"مرتاحون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• are satisfied with
• relieved
• are pleased
• comfortably
• uncomfortable
• would be satisfied with
• all cozy
• are heartened by
• satisfied with the
• are satisfied that

Well, then, you won't get there till morning, so make yourselves comfortable.
أنت لن تصل إلى هناك صباح حتي يجعل أنفسكم مرتاحون لذا.

In general, most respondents seemed to be fairly comfortable with the three levels of classification, the subjects covered and how they were defined.
فبصفة عامة، يبدو أن معظم المجيبين مرتاحون إلى حد ما للمستويات الثلاثة من التصنيف، والمواضيع المتناولة ولكيفية تحديدها.

The point is that we want you guys to feel comfortable talking to us about any questions you may have.
وجهة نظرى أنى أريدكم أن تكونوا مرتاحون للتحدث معنا بشأن أى سوال لديكم

We are satisfied with the various initiatives that have been put in place, and we pledge our continued cooperation with all efforts to strengthen our Organization.
ونحن مرتاحون لمختلف المبادرات التي وضعت موضع التنفيذ ونتعهد بالتعاون المستمر مع كل الجهود الرامية إلى تعزيز منظمتنا.

Well, they're relieved they still have a man in Tehran.
حسنا ، هم مرتاحون لكونهم لازالوا يملكون عميلا في طهران

You're gonna be in here for a while, so make yourselves comfortable.
سوف تكونون هُنا لفترة، لذا أجعلوا أنفسكم مرتاحون.

it just means things are moving at a pace you're not comfortable with, and that's fine.
بل يعنى بأن الأمور تتحرك بوتيرة لستم مرتاحون لها ولا بأس بذلك

It's gratifying that you all feel so comfortable to talk over each other in my court, but... sustained, Bucky.
يسعدني أنكم مرتاحون إلى درجة أنكم تتكلمون كما تريدون في محكمتي، ولكن مقبول يا بكي

But there's lots of room here. We will all be comfortable.
لكن هناك المتسع الكثير هنا سنكون جميعاً مرتاحون

Okay, so we're all perfectly comfortable standing here pretending that we can't quite clearly see the vice president in the Lady Chapel with the German chancellor finalizing a deal about the TSO?
حسنا، لذا نحن مرتاحون جدا بوقوفنا هنا مدعين أننا لا نَستطيعُ الرُؤية بشكل واضح لنائبة الرئيس في كنيسةِ العذراء

I guess in Raja's culture, men are more comfortable with their bodies, but in American high school locker rooms, this kind of behavior can only mean...
اظن انه في ثقافةِ راجا ان الرجال مرتاحون مع اجسامهم ولكن في أمريكا في غرفة خزانات المدرسة الثانوية

Maybe you all are too comfortable, because you're starting to get ideas.
ربما أنتم مرتاحون للغاية هنا؛ إذ بدأت تأتيكم الأفكار،

I take full responsibility for that,'cause I really haven't been able to make them comfortable with all the changes around here.
أتحمل كامل المسؤولية عن هذا لأنني لم أكن قادر على جعلهم مرتاحون مع كل هذه التغييرات التي هنا

So we just need to make sure he knows we're comfortable with this, with having her here as a part of our lives.
لذا علينا فقط أن نكون متأكدين من أنه يعلم أننا مرتاحون مع هذا بوجودها هنا كجزء من حياتنا

We, too, are satisfied with the process of consultation and the changes that have been brought forth and reflected in the revised draft.
إننا مرتاحون أيضا لعملية التشاور والتغييرات التي أحدثت وانعكست في المشروع المنقح.

We are satisfied with the way that the transition is progressing.
ونحن مرتاحون للطريقة التي يحقق بها الانتقالُ التقدمَ.

We are also relieved that certain unhealthy developments that threatened the working of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) have been resolved with the cooperation of all States Parties.
ونحن مرتاحون أيضا لكون بعض التطورات غير الصحية التي هددت عمل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية جرى حلها بالتعاون مع جميع الدول الأطراف.

Perhaps more than anything else, African issues enjoyed greater attention by the Council, which we are pleased to note.
ولعل القضايا الأفريقية قد حظيت بالحيز الأكبر من جدول أعماله، ونحن مرتاحون لذلك.

Are we sitting comfortably?
صباح الخير أيها التلاميذ، هل أنتم مرتاحون في جلستكم ؟

This is nice, but I think, uh, we're making people uncomfortable.
هذا لطيف ولكن أعتقد أننا نجعل الناس غير مرتاحون

He was confident that the Executive Board members would be satisfied with the steps taken by UNFPA.
وهو على ثقة بأن أعضاء المجلس التنفيذي مرتاحون للخطوات المتخذة من قِبل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Here we are, all cozy now.
ها نحن ، جميعنا مرتاحون

We are heartened by the peaceful and successful manner in which the second round of elections was concluded in Haiti.
نحن مرتاحون للطريقتين السلمية والناجحة التي اختتم بهما الدور الثاني من الانتخابات في هايتي.

We are therefore satisfied with the advisory opinion, and especially with three of its particularly important conclusions.
لذلك فإننا مرتاحون إلى هذه الفتوى، وبوجه خاص إلى ثلاثة من استنتاجاتها ذات اﻷهمية المخصوصة.

We are satisfied that the Court has continued to make progress in its judicial work, considering in particular that in the early stages of its life the Court has had to take difficult decisions that will serve as precedents for many years to come.
إننا مرتاحون لأن المحكمة واصلت إحراز التقدم في عملها القضائي، وخاصة بالنظر إلى أنها في المراحل الأولى من تاريخها يتعين عليها اتخاذ قرارات صعبة ستظل سوابق لأعوام كثيرة في المستقبل.