلاثة أشهر حلقات عمل يتلقون فيها تدريباً مكثفاً.

To enhance impact and coordination between regional projects, regional programme synergy meetings will take place every three months in Bratislava, where national stakeholders and international development partners will be invited on the basis of need;
ومن أجل تعزيز اﻷثر والتنسيق بين المشاريع اﻹقليمية، سوف تعقد اجتماعات تعاونية بشأن البرنامج اﻹقليمي في براتسلافا مرة كل ثلاثة أشهر يدعى إليها متعهدون وطنيون وشركاء إنمائيون دوليون على أساس الحاجة؛

Elections are held every three years. All registered voters over 18 years of age are eligible to vote.
وتجري الانتخابات مرة كل ثلاثة أعوام ويتمتع جميع الناخبين من المسجلين الذين تزيد سنهم على 18 سنة بحق التصويت.

Today, a son can visit his mother only once every three years, even if she is dying.
فاليوم، لا يتمكن الإبن من زيارة أمه إلا مرة كل ثلاثة أعوام حتى وإن كانت الأم في طور الاحتضار.

Both orders were ignored by the authorities, who instead extended his detention every three months under the Foreigners Act 1946.
وقد تجاهلت السلطات كلا الحكمين وظلت تمدد اعتقاله مرة كل ثلاثة أشهر بموجب قانون الأجانب لسنه 1946.

Elections are held every three years. All registered voters over 18 years of age are eligible to vote.
وتعقد الانتخابات مرة كل ثلاثة أعوام، ويتمتع جميع الناخبين المسجلين الذين تزيد سنهم على 18 سنة بحق الاقتراع.

As hazard pay locations were reviewed every three months, it should be noted that the number of eligible locations changed during the year.
والملاحظ أن بدل المخاطرة كان يُستعرض مرة كل ثلاثة أشهر وأن عدد المواقع المؤهلة لتلقي ذلك البدل تغير خلال العام.

It was recalled that the danger pay allowance was reviewed every three months and that a similar time frame could be considered for reviewing locations on evacuation status.
وأشير إلى أن بدل الخطر يُستعرض مرة كل ثلاثة أشهر وأنه سيُنظر في استعراض المواقع التي هي في حالة إجلاء بتواتر مماثل.

The Inter-Ministerial Body on Human Rights meets once every three months and informs the Government about its work at least once a year.
وتجتمع الهيئة المشتركة مرة كل ثلاثة أشهر وتُبلغ الحكومة بعملها مرة واحدة على الأقل سنوياً.

Validation missions were supposed to be conducted every three months
وكان من المفترض إجراء بعثات الاعتماد مرة كل ثلاثة أشهر

The terms of their open detention included leave from the base every third weekend, as is the general practice of soldiers in military service in Israel.
وكانت شروط الاحتجاز المفتوح تشمل مغادرة القاعدة مرة كل ثلاثة أسابيع في عطلة نهاية الأسبوع، كما جرت العادة في الخدمة العسكرية في إسرائيل.

Provision of information once a quarter at the various levels
إطلاع مختلف المستويات على المعلومات مرة كل ثلاثة أشهر

For the UNEPadministered multilateral environmental agreements, we have now established a management team, which meets on a quarterly basis.
وقد أنشأنا للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة فريق إدارة يجتمع مرة كل ثلاثة أشهر.