"مرتاحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• uncomfortable
• relieved
• comfort
• satisfied
• rested
• ease
• snug
• comfy
• relaxed
• comforted
• comfortably

I find looking human makes people feel more comfortable.
أجد أن الشكل البشري يجعل الناس مرتاحين أكثر

German troops were offered these beguiling colour postcards, to reassure loved ones that they were comfortable, happy and safe.
عُرض على الجنود الألمان استخدام هذه البطاقات البريدية الملونة الخادعة لطمأنة أحبابهم بأنهم مرتاحين ، سعداء وامنين

In the meantime, I suggest you all get comfortable.
في غضون ذلك أقترح عليكم جميعاً البقاء مرتاحين

Are all your friends standing around looking really uncomfortable?
هل يقف أصدقاؤك كلهم ويبدون غير مرتاحين حقاً؟

They're just brought up too comfortable, just too safe.
فهم كبروا ليكونوا مرتاحين للغاية. في غاية الأمان.

Didn't think you'd be comfortable bodysurfing with a bunch of spies.
لم أعتقد انكم ستكونون مرتاحين للتواجد مع مجموعة من الجواسيس

A number of representatives had insisted that a compliance mechanism without a third trigger would not be effective, but others had said that they were not comfortable with anything beyond a self trigger and a party-to-party trigger.
وقد أصر عدد من الممثلين على أن وجود آلية للامتثال بدون محفز ثالث لن تكون فعالة، ولكن آخرين قالوا إنهم غير مرتاحين لأي شيءٍ آخر سوى وجود محفز ذاتي ومحفز من طرف إلى طرف.

Unfortunately, though, some are not comfortable with being reminded of the obstinate failure by one party consistently to accept the authority of the Tribunal.
ولﻷسف، فإن البعض غير مرتاحين لتذكيرهم برفض أحد اﻷطراف المتعنت قبول سلطة المحكمة.

My wife and I aren't comfortable with our daughter sharing a bathroom with a boy in a dress.
أنا وزوجتي لسنا مرتاحين لمشاركة ابنتنا الحمام مع فتى يرتدي فستان

No one wants the fat shame, and we all want everybody to be comfortable with our bodies, but, this movement to be comfortable with our bodies has made us comfortable with being sick.
لا أحد يودّ الخجل من الدهون وكلنا نريد للجميع أن يكونوا مرتاحين مع أجسامهم لكن هذه الحركة بأن نكون مرتاحين مع أجسامنا

Albert and Victoria seem less comfortable with each other since I was last here.
البرت وفيكتوريا لا يبدون مرتاحين مع بعض مقارنة باخر مرة كنت هنا

I'm sorry but are we comfortable with those visuals?
أنا أعتذر لكن هل نحن مرتاحين مع هذا التصوير؟

If at any point you're not comfortable with something, you come tell me.
إن لم تكونوا مرتاحين بشيء معين في نقطة ما فعليكم أن تأتوا إلي

Ladies and gentlemen, I would like to call the commission to order, so please take your seats, make yourselves comfortable.
سيداتي سادتي, أود دعوة اللجنة للترتيب لذا إجلسوا بمقاعدكم , وكونوا مرتاحين

I'm used to people being a little uncomfortable with me at first.
لقد اعتدت أن يكونوا الناس غير مرتاحين معي مع الوهلة الأولى

You guys are uncomfortable with Mahmoud because he's Muslim.
أنتم يارفاق غير مرتاحين مع محمود لأنه مسلم

I know that your parents will be relieved to hear you're all okay.
أعرف أن آبائكم سيكون مرتاحين لسماع أنكم بخير

As if your committee joined with all of Washington awaiting in what you anticipated would be our comfort in squalor.
كما لو أن لجنتكم انضمت مع كل "واشنطن" وتنتظرون في ما كنتم تتوقعون أننا سنكون مرتاحين في القذارة

We are not satisfied that a person with disabilities is only one fourth as likely to be employed as a person without disabilities.
كما أننا غير مرتاحين لأن مَن به إعاقة ليس له من حظوظ الحصول على عمل سوى ربع حظوظ غير المصاب بها.

Better rested we are, better we do in the next leg.
كلما كنّا مرتاحين أكثر، كلما أبلينا أفضل في الجولة القادمة

They play well, in unison, relaxed, at ease.
يعزفون جيداً ، بأنسجام ، مسترخين مرتاحين

My guess is you'll see us all snug in our graves.
أظن إنّكِ سوف ترينا جميعاً مرتاحين في قبورنا.

We do a little taste now, and if we all get comfy and cozy later, then we can step it up to the next level on the next order, June bug.
نُجري إختبار صغير الآن، وإذا أصبحنا كلنا مرتاحين ومتمتعين لاحقًا، بعدها يمكننا أن نخطوا إلى المرحلة التالية

No, people need to be comforted.
لا، يحتاج الناس أن يكون مرتاحين

Now both of you can comfortably go to Delhi.
. الان يمكنكما أن تذهبا الى دلهي مرتاحين