"مرتاباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspicious
• paranoid
• skeptical
• sceptical

I'm a prosecutor. It's my job to be suspicious.
أنا نائب عام، وعملي أن أكون مرتاباً دائما.

We know Mateo's boss was getting suspicious at the fish house, so you put an end to him.
نحن نعلم أن رئيس ماتيو في العمل كان مرتاباً في متجر السمك, لذلك قام بوضع حداً له

He'll be suspicious of a woman he meets in a bar or hotel lobby, but the wife of the Deputy Undersecretary of Defense?
وسيكون مرتاباً من امرأة قابلها في حانة أو مدخل فندق ولكن زوجة نائب وكيل وزارة الدفاع؟

And he's so paranoid he can't enjoy a simple cup of coffee.
مرتاباً فعلاً بحيث لا يستطيع أن يستمتع بكوب بسيط من القهوة

If you'd spent the last two years doing the things I was doing, you'd be paranoid, too.
لو أنّكَ أمضيتَ العامين المنصرمين في فعل ما كنتُ أفعله، لغدوتَ مرتاباً أيضاً

Might make him a little skeptical about keeping you on staff.
قد يجعله هذا مرتاباً قليلاً من وجودك بين العاملين

Hey, looks like I found somebody suspicious in the Fan Mail.
مهلاً، يبدو و كأنّني وجدت شخصاً ما مرتاباً في بريد المعجبين

We went there for the disturbance, and then I saw the money in the car, and I thought it looked suspicious.
ذهبنا لهناك بسبب وجود مضايقة، ثم رأيت المال بالسيّارة، و أعتقد أنّه بدا مرتاباً.

The desk clerk seemed to be a little bit suspicious.
الموظف المكتبي فيما يبدو بدى مرتاباً بعض الشئ

Richard, I hope you're getting this. Your son is still suspicious.
(ريتشارد ) أتمني أن تصلك هذه الرسالة مازال إبنك مرتاباً

Well, i can't say that i wasn't a little suspicious.
حسناً، لا أنفي أني كنت مرتاباً قليلاً

Reggie found Payne useful, but Ron was suspicious of him, afraid his scams were the opposite of what a gangster should be.
"وجد (ريجي) أنّ (باين) مفيد ولكن (رون) كان مرتاباً منه، "يخشى أن تنقلب الخدعة عليهم وهذا ما ينبغي أن يكونه فرد عصابة"

It started about a year ago with these headaches then he got depressed, paranoid, nightmares.
لقد بدأ الأمر منذ عام بألام الرأس ثم أصبح مكتئباً و مرتاباً

He was a paranoid schizophrenic,
لقد كان مرتاباً ومصاباً بإنفصام في الشخصية

If you're so paranoid about aliens, you must not watch much television.
إذا كنت مرتاباً جداً بشأن الغرباء لا يجدر بك أن تشاهد التلفاز كثيراً

Sounds to me like this Dead Pool thing is making you a little paranoid.
يبدو لي أن رهان الموت يجعلك مرتاباً قليلاً,كالاهان

I swear. In the last few months of his life, your father was paranoid and terrified and...
في آخر بضعة شهور من حياته كان والدك مرتاباً ومذعوراً و...

From all accounts, your father's gotten a little paranoid lately.
وبسبب كل هذا والدكِ أصبح مرتاباً مؤخراً

Forgive me if I'm being skeptical, but before I put ten agents at risk,
أعذرني إن كنت مرتاباً لكن قبل أن أخاطر بعشرة عملاء

I was skeptical, too. I asked a lot of questions.
كنت مرتاباً أيضاً سألت الكثير من الأسئلة

I was skeptical about the jeans and t-shirt, but I like it.
كنت مرتاباً حيال أمر بنطال الجينز و القميص لكنها أعجبتني

If the public is sceptical or negative, politicians may be reluctant to establish new registers or upgrade existing ones, or they can limit the statisticians' access to health registers.
وإذا كان الجمهور مرتاباً أو يتخذ موقفاً سلبياً، فإن السياسيين قد يرغبون عن إنشاء سجلات جديدة أو تحسين السجلات القائمة، أو يمكنهم أن يحدوا من إمكانية وصول الإحصائيين إلى السجلات الصحية.