"مرتاحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• relieved
• uncomfortable
• relaxed
• comfort
• rest
• comfy
• rested
• satisfied with
• at ease

Although he was not comfortable with that notion, it was a problem that the Committee could not ignore.
وقال إنه وإن لم يكن مرتاحاً لهذا المفهوم، فهو يطرح مشكلة لا يمكن للجنة أن تتجاهلها.

Right. Your wife does. She likes you feeling nice and comfortable.
نعم، زوجتك تقوم بذلك تحب أن تكون مرتاحاً و جميلاً

Yeah, not too comfortable with this part of the conversation.
نعم. لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

I was so relieved, that I vowed to myself and to God that I would do anything I could to help her.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Sorry, does it make you uncomfortable when I mention sex?
آسفة, ايجعلك ذلك غير مرتاحاً عندما اتكلم عن الجنس؟

I want him relaxed and confident in our friendship.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

You know, I never feel comfortable on these sort of things.
كما تعرف، لا أكون مرتاحاً مع هذا النوع من الأشياء

I don't know if I'm comfortable with this scenario.
لا أعلم إذا كنت مرتاحاً مع هذا السيناريو

I'm not comfortable with this, so let's make it quick.
أنا لست مرتاحاً لما يحصل لذا لنجعل الأمر سريعاً

If you're not comfortable with that, I can send an extraction team.
إذا لم تكن مرتاحاً مع ذلك، بإمكاني أن أرسل فريقاً للإستخراج

Look, I'm sorry. I just want you to be comfortable.
أعلم، إنظر أنا آسفه أريدك أن تكون مرتاحاً فحسب

Why would I be more comfortable paying for posh lodgings... when I can stay with my manager?
لماذا قد أكون مرتاحاً وأنا أدفع مقابل إقامة مترفة بينما أستطيع المكوث مع مدير أعمالي؟

Just wanted to go over your talking points for the interview, see if you're comfortable with everything we discussed.
أردت أن أناقش معك بعض النقاط حول المقابلة، أرى إن كنت مرتاحاً مع كل شيء تحدثنا عنه.

People have never been comfortable with our using drones for targeted assassinations.
لم يكن الشعب مرتاحاً قط مع إستعمالنا للطائرات الآلية للإغتيالات المُستهدفة.

I wasn't comfortable doing it in the first place.
لم أكن مرتاحاً لقيامي بهذا العملِ ومنذُ البداية

We're gonna have to put a tube down your throat so the machine can breathe for you, and we're gonna give you your shot to keep you as comfortable as possible.
سوف ندخل أنبوباً في حلقك حتى يجعل الآلة تتنفس بالنيابة عنك وسأعطيك حقنة لتبقيك مرتاحاً قدر الإمكان.

Doesn't mean he should be comfortable.
ولكن ذلك لا يعني أنه يجب علينا أن نجعله مرتاحاً

If it doesn't make you feel comfortable, I can do it on my own.
إن كان هذا يجعلك غير مرتاحاً سأفعله لوحدي

Why was he so genuinely relieved to send us to talk to her?
لم كان مرتاحاً بحق لإرسالنا للتحدث إليك؟

I gotta go, you're making me uncomfortable.
يتوجب عليّ المغادرة، إنكم تجعلوني غير مرتاحاً.

When you watch this movie, you should be relaxed and feel good.
عند مشاهدتك لهذا الفيلم, يجب أن تكون مرتاحاً وفي مزاج جيد.

He took great comfort in its predictable patterns.
أصبح مرتاحاً جداً لأنماط عالمهِ المتوقعة

Okay, he'll, uh, get you the rest of your meds, and you just, uh, sit tight, okay?
حسناً , هو سيعطيك ما تبقى من أدويتك و عليك فقط , أن تبقى مرتاحاً في مكانك , إتفقنا ؟

You could wear it with jeans, and you'll be comfy and he'll be comfy.
يمكمك ان ترتديها مع جينز و ستكونين مرتاحة و هو سيكون مرتاحاً

I want you rested for my arraignment.
فأنا أريدك أن تكون مرتاحاً من أجل مناقشة توجيه الاتهام الموجه لي

I am positive that he would have been satisfied with recent developments.
وإنني واثق من أنه كان سيكون مرتاحاً للتطورات الأخيرة التي حدثت.

If he's spooked, he'll be more at ease with one of you.
إذا كان فزعًا، فأنـّه سيكون مرتاحاً أكثر مع واحد منكم فقط