"مرة واحدة في الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• once a week
• once weekly

He was kept in a cell with convicted criminals and allowed out of his cell only once a week.
واحتجز في زنزانة مع المجرمين المدانين، ولم يكن يسمح له بمغادرة زنزانته إلا مرة واحدة في الأسبوع.

This isn't funny. I hardly see the girl. We only get to talk at dinner once a week.
هذا ليس مضحكا, فمن الصعب أن أرى الفتاة فقط نتحدث على العشاء مرة واحدة في الأسبوع

He visited me every Saturday till I got dry, and then once a week for 37 years,
وكان يزورني في كل يوم سبت حتى شفيت مرة واحدة في الأسبوع لمدة 37 عاماً

CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues.
ويقوم موظفو قوات المؤتمر الوطني بفحص سجلات هذه الإدارات، مرة واحدة في الأسبوع ويرغمونها على اقتسام إيراداتها.

Every day, eleven women arrive at the centre, and an additional nine women arrive at least once a week.
وفي كل يوم، تصل إحدى عشرة امرأة إلى المركز، بينما تصل تسع نساء إضافيات مرة واحدة في الأسبوع على الأقل.

Hard training and competition sports more than once a week
التدريب القاسي ورياضة التسابق أكثر من مرة واحدة في الأسبوع

A recent survey offered a conservative estimate that some 133 million people listen to United Nations Radio programmes at least once a week in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili.
ويورد استقصاء أجري مؤخرا تقديرا محافظا بأن حوالي 133 مليون شخص يستمعون إلى برامج إذاعة الأمم المتحدة مرة واحدة في الأسبوع على الأقل باللغات الرسمية الست، فضلا عن اللغتين البرتغالية والكسواحيلية.

The meetings between the population and the administration take place once a week.
وتعقد اجتماعات بين السكان والإدارة مرة واحدة في الأسبوع.

The students go to various, open labour-market workplaces for practice once a week.
فيذهب الطلاب إلى أماكن عمل مختلفة في سوق العمل المنفتح من أجل التمرّس مرة واحدة في الأسبوع.

How about once a week in the dining hall we serve sushi omakase?
ماذا عن مرة واحدة في الأسبوع في قاعة الطعام نحن خدمة السوشي أوماكاسي؟

I'm only allowed to see my children once a week.
أنا مسموح لي رؤية أطفالي مرة واحدة في الأسبوع فقط

Maybe she thought it was cheaper to go there once a week than heat the tank.
ربما كانت تعتقد أنه كان أرخص للذهاب إلى هناك مرة واحدة في الأسبوع من حرارة الخزان.

I want you to come and visit me once a week.
أريدك أن تأتي لرؤيتي مرة واحدة في الأسبوع.

- It's once a week for ten minutes.
إنّها مرة واحدة في الأسبوع لمجرد 10 دقائق

You can come and train once a week, but then I won't invest any energy in you.
يمكنك أن تأتي وتتدرب مرة واحدة في الأسبوع لكن لن أستثمر في طاقتك

once a week for now, and then we'll see how it goes.
مرة واحدة في الأسبوع لمدة الآن، وبعد ذلك سنرى كيف ستسير الامور.

He started moonlighting as a security guard, like, once a week.
بدأ يليا كحارس أمن، مثل، مرة واحدة في الأسبوع.

Talking about literature on public television once a week, and writing the occasional review for the New Yorker, doesn't make me much of a celebrity.
تتحدثين عنى كتابة تقييم العروض للتلفزيون مرة واحدة في الأسبوع عن عروض نيويورك لا يضعنى نوعاً ما ضمن المشاهير

After Ally was born, she came once a week to help.
بعد ولادة حليف، وقالت انها جاءت مرة واحدة في الأسبوع للمساعدة.

Starting today, once a week, we're going to show you an instructional video for one half-hour of TV time.
ابتداءاً من اليوم، و مرة واحدة في الأسبوع سنعرض عليكُم شريط فيديو تعليمي لمدة نصف ساعة من وقت التلفاز.

The Council nonetheless continued to stand out as the most active of the common institutions, meeting on average at least once weekly.
بيد أن المجلس لا يزال يعتبر أنشط المؤسسات المشتركة إذ يجتمع في المتوسط مرة واحدة في اﻷسبوع على اﻷقل.